Егеря - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
улан, рейнджеры, конники, кавалерия
Егеря не застрелили, это нам уже известно. |
The gamekeeper is not shot: that is settled. |
Конни надивиться не могла на этого человека: не похож он на егеря; вообще на обычного работягу не похож, хотя с местным людом что-то роднило его. |
She wondered very much about him; he seemed so unlike a game-keeper, so unlike a working-man anyhow; although he had something in common with the local people. |
Копни сидела в сторожке егеря и говорила с ним о поездке в Венецию. |
She sat and talked to the keeper of her going abroad. |
Скуасы и егеря, как правило, средние и крупные птицы, обычно с серым или коричневым оперением, часто с белыми отметинами на крыльях. |
Skuas and jaegers are in general medium to large birds, typically with gray or brown plumage, often with white markings on the wings. |
Но разглядела лишь темный силуэт егеря. -Почему ты так сказал? - спросила она. |
She could just see the bulk of him. 'Why did you say that?' she said. |
Неужто еще одного егеря застрелили? |
Not another gamekeeper shot, I hope? |
He looked at her again, with his wicked blue eyes. |
|
Нейронная нагрузка интерфейса Егеря |
The neural load to interface with a Jaeger |
В войну уничтожили всю живность, некому постоять за господский лес. Лишь недавно Клиффорд нанял егеря-лесничего. |
They had been killed off during the war, and the wood had been left unprotected, till now Clifford had got his game-keeper again. |
И ей пришлось признать: врожденные манеры егеря куда более изящны, чем ее собственные. |
She could not help realizing that he was instinctively much more delicate and well-bred than herself. |
В период с 1833 по 1843 год в результате подобных инцидентов погибло 42 британских егеря. |
Between 1833 and 1843 42 British gamekeepers lost their lives in such incidents. |
Шведские егеря выступили очень хорошо, потеряв в атаке всего около 121 человека. |
The Swedish jägers performed very well, losing only about 121 men in the attack. |
У егеря от тяжести перехватило дух. |
The man gasped with the weight. |
Люди разворачивают три егеря, Багровый Тайфун, Черно Альфа и нападающий Эврика, чтобы перехватить их. |
The humans deploy three Jaegers, Crimson Typhoon, Cherno Alpha, and Striker Eureka to intercept them. |
Мистера Тимминса не нанимали мне в егеря, и не его дело следить, кто браконьерствует. |
Mr Timmins is not employed as my gamekeeper, it is not for him to keep an eye on who is poaching. |
Интендант опустился на колено, набросил ремень на локоть и выстрелил в егеря. |
The Quartermaster knelt, braced his rifle by looping its sling about his left elbow, and fired at the chasseur. |
Она сбила все электрические цепи Егеря. |
It jumbled all the jaegers' electrical circuits. |
Так и пошла она домой, не зная толком, как отнестись к словам егеря. |
She went home in confusion, not knowing what she thought or felt. |
Along with what the gamekeepers ferreted, we've killed about 250. |
|
Британские егеря использовали ракушки из каменной соли для отпугивания браконьеров. |
British gamekeepers have used rock salt shells to deter poachers. |
Она не сказала ему, что была любовницей егеря, сказала только, что он был ей симпатичен. |
She didn't say she had been the keeper's lover, she only said she liked him, and told Forbes the history of the man. |
Большинство травм большого пальца у егеря лечится простым иммобилизацией сустава в шине Spica большого пальца или модифицированной шине запястья и позволяет связке зажить. |
Most gamekeeper's thumb injuries are treated by simply immobilizing the joint in a thumb spica splint or a modified wrist splint and allowing the ligament to heal. |
Не говори этого Гермионе, но они какие-то невзрачные, эти егеря. |
Don't tell Hermione this, but they're a bit dim, Snatchers. |
Послала письмо Айви Болтон, вложив в него записку для егеря. |
She sent a letter to Ivy Bolton, enclosing a note to the keeper, and asking Mrs Bolton to give it him. |
Возможно, они убивают глупость, сентиментальную глупость, Дункан насмешливо взглянул на егеря. |
'Perhaps stupidity is murdered; sentimental stupidity,' sneered the artist. |
Ишь, второй! - молнией пронзил ее негодующий и презрительный взгляд егеря. |
'Another!' he said, glancing at her with a flash of anger, touched with derision. |
Они работают примерно с 2 сотнями поставщиков, которые в свою очередь, продают их лабораториям, егерям, и хочешь верь, хочешь нет, фермерам свиноводам. |
They supply over two dozen vendors who, in turn, sell them to laboratories, game wardens, and, believe it or not, pig farmers. |
I can't believe you had the park ranger check on Bobby. |
|
С таким количеством охотников у нас тут, нет ничего странного что егеря наживают врагов так быстро. |
Considering all the hunting we got, out here, it's pretty easy for game wardens to make enemies fast. |
На лице у егеря появилась едва заметная глумливая ухмылка. - А поди разбери! Спросите у нее сами! - жестко бросил он, нарочито растягивая слова, подражая местному говору. |
A faint smile like a sneer came on the man's face. 'Nay, yo mun ax 'er,' he replied callously, in broad vernacular. |
Когда бы не приближалось мое время, мой венценосный супруг мчался в лес, с егерями и псами. |
Whenever my time was near, my royal husband would flee to the trees with his huntsmen and his hounds. |
Браконьеры, использующие этот метод, не требуют никаких сетей, удочек или лески или любого другого компрометирующего оборудования, если они задержаны полицией или егерями. |
Poachers using the method required no nets, rods or lines or any other incriminating equipment if apprehended by the police or gamekeepers. |
Я отвечу на вопросы настоящего военного, а не напридумывшего себе егеря. |
I'll answer questions to proper military personnel, not a deluded gamekeeper. |
Баварские егеря штурмовали Московульский массив в густом тумане, вступив с ним в рукопашный бой. |
The Bavarian Jägers stormed the Moscovul Massif in thick fog, taking it in hand-to-hand fighting. |
Иногда в избытке смирения он не брал с собой иного оружия, как мирную бамбуковую трость, предоставляя Родону и егерям палить из ружей. |
Sometimes, and with an exquisite humility, he took no gun, but went out with a peaceful bamboo cane; Rawdon, his big brother, and the keepers blazing away at his side. |
Ни один конный портрет, выполненный при Наполеоне, не приобрел такой известности, пожалуй, за исключением атакующего егеря Теодора Жерико 1812 года. |
No equestrian portrait made under Napoleon gained such celebrity, perhaps with the exception of Théodore Géricault's The Charging Chasseur of 1812. |
A Conservator of Forests was appointed assisted by 4 rangers. |
|
Себастьян Пиготт выступает в роли инженера-егеря, Джошуа Пис-в роли офицера, Джонатан Фоксон-в роли Безумного штатского. |
Sebastian Pigott appears as a Jaeger engineer and Joshua Peace appears as an officer, Jonathan Foxon appears as a frantic civilian. |
Да, ну я помню, что все егеря мертвы, связи также нет и в город нельзя. |
Yeah, well, last time I checked, all the game wardens are dead, communications are down, can't go into town. |
Другой источник утверждает, что 538 человек, 24 егеря и один офицер пропали без вести после инцидента, но большинство из них вернулись на службу. |
Another source claims that 538 men, 24 jäger, and one officer went missing after the incident, but most returned to duty. |
Они были переведены на ранний режим обучения охоте с егерями и сокольничими, а также академическим занятиям со священниками или капелланами. |
They were placed on an early training regime of hunting with huntsmen and falconers, and academic studies with priests or chaplains. |
Прусские егеря попытались штурмом войти в деревню, но были быстро отброшены назад. |
The Prussian jägers attempted to enter the village by storm but were quickly driven back. |
Хотя их натиск отбросил назад передовые французские эскадроны, французская тяжелая кавалерия вернулась, к ней присоединились гусары и егеря. |
Although their onslaught threw back the leading French squadrons, the French heavy cavalry returned, joined by Hussars and Chasseurs. |
Последняя атака началась в конце 27 апреля с тяжелого артиллерийского обстрела егеря. |
The final attack began on late 27 April with a heavy Jäger artillery barrage. |
Подготовка к активации Егеря. |
Ready to activate the Jaeger. |
- палец "егеря" - gamekeeper's thumb
- палец егеря - gamekeeper's thumb
