Любовницей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стала бы я проходить через все это, просто потому что была брошенной любовницей? |
Would I put myself through all that just because I was a jilted lover? |
Очень близкой подругой... - И внезапно рявкнул: -Любовницей, конечно? |
A very great friend...' He barked at her suddenly. 'His mistress, no doubt?' |
Celebrity businessman makes out with latest fashion model lover on boat. |
|
С незаконнорожденными детьми Альберта, тайской любовницей Эрнста, и побегом Стефани с цирком. |
With Albert's illegitimate children, Ernst's Thai mistress, and Stephanie's stint in the circus, |
Однако он не смог принять активного участия в кризисе, поскольку находился в отпуске на Ямайке со своей любовницей Фрэнсис Стивенсон. |
He was, however, unable to take any active role in the crisis because he was on holiday in Jamaica with his mistress Frances Stevenson. |
Если она такая классная, почему бы тебе её не сделать своей любовницей? |
If she's so hot, why don't you make her your late-night booty call? |
Говорили, будто мистер Эдвард привез ее из-за границы и что будто бы она была раньше его любовницей. |
They said Mr. Edward had brought her from abroad, and some believed she had been his mistress. |
Только после его смерти я узнала о недвижимости, он владел ею со своей любовницей-австрийкой. |
It wasn't until he died that I found out about the property he owned with his Austrian mistress. |
Between her father and his lover. |
|
She later became a lover of Denis Diderot's friend Damilaville. |
|
I ran away with my employer's wife. |
|
При Английском дворе королевской любовницей считалась женщина, которая была любовницей короля. |
In the English court, a royal mistress was a woman who was the lover of the King. |
Заодно с любовницей? |
Along with your mistress? |
Хорошо, моя мать была любовницей богатого бизнесмена. |
Okay, my Mother was the lover of an executive chairman. |
Он ставил на то, что его любовницей была самая прекрасная женщина при дворе. |
He bet that his paramour was the most beautiful woman in court. |
Книги описывают многие аспекты любви и фокусируются на отношениях поэта с любовницей по имени Коринна. |
The books describe the many aspects of love and focus on the poet's relationship with a mistress called Corinna. |
Она сопротивлялась его попыткам соблазнить ее, отказываясь стать его любовницей, каковой была ее сестра Мэри. |
She resisted his attempts to seduce her, refusing to become his mistress, which her sister Mary had been. |
Кюкор тщательно обработал изображение Гарбо Маргариты Готье, женщины низшего класса, которая становится всемирно известной любовницей Камиллы. |
Cukor carefully crafted Garbo's portrayal of Marguerite Gautier, a lower-class woman, who becomes the world-renowned mistress Camille. |
Она была также любовницей Адониса и Анхиса, которым родила Энея. |
She was also a lover to Adonis and Anchises, to whom she bore Aeneas. |
It worked out, in fact, in the mistress of the Grand Duke. |
|
Сначала надо разгадать тайну Вашего номера в отеле. Найти человека, который убил Вашу любовницу и потом просто растворился в воздухе. |
It makes me think of the mystery in the hotel room, of the man you say killed your lover and then vanished, as if by magic. |
He naturally wishes to keep a hold on his fashionable mistress and on his promised bride. |
|
Раймон сказал, что второй слева - брат его любовницы. Он заметно встревожился, но добавил, что теперь эта история кончена. |
Raymond whispered that the second Arab from the left was his man, and I thought he looked rather worried However, he assured me that all that was ancient history. |
В 1889 году Адамс и ее подруга по колледжу и любовница Эллен Гейтс Старр основали компанию Hull House, Поселенческий Дом в Чикаго. |
In 1889 Addams and her college friend and paramour Ellen Gates Starr co-founded Hull House, a settlement house in Chicago. |
Теперь он знал, какие бывают любовницы у миллиардеров. |
He now knew what sort of mistress a multimillionaire would have. |
А командующий сил США в Афганистане будет допрошен в связи с отношениями со светской львицей из Флориды, которая получала угрожающие e-mail от любовницы Петреуса. |
And the commander of US forces in Afghanistan will be investigated with regard to a relationship with a Florida socialite who was receiving harassing e-mails from General Patraeus's mistress. |
И его Лейтенантом... Его любовницей. |
And his Lieutenant... his lover. |
В летний сезон они развлекались в загородных отелях с женами или любовницами, а ему все еще был закрыт доступ в круг баловней судьбы. |
They were seen in happy converse at road-houses or country hotels in season with their wives or their women favorites, and he was not, as yet, of this happy throng. |
Эйлин лишь недавно стала его женой, но уже много лет была его любовницей, и пора первого пылкого влечения миновала. |
Although he had only so recently acquired Aileen legally, yet she was years old to him as a mistress, and the first engrossing-it had been almost all-engrossing-enthusiasm was over. |
But when he comes home, he will make me his mistress. |
|
Вместо этого, потеряв свою любовницу, он отправляется в Неаполь, туда, где по невероятному совпадению живёт его первая любовь, |
Instead, shortly after losing his mistress, he heads to Naples... a land which, by staggering coincidence, is home to his first love, |
От любовницы, Констанс Рейнфорт, у Пастона была незаконнорожденная дочь Констанция. |
By a mistress, Constance Reynforth, Paston had an illegitimate daughter, Constance. |
В 1910-1913 годах писательница Элизабет фон Арним была одной из его любовниц. |
Between 1910–1913, novelist Elizabeth von Arnim was one of his mistresses. |
Он присоединился к семье в 1728 году, к этому времени он уже был взрослым, имел любовниц и долги, любил азартные игры и розыгрыши. |
He joined the family in 1728, by which time he was an adult, had mistresses and debts, and was fond of gambling and practical jokes. |
если не в качестве твоей жены... тогда в качестве твоей любовницы. |
if not as your wife... then as your mistress. |
Мы потихоньку вернулись домой, и Раймон сказал мне, как он рад, что проучил любовницу. |
As we were walking slowly back he told me how pleased he was at having paid out his mistress so satisfactorily. |
Your prison mistress gave you a prison tat. |
|
Он рисовал многих придворных, а также себя и свою любовницу Маргарет Лемон. |
He painted many of the court, and also himself and his mistress, Margaret Lemon. |
Дорогая, - сказал он мягко, - отдавая должное вашему природному уму и потому не пытаясь предварительно соблазнить вас, я предлагаю вам стать моей любовницей! |
Dear, he said quietly, I am complimenting your intelligence by asking you to be my mistress without having first seduced you. |
Вскоре после приезда в Париж он пожаловался, что провел там три месяца, так и не сумев найти себе любовницу. |
Shortly after arriving in Paris, he complained that he had been there for three months without having managed to find a mistress. |
Многие мифы изображают Геру ревнивой к его любовным победам и последовательным врагом любовниц Зевса и их детей от него. |
Many myths render Hera as jealous of his amorous conquests and a consistent enemy of Zeus' mistresses and their children by him. |
Их не следует путать с королевскими любовницами, за исключением того случая, когда профессиональная куртизанка была еще и королевской любовницей. |
They are not to be confused with royal mistresses, except in the case when a professional courtesan was also a royal mistress. |
К ее большому удивлению, он развелся с ней в октябре 1945 года против ее воли, чтобы жениться на своей давней любовнице марте Фернандес Миранде. |
Much to her surprise, he divorced her in October 1945 against her will in order to marry his longtime mistress, Marta Fernandez Miranda. |
Another rumor said the wife had killed the employee and dumped the body there. |
|
Мы ещё только начали искать тех, что в десятке списка, а ты уже хочешь поговорить с любовницей парня под номером 12? |
We just started looking for everyone on the top ten list, and you want to talk to the mistress of the guy who's number 12? |
Представляю лицо дурака-полицейского, когда он увидит свою любовницу. |
I was thinking about that cop's face. - When he first lays his eyes on her. |
В ней рассказывается история молодой вдовы, которая становится любовницей своего богатого тестя. |
It tells the story of a young widow who becomes the mistress of her wealthy father-in-law. |
Жену или любовницу главного героя иногда называют Молли, Дженни, Эмзи или Джинни среди различных других имен. |
The protagonist's wife or lover is sometimes called Molly, Jenny, Emzy, or Ginny among various other names. |
Ворф и его бывшая любовница горячо спорят, едва успевая сосредоточиться на своей задаче. |
Worf and his ex-lover have a heated argument, barely managing to concentrate on their task. |
Как только Ришелье и Лебель заговорили о том, что королю нужна новая любовница, чтобы избавить его от депрессии, граф ухватился за эту возможность. |
As soon as Richelieu and Lebel spoke of the king's need for a new mistress to save him from his depression, the count pounced on the opportunity. |
Она передала их своей подруге и когда-то любовнице Пегги Казерте, так как была слишком взволнована, чтобы говорить. |
She referred them to her friend and sometime lover Peggy Caserta as she was too excited to speak. |
Восторг археологических открытий столь же силён, как любовь, ведь древняя история — самая прекрасная любовница, которую можно представить. |
The thrill of archaeological discovery is as powerful as love, because ancient history is the most seductive mistress imaginable. |
Он скупал все билеты на премьеру выдающейся оперы - и сидел в зале один, с очередной любовницей. |
He bought out the entire house for a great opera performance - and sat alone in the empty auditorium with his current mistress. |
She's not my girlfriend! That cretin made it up! |
|
Некоторые, как писательница Колетт и ее любовница Матильда де Морни, исполняли лесбийские театральные сцены в кабаре, вызывавшие возмущение и цензуру. |
Some, like the writer Colette and her lover Mathilde de Morny, performed lesbian theatrical scenes in cabarets that drew outrage and censorship. |
Или ты провел ночь с любовницей, в ее уютном гнездышке в этом ужасном городишке? |
Or did you spend the night with your mistress in her little nest in this frightful town? |
Однако, пренебрегая своей женой в течение примерно шести лет, Эмерсон устает от своей любовницы, ссорится с ней и убегает от нее, чтобы навестить свою жену. |
However, after neglecting his wife for about six years, Emerson grows weary of his mistress, quarrels with her and runs way from her to visit his wife. |
В конце концов Гейтс обращается за помощью к своей бывшей любовнице Клэр. |
Eventually, Gates turns to his former lover Clare for help. |
- изменять любовнице - step out on somebody
- с любовницей - with mistress
- солдат, живущий с любовницей, а не в казарме - shack man
