Разрываюсь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я разрываюсь между бедствующим парнем, рекламирующим бельё, и красавчиком, изображающим Иисуса на Таймс-Сквер. |
Right now, I'm deciding between a struggling underwear model, and that hot Jesus impersonator who roams Times Square. |
Я сам разрываюсь на общей идее, хотя я больше склоняюсь в целом к структуре вещей, а не к этому хаосу. |
I'm torn on the overall idea myself, even though I'm more in favor in general of structure to things rather that chaos. |
Я разрываюсь между своей честностью и желанием избежать побоев. |
I'm torn between my integrity and my desire to avoid a beating. |
Просматривая эту нить, я разрываюсь между идеологиями Вики и здравым смыслом. |
Skimming through this thread, my mind is torn between the ideologies of the wiki and common sense. |
Я разрываюсь внутри. |
I'm torn up inside. |
I'm torn whether to go with Roman shades or pleated in the den. |
|
Я лично разрываюсь между тем, чтобы быть инклюзивным и быть как можно более кратким ... мнения? |
I’m personally torn between being inclusive and being as concise as possible…opinions? |
Однако я разрываюсь на части, поэтому оставляю решение за вами всеми. |
However, I am torn, so I'll leave the decision to you all. |
Я разрываюсь между предположением о некотором уровне знаний и изложением всего до утомительного уровня. |
I am torn between assuming some level of knowledge and spelling everything out to a tedious level. |
И так с утра на части разрываюсь, а теперь еще от него выслушивай. |
And with his jaw running off after all I've stood. |
Но я чувствовал себя так, будто разрываюсь на части. |
But I felt as though I was being torn in pieces. |
На данный момент я разрываюсь между детоксикацией в Мексике и грудным вскармливанием в Гималаях. |
Well, at the moment, I'm torn between detoxing in Mexico and breastfeeding in the Himalayas. |
Я знаю, что она тебе не нужна. Но я разрываюсь! |
I know you don't want her, but I've only got two hands! |
Я разрываюсь, и не только от удушающего запаха антигрибкового спрея. |
I'm tearing up, and not just from the overwhelming scent of anti-fungal spray. |
Разрываюсь между платьем с вырезом на спине и платьем без бретелек. |
I can't decide between my backless or my strapless. |
Он засмеялся, и ничто на свете не могло сравниться с этим разрывающим сердце смехом. |
Then he began to laugh, and that laugh was the most heartbreaking thing in the world. |
Твердые полимерные продукты начинают трескаться на открытых поверхностях, поскольку материал разлагается и цепи разрываются. |
Solid polymer products start to crack on exposed surfaces as the material degrades and the chains break. |
При этом в обоих взаимодействующих соединениях разрываются связи между атомами и образуются новые связи. |
In this process, bonds between atoms are broken in both of the interacting compounds, and new bonds formed. |
Снаружи была женщина в странной броне, разрывающая Юнион Джек Возможно, будущая героиня Империи |
'Outside is a woman in strange armour, ripping a Union jack, 'perhaps some future heroine ofthe Empire. |
Общественный строй разрывают на части такие люди как генерал Волкер. |
The... the fabric of society is being torn apart by people like General Walker. |
Когда разрываются капилляры, эритроциты просачиваются под кожу... |
When blood vessels burst, hemoglobin leaks under the layers of your skin... |
Он все еще ощущал зловонное дыхание птиц, разрывающих живую плоть. |
He could feel again the foul-smelling carrion bird digging into his flesh. |
Ты первый, кто узнает, что я разрываю контракт с этим парнем... |
You' re the first to know I'm terminating the kid's contract. |
Потом мы расщепили молекулу специфическими реагентами, которые разрывают только определенные типы химических связей. |
Then we broke the molecule apart with reagents that rupture specific types of bonds. |
Телефоны разрываются, никого нет на прослушивании! |
The phones are ringing off the hook,there's no one seating the conan audience! |
Телефоны разрываются от звонков! |
The phones are ringing off the hook! |
Людей распотрошили, повесили на своих кишках, детей разрывают на куски на глазах у матерей, а ему это нравится! |
Men gutted, hung by their entrails, babes torn limb from limb before their mothers, and he delighted in it! |
They're all over the plane, they're pulling it apart! |
|
The transporters are breaking you apart, man. |
|
Мертвец, восстающий из могилы, разрывающий людей на части? |
A dead man rising from the grave, tearing people apart? |
Другой проблемой было накопление пуха на путешественнике, разрывающем нить-это устранялось устройством, называемым очистителем путешественника. |
Another problem was the accumulation of fluff on the traveller breaking the thread - this was eliminated by a device called a traveller cleaner. |
Так и есть, и наши телефоны разрываются. |
That's right, and our phones have been ringing off the hook. |
История, которая смотрит на нас своим холодным взором,.. ...обжигающим нас, разрывающим нас. |
History that comes to pass its neutral, cold look on what still burns and tears us apart. |
Но всех их разрывают на части. |
But they all end up being mutilated and brought here. |
Вы не знаете, каково это, когда твою страну разрывают на части. |
You don't know what it's like to have your country torn apart. |
Квентина разрывают на части, и Уорт ползет обратно к трупу Ливена и умирает рядом с ней. |
Quentin is torn apart, and Worth crawls back to Leaven's corpse and dies next to her. |
Я врач разрывающийся от знаний. |
I'm a doctor bursting with knowledge. |
Мои вены разрываются от тестостерона. |
I've got an ocean of testosterone flowing through my veins. |
Вокруг разрываются миномётные снаряды. |
Incoming mortar rounds are exploding all around you. |
Сейчас я разрываю свое обещание, и активно устраиваю заговор с Шангай Давиной чтобы иметь шанс чтобы она сама вернула его |
Now I've broken my promise, and I am actively conspiring to Shanghai Davina of her one chance to bring him back herself. |
Или так, или его разрывают как влажную обёрточную бумагу. |
Either that, or you can have it pull apart like wet tissue paper. |
Вокруг пустыня и невыносимое пекло, а в воздухе был дым, песок, и слышался звук разрывающихся бомб. |
It was bleached out and scorching, and the air was full of smoke, sand, and the ringing screams of bombs. |
Но в течение следующих 30 лет оно изменилось и мутировало в совершенно противоположное нечто, разрывающее на части арабский мир. |
But over the next 30 years it had shifted and mutated into something that had now ended up doing the very opposite - tearing the Arab world apart. |
It is these who break the cycle and are not reborn. |
|
В ней говорится, что когда мягкую ткань мироздания разрывают, то, что раньше было спасением, становится погибелью. |
It says that, once the soft spot is torn open, what was once our salvation is now our doom. |
I'm falling to pieces here. |
|
Пластик режут или разрывают на мелкие кусочки, затем упаковывают понемногу, чередуя добавление пластика и уплотнение его, слой за слоем. |
Plastic is cut or ripped into small pieces then packed little by little, alternating between adding the plastic and compacting it, layer by layer. |
Белки разрывают плод на части, роняют семена и проливают сок на землю. |
Squirrels rip the fruit apart, spreading the seeds and the sap on the ground. |
Они разрывают нас на кусочки! |
They're cutting us to pieces! |
Тайлер, разрывающийся между своим женатым мужчиной-любовником и подругой Николь, является нью-йоркским адвокатом, борющимся с идентификацией себя как бисексуального черного человека. |
Tyler, torn between his married male lover and girlfriend Nicole, is a New York attorney struggling with identifying as a bisexual black man. |
Эти пули были таковыми, что их использование нарушает нормы международного права, применимые в вооруженных конфликтах, поскольку они легко разрываются или сплющиваются в теле человека. |
The bullets were such that their use violates the international law of armed conflict because they expand or flatten easily in the human body. |
Это создает разрыв, который они постепенно разрывают все больше и больше, пока отверстие не становится достаточным, чтобы впустить пенис. |
This creates a tear which they gradually rip more and more until the opening is sufficient to admit the penis. |
Он остановился, и причиною этого была разрывающая горесть, разрешившаяся целым потопом слез. |
He paused, overpowered by grief, and streams of tears flowed down his cheeks. |
Is this what one wears to watch a man pulled apart? |
|
В этом процессе связи между атомами разрываются в обоих взаимодействующих соединениях, а затем связи преобразуются таким образом, что между атомами образуются новые ассоциации. |
In this process, bonds between atoms are broken in both of the interacting compounds, and then bonds are reformed so that new associations are made between atoms. |
Big Black дистиллировал годы пост-панка и хардкора до звука, напоминающего пение пилы, безжалостно разрывающей листовой металл. |
Big Black distilled years of post-punk and hardcore down to a sound resembling a singing saw blade mercillesly tearing through sheet metal. |
В приюте Аркхэм Потрошитель нападает на странного и бросает его своим пациентам, которые разрывают его на части. |
At Arkham Asylum, the Ripper attacks Strange and throws him to his own patients, who tear him apart. |
