Жестикулируя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Замечала одетых в траур учеников, сидящих, как подобает, перед книгами напевая благостные мантры, загадочно жестикулируя пальцами и медные колокола в руках. |
I noticed that mourn students sitting with legs crusades against books , Devotional chanting mantras , gesturing with fingers mysterious and copper bells hands . |
Во дворе под зарешеченным окном какой-то человек без пиджака, хрипло крича и жестикулируя, взывал к толпе. |
In the yard, beneath the barred window, a man in his shirt sleeves faced the crowd, hoarse, gesticulant. |
They were talking and gesticulating in an excited manner. |
|
Возле столика, за которым сидели два француза, ему пришлось ждать пару минут, пока они закончат беседовать, оживленно жестикулируя. |
At the table where the two Frenchmen sat, he had to wait a minute or two; they were so busy discussing and gesticulating. |
Мужчины, жестикулируя, рассказывали друг другу веселые истории, которые вызывали громкий смех, доходивший до того, что лица сводила судорога. |
Men were putting their heads together in twos and threes, telling good stories, with pantomimic laughter which reached convulsive grimace. |
Жестикулируя, он опрокинул рукавом соусник, и на скатерти образовалась большая лужа, но, кроме меня, казалось, никто не заметил этого. |
He gesticulated and upset the sauce with his sleeve and it made a large pool on the table-cloth, though nobody but myself seemed to notice it. |
Он вскочил и подбежал к Главноуправителю, отчаянно жестикулируя. |
He jumped up, ran across the room, and stood gesticulating in front of the Controller. |
Они тихо переговаривались между собой, жестикулируя и указывая на меня. |
They were conversing together in low tones, and gesticulating and pointing toward me. |
Она говорит, жестикулируя руками, то, что мы называем иллюстраторы. |
She's talking with her hands, what we call illustrators. |
Попеременно слушая и жестикулируя судью Ризгара Мохаммеда Амина, он ставил под сомнение законность трибунала, созданного для его суда. |
Alternating between listening to and gesturing at the judge Rizgar Mohammed Amin, he questioned the legitimacy of the tribunal set up to try him. |
Он проводил их в ложу весьма торжественно и подобострастно, жестикулируя пухлыми руками в перстнях и разглагольствуя во весь голос. |
He escorted them to their box with a sort of pompous humility, waving his fat jewelled hands, and talking at the top of his voice. |
Когда они приехали в Кале и Филип увидел толпу темпераментно жестикулирующих носильщиков, сердце его забилось. |
When they arrived at Calais and Philip saw the crowd of gesticulating porters his heart leaped. |
Лембке кричал и жестикулировал лицом к флигелю и отдавал приказания, которых никто не исполнял. |
Lembke stood facing the lodge, shouting and gesticulating. He was giving orders which no one attempted to carry out. |
Я обнаружила, что мой стиль речи и жестикуляция отпугивают парней. |
I've found that my particular style of speaking and gesticulation is extremely off-putting to most boys. |
Немного изобретательности. Выразительная жестикуляция. |
Well, a bit of ingenuity, expressive hand gestures, that sort of thing. |
Они двигались, как громадные марионетки, а жестикулировали, как живые люди. |
They moved like monstrous marionettes, and made gestures like live things. |
- вы становитесь Я-Ботом, можете установить зрительный контакт, можете разговаривать с друзьями, можете двигаться, жестикулировать, и лучше этого может быть только личное присутствие, не так ли? |
You're a MeBot - you can make eye contact, you can talk with your friends, you can move around, you can gesture - maybe the next best thing to really being there, or is it? |
Одну руку он глубоко засунул в карман, другой жестикулировал, размахивая над головой. |
One of his hands was rammed deep into his trousers' pocket, the other waved suddenly above his head. |
Лиам жестикулировал Ноэлю во время его гитарного соло, затем выплюнул пиво на всю сцену, прежде чем умчаться прочь. |
Liam made gestures at Noel during his guitar solo, then spat beer all over the stage before storming off. |
Он отчаянно жестикулировал и, поравнявшись с влюбленными, в страшном волнении заметался перед ними. |
He gesticulated and almost danced with excitement in front of the lovers. |
Потом рассказывал, что Лембке всю дорогу жестикулировал и такие идеи выкрикивали, что по необычайности невозможно было исполнить-с. |
He told us afterwards that Lembke was gesticulating all the way and shouting orders that it was impossible to obey owing to their unusualness. |
I remember you wore white gloves and... and gestured a lot. |
|
Пользователь может указывать, выбирать или жестикулировать в этих случаях своим пальцем или большим пальцем и варьировать использование этих методов. |
The user may point, select or gesture in these cases with their finger or thumb, and vary use of these methods. |
Он не часто жестикулировал, но когда делал это, это значило все. |
He did not gesture often but, when he did, it meant everything. |
Поэтому, когда он дико жестикулировал и кричал ‘ смотрите, это Хамфри Богарт! |
So when he gestured wildly shouting ‘look it’s Humphrey Bogart! |
Я активен, жестикулирую руками и не чувствую себя ограниченным. |
I'm active. I'm gesturing with my hands, and I don't feel restricted. |
Is it because I gesticulate or speak too loudly? |
|
Сноупс примостился, свесив ноги в проход, на подлокотнике сиденья, где расположились четверо мужчин, и жестикулировал незажженной сигарой. |
Snopes was in the aisle, his thigh draped over the arm of a seat where four men sat, using the unlighted cigar to gesture with. |
Люди видят слуховой аппарат или как ты жестикулируешь и думают, что с тобой что-то не так или жалеют тебя. |
People see hearing aides or see you signing and they think something's wrong with you or they feel sorry for you. |
В настоящее время общепризнано, что обезьяны могут научиться жестикулировать и общаться с людьми. |
It is now generally accepted that apes can learn to sign and are able to communicate with humans. |
Он не жестикулировал, он указывал. |
He wasn't gesturing, he was pointing. |
Я предполагал что, как и в некоторых языках, жестикуляция является частью фразы. |
I assumed, as in a number of languages, that the gesture was part of the phrase. |
Это продолжалось очень долго, но зато заключение речи было превосходно Вот ее последняя фраза; присовокупите к ней охрипший голос и жестикуляцию запыхавшегося Шармолю. |
It was very long, but the peroration was admirable. Here is the concluding phrase; let the reader add the hoarse voice and the breathless gestures of Master Charmolue, |
Ты как раз вовремя, чтобы посмотреть на её жестикуляцию. |
You're just in time to see these gestures she's making. |
Ладно, завязывай жестикулировать. |
Okay, the gesturing needs to stop. |
Я еще прежде заметил, что в иные минуты он как будто забывался; забывал, например, что он не один в комнате, разговаривал сам с собою, жестикулировал руками. |
I had noticed before that at some moments he seemed, as it were, forgetful, forgot for instance that he was not alone in the room, and would talk to himself, gesticulating with his hands. |
Это так редко видеть фотографию где он эмоционален... или жестикулирует своими руками... а не держит их в карманах. |
It's rare to see a picture where he's emoting... or doing something with his hands... other than in his pocket. |
Самки должны доставить свои яйца и будут жестикулировать, когда им нужно доставить их. |
The females need to deliver their eggs and will gesture when they need to deliver them. |
Она дико жестикулировала, и было забавно просто наблюдать за ней. |
She would gesture wildly and it was fun just to watch her. |
Когда он возбужден и жестикулирует, они падают ему на лицо так, что виден только его нос. |
When he gets excited and gesticulates, it falls right over his face and one sees nothing of his nose. |
А собаки не жестикулируют с помощью передних лап и не используют грамматически правильный язык, когда пытаются что-либо объяснить. |
And dogs don't gesture with their forepaws or use an elaborate grammatical language when trying to explain things. |
Ты надеваешь костюм королевы ящериц и просто жестикулируешь. |
You put on a lizard queen's costume and gesticulate. |
Некоторых калькуляций, инноваций и жестикуляций пока просто не существует. |
There are certain calculations and innovations and salutations that haven't even come to pass yet. |
В тесноте коридора я задыхался от безысходного отчаяния, бурно жестикулировал и безмолвно проклинал все на свете, боясь признаться даже самому себе в истинном трагизме своего открытия. |
In the confined space of the passage I waved my arms in despair, cursing silently, dreading the significance of this discovery. |
Выстроившись в ряд, актеры повышенно жестикулировали. Из их уст излетали одновременно гнев, жажда мести, ревность, страх, сострадание и изумление. |
They were all in a row gesticulating, and anger, vengeance, jealousy, terror, and stupefaction breathed forth at once from their half-opened mouths. |
Жестикулируешь по поводу его совершенно неожиданного ареста, я полагаю. |
Pantomiming his wholly unexpected capture, I'm sure. |
Они активно жестикулировали, мне приходилось всё время уклоняться, дабы не задело. |
They used their hands all over - I had to duck because their hands were coming at me. |
И ты не жестикулировала достаточно. |
And you didn't gesture enough. |
В Гане указывать, жестикулировать, давать или получать предметы левой рукой считается табу или грубостью. |
In Ghana, pointing, gesturing, giving or receiving items with the left hand is considered taboo or rude. |
Я так потрясающе жестикулирую руками. |
I've got these awesome hand gestures. |
Я жестикулировала... и тарелка выскользнула у меня из руки. |
I was gesturing and the plate slipped out of my hand. |
В кабаках уже рассаживались, уже орали и жестикулировали пьяницы. |
Drunkards were already installed in the wineshops, squabbling and gesticulating. |
К счастью, я бредил на своем родном языке, и меня понимал один лишь мистер Кирвин; но моей жестикуляции и криков было достаточно, чтобы испугать и других свидетелей. |
Fortunately, as I spoke my native language, Mr. Kirwin alone understood me; but my gestures and bitter cries were sufficient to affright the other witnesses. |
