Жилу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может найдёшь новую жилу, новую территорию продаж, где может быть новый крупный клиент, и мы постучим в его дверь. |
Do you have any new leads, any new territories you want us to look into, maybe have an in with a big client that we could get our foot in the door? |
He told me he'd strike it rich one day. |
|
Потом ему посчастливилось напасть на богатую золотоносную жилу, он удачно поместил капитал и быстро пошел в гору. |
Then he struck gold, invested it, and came up by leaps and bounds. |
Положив удилище на корягу, он привязал новый крючок к поводку и до тех пор затягивал жилу, пока она не слиплась в твердый, плотный узелок. |
His rod lying out on the logs, Nick tied a new hook on the leader, pulling the gut tight until it crimped into itself in a hard knot. |
А владеть лесопилкой - все равно что найти золотую жилу, потому что за доски можно запросить любые деньги. |
And anyone who owns a sawmill owns a gold mine, for nowadays you can ask your own price for lumber. |
Вазари отметил, что Микеланджело жаловался на жилу в мраморе, которая постоянно создавала ему проблемы при резьбе. |
Vasari noted that Michelangelo had complained about a vein in the marble causing problems for him continuously while carving. |
Он понимал, что, если в ближайшем будущем он не нападет на какую-нибудь золотую жилу, его карьера кончена. |
He realized now that, unless he made some very fortunate and profitable arrangements in the near future, his career was virtually at an end. |
В ранней молодости, еще до приезда в Аляску, он разрабатывал кварцевую породу; и здесь, на Клондайке, он мечтал найти золотую жилу. |
A quartz miner himself in his early youth, before coming to Alaska, he dreamed of finding the mother-lode. |
Oh! yes - a gold mine for Amberiotis. |
|
Если планируется новая атака и мы доберёмся туда раньше, чем МакКарти, мы получим золотую жилу из сведений. |
If there is to be another attack and we get there before McCarthy, we're looking at a possible goldmine of intel. |
Вчера вечером заявился в бар, всем рассказывал, что нашёл золотую жилу. |
Came in at the pub last night telling everyone he'd struck gold. |
А что, шериф, если бы мы наткнулись на золотую жилу, раз мы старатели, куда можно сдать данные ценности? |
Well, Sheriff, if we was to hit the mother lode, being prospectors and such, where would we deposit said annuity? |
Guess who hit the mother lode? |
|
В 1870-х годах сержант Джеймс К. Куни из Форт-Баярда нашел богатую золотую жилу в горах Гила недалеко от будущего Моголлона. |
In the 1870s, Sergeant James C. Cooney of Fort Bayard found a rich strand of gold in the Gila Mountains near the future site of Mogollon. |
Ураган Бет разрушил половину побережья. И грошовый кусок земли превратился в золотую жилу. |
Because when Hurricane Beth came through and destroyed half the waterfront... it turned this worthless piece of dirt into a goldmine. |
Потому что, когда попадали на золотую жилу, каждый работающий в этой части шахты имел право выбирать сумку |
Because when we gave a gold mine, everyone working in that part of the mine They had the right to choose a bag. |
Call Agent hill, tell him we found the mother lode. |
|
Это компания, которая собирается подорвать гору, чтобы вскрыть угольную жилу, так они делали и раньше. |
That's the company that's gonna dynamite the mountain to get to the coal seam, same way they did all the others. |
You came out here and struck a mother lode. |
|
Once again, you've snatched the strongbox out from under me. |
|
Канадцы измеряют собственность, как жилую, так и коммерческую, исключительно в квадратных футах. |
Canadians measure property, both residential and commercial, in square feet exclusively. |
Кто-то на доске обьявлений Фиеста написал, что упомянутый Мерфи выиграл золотую жилу в магазине Алеа несколько лет назад |
Someone on the Fiesta message board mentioned Murphy scored the moer lode at alea market few years back |
Если бы вы оба были боксерами, то мы бы открыли для себя золотую жилу. |
If you two were prize fighters, we could get a million-dollar gate. |
Каждый клуб представлял собой так называемую жилую группу, состоящую из 384 семей. |
Each club represented what they called a residential group, comprising 384 families. |
There are 24 classrooms. Each can be converted into a home. |
|
Наиболее распространенным налогом на имущество, взимаемым с жителей Висконсина, является налог на недвижимость или налог на жилую недвижимость. |
The most common property tax assessed on Wisconsin residents is the real property tax, or their residential property tax. |
После землетрясения 22 февраля 2011 года в Крайстчерче он переместился на Ферри-Роуд и жилую часть Манчестер-стрит. |
Since the 22 February 2011 earthquake in Christchurch this has moved to Ferry Road and the residential end of Manchester Street. |
Рождественские елки можно встретить в крупных торговых центрах и других общественных зданиях, а также в некоторых домах, несмотря на небольшую жилую площадь. |
Christmas trees are found in major malls and other public buildings, and in some homes as well, despite the small living area. |
В 1995 году городские власти предложили план возрождения Нижнего Манхэттена, который предлагал стимулы для преобразования коммерческой недвижимости в жилую. |
In 1995, city authorities offered the Lower Manhattan Revitalization Plan which offered incentives to convert commercial properties to residential use. |
Там ничего не было, и вдруг этот ублюдок натыкается на жилу. |
There was nothing and then this bastard strikes it rich. |
С советских времен владельцы недвижимости должны были платить плату за обслуживание своего жилья, фиксированную сумму, основанную на количестве людей на жилую площадь. |
Since the Soviet era, estate owners have had to pay the service charge for their residences, a fixed amount based on persons per living area. |
Это позволило горячим углям проникнуть в жилу угля под ямой и зажечь последующий подземный огонь. |
This allowed the hot coals to penetrate the vein of coal underneath the pit and light the subsequent subterranean fire. |
Все курсы включают в себя как дистанционное обучение, так и жилую часть. |
All courses include both distance learning and a residential portion. |
Мы нашли ещё одну золотоносную жилу за одним из этих холмов. |
We've got a gold strike on the other side of the hill. |
Наиболее важной целью этих учреждений является выдача ипотечных кредитов на жилую недвижимость. |
The most important purpose of these institutions is to make mortgage loans on residential property. |
We just need to open up a vein, and that'll carry the magic through town. |
|
После смерти Кэмпбелла Паркер вернулся в Нью-Йорк и жилую гостиницу волна. |
Following Campbell's death, Parker returned to New York City and the Volney Residential hotel. |
В 2010 году цветочный горшок П. Х. был снесен и превращен в жилую недвижимость. |
In 2010 the Flowerpot P.H. was demolished and converted into residential properties. |
The pursuing officers realize he's entered a residential area. |
|
После того, как Ма выздоравливает, она и Джек переезжают в независимую жилую резиденцию, где они начинают строить планы на будущее. |
After Ma recovers, she and Jack move into an independent living residence, where they begin making plans for the future. |
Это позволило горячим углям проникнуть в угольную жилу под котлованом и начать последующий подземный пожар. |
This allowed the hot coals to penetrate the vein of coal underneath the pit and start the subsequent subterranean fire. |
Например, российские граждане часто вкладывают средства в жилую недвижимость в Лондоне, и это обеспечивает России определенное влияние в британской столице. |
For example, Russian investment in residential real estate in cities like London is very popular, and gives the Russian state a certain influence in these places. |
Северный Кенсингтон был похож на золотую жилу, только им не нужно было копать золото. |
North Kensington was like a goldmine, only they didn't have to dig for the gold. |
Компьютер, переместить ЭМГ в жилую часть. |
Computer, transfer EMH to the living quarters. |
Он имел съемную жилую зону с брезентовым покрытием и был водонепроницаем для переправ через реку. |
It had a removable living area with a canvas cover and was water-proofed for river crossings. |
Дом-фургон можно поменять на недвижимую жилую единицу и наоборот. |
A caravan can be exchanged for a fixed dwelling, and vice versa. |
Я прогнал через микро-спектрометр и напал на золотую жилу в наших грибочках, подтвердил результаты на рентген-спектрометре и нашел высокую концентрацию одного редкого металла. |
I performed micro-FTIR, and I hit pay dirt on our fungi, confirmed the results on XRF, and found a high concentration of one particular metal. |
The pursuing officers realize he's entered a residential area. |
|
Повторный ночной налет на жилую часть дворца принес нам весьма неприятную новость. |
A second midnight approach to the occupied portion of the palace provided us with some distinctly unwelcome news. |
И если ты хотела маленькую частичку магии дракона, тут ты напала на золотую жилу, но я не позволю тебе навредить жителям города. |
And if you wanted the dragon's little bit of magic, well, you have hit the mother lode here, and you are not going to harm anyone to get it. |
В 1996 году Vi приобрела свою первую жилую башню La Jolla Village в Сан-Диего, штат Калифорния. |
In 1996, Vi purchased its first residential tower of La Jolla Village in San Diego, California. |
Похоже на золотую жилу. |
Looks like a geek gold mine. |
Я наткнулась на титановую жилу. |
I hit the titanium mother lode. |
- содержащая жилу - stranded
- трещина, содержащая жилу - crack containing a core
- нападать на жилу - strike it rich
- напасть на жилу - attack the core
- разрабатывать жилу - work a vein
- не в жилу - is not mine
- амер. напасть на золотую жилу - to make a strike
- материал, выполняющий жилу или жильную трещину - ledge matter
- нашел золотую жилу - found a gold mine
- оболочка покрывает световедущую жилу - the cladding sheaths the fibre core
