Заведующую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это уж он Форд знает, что себе позволяет, -говорила между тем директриса заведующему крематориями и утилизацией фосфора. |
It really is a bit too thick, the Head Mistress of Eton was saying to the Director of Crematoria and Phosphorus Reclamation. |
В 1906 году Макс Ле Блан, заведующий кафедрой физической химии в Карлсруэ, поступил на работу в Лейпцигский университет. |
In 1906, Max Le Blanc, chair of the physical chemistry department at Karlsruhe, accepted a position at the University of Leipzig. |
Наш любимый заведующий неотложной медициной. |
Our beloved chief of emergency medicine. |
С 1873 по 1878 год он работал заведующим клинической службой в той же школе, работая с Дюмеснилем. |
From 1873 to 1878 he was hired as Head of Clinical Service at the same school, working with Dumesnil. |
Профессор Уэлч - её жених, он - заведующий педиатрическим отделением. |
Professor Welch is her fiance, he's head of paediatrics. |
И тут зашел заведующий отделением и увидел меня, сидящую там и я подумала, что буду уволена. |
And this head of department walks by and sees me sitting there and I thought I was fired. |
Исчезли хранители большой печати, заведующие запятыми, администраторы и адъютантши. |
The keepers of the cast-iron seal, the managers of commas, the administrators, and the lieutenants were all gone. |
С 1993 года она является художественным руководителем и заведующим кафедрой Института молодых художников имени Стинса фестиваля Равиния. |
She has been Artistic Director and chair of the faculty at the Steans Institute for Young Artists of the Ravinia Festival since 1993. |
Мне бы триста рублей! - вскричал заведующий. - Я бы здесь Лувр сделал! |
If only I had three hundred rubles! exclaimed the director. I would have made it into a Louvre! |
Подходя к магазину, управляющий обратил внимание на витрину дамского готового платья, вызвал заведующего отделом и язвительно пробрал его за безвкусное сочетание красок. |
The manager, happening to notice the costume window as he came in, had sent for the buyer and made satirical remarks upon the colour scheme. |
Вчера Белинда предложила мне стать ее правой рукой на новой должности заведующего по контролю и учету. |
Yesterday, Belinda offered me to be her second in command with a brand-new title... |
В 1891 году Антонин Дворжак поступил на факультет в качестве заведующего кафедрой композиции. |
In 1891, Antonín Dvořák joined the faculty as the head of the composition department. |
Постоянный штат Королевского шведского военно-морского училища состоял из заведующего, адъютанта и библиотекаря, преподавателей по 15 предметам, репетиторов и смотрителя. |
The Royal Swedish Naval Staff College permanent staff consisted of a head, an adjutant and librarian, teachers in 15 subjects, rehearsers and a caretaker. |
В 1867 году он стал заведующим кафедрой органической химии в Сорбонне, но позже отказался от этой должности из-за плохого самочувствия. |
In 1867, he became the chair of organic chemistry at the Sorbonne, but he later gave up the position because of poor health. |
Он числился заведующим отделом рекламы и только что прочел Кестеру и мне текст составленного им объявления о продаже машины. |
He was our advertising manager and had just read out to us an ad which he had composed for the sale of the car. |
Амелия - заведующая нейро. |
Amelia's chief of neuro. |
Заведующий кафедрой международного воздушного и космического права (с 1991 года) |
Head of the Chair of International Air and Space Law (since 1991) |
В настоящее время он является вице-проректором по глобальным инициативам Пенсильванского университета и заведующим кафедрой медицинской этики и политики в области здравоохранения. |
He is the current Vice Provost for Global Initiatives at the University of Pennsylvania and chair of the Department of Medical Ethics and Health Policy. |
Рональд Уолтерс стал первым заведующим кафедрой афроамериканских исследований в Брандейсе в конце того же года. |
Ronald Walters became the first chair of Afro-American studies at Brandeis later the same year. |
Я поговорила с заведующей, она позволила остаться. |
I talked to the Headmistress, and she'll let me. |
Заведующая этим отделом девушка-квадди застонала, когда опять увидела Лео и его рабочую бригаду. |
The quaddie girl running the department had moaned when she saw Leo and his work gang approach again. |
Следующее назначение Вудхауза в 1919 году было на должность заведующего кафедрой образования в Бристольском университете. |
Wodehouse's next appointment in 1919, was as Chair of Education at the University of Bristol. |
Клив Молер, заведующий кафедрой компьютерных наук в Университете Нью-Мексико, начал разрабатывать MATLAB в конце 1970-х годов. |
Cleve Moler, the chairman of the computer science department at the University of New Mexico, started developing MATLAB in the late 1970s. |
А если он все же бросит Дженни и вернется к участию в делах, то уже отнюдь не в качестве заведующего филиалом. |
If he wanted to move back into the company by deserting Jennie he would come in a very different capacity from that of branch manager. |
Он занимал должность заведующего кафедрой с 1985 по 1988 год. |
He served as department chair from 1985 to 1988. |
At his death, he was chair of the department. |
|
Мисс Шепард, заведующая приютом, не может взять Айви с собой, поэтому она решает отправить ее в детский приют, куда можно доехать на поезде. |
Miss Shepherd, the head of the home, cannot take Ivy home with her, so she decides to send her to an infants' orphanage, a train ride away. |
Большая и тяжелая гора свалилась с плеч заведующего хозяйством. |
A large and heavy burden fell from the shoulders of the assistant manager. |
Заведующий отделом мистер Сэмпсон воспылал к Филипу симпатией. |
Mr. Sampson, the buyer, took a fancy to Philip. |
Он был заведующим кафедрой с 1970 по 1992 год. |
He was the head of the department from 1970 to 1992. |
The supermarket supervisor could have separated us. |
|
And in Fez, the hospital boss is my twin brother. |
|
Сей судья обязан сначала обратиться или к начальнику отделения, или к заведующему канцелярией и доказать им неотложную необходимость быть принятым. |
He is compelled to seek out the presiding judge of a circuit, or some private or official secretary, and prove to him his need of an immediate interview. |
Алиса, крошка моя, отзовись! - с раздражением пропел заведующий, решив, что страшно ей этим отомстил. Мистер Сэмпсон был сердит. |
Alice, where art thou? remarked the buyer, irritably, and thought he had scored a point against her. |
Марк Фармер, профессор и заведующий кафедрой биологических наук и организатор Дня Дарвина в УГА. |
Mark Farmer, a professor and division chair of biological sciences and organiser of Darwin Day at UGA. |
Тот познакомил его с заведующим отделом готового дамского платья и удалился. |
Athelny introduced him to the buyer of the costumes and left him. |
Lest you forget, I am still chief of surgery. |
|
Вообще, с заведующей лучевым отделением у меня отношения натянутые, что ни встреча - то спор. |
Generally speaking, my relations with the doctor in charge of the radiotherapy department are rather strained. Whenever I see her we have an argument. |
Если тебя поставят заведующей отделом, ты окажешься у всех на виду. |
If you are made Head Of Ladieswear, you will be visible. |
Вы еще не совсем умрете, а бюрократ, заведующий гостиницей, уже напишет отношение в отдел коммунального хозяйства о выдаче бесплатного гроба... |
You will not be quite dead yet when the bureaucrat in charge of the hotel will already be requesting a free coffin from the municipal authorities . . . |
Майкл Росбаш, заведующий кафедрой неврологии Петера Грубера, получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 2017 году. |
Michael Rosbash, Peter Gruber Chair in Neuroscience won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2017. |
Заведующий складом подтвердил, что инвентарные запасы были отправлены в регионы без обновления данных в системе инвентарного учета. |
The warehouse manager confirmed that inventory had been issued to regions without updating the inventory system. |
В 1983 году он стал заведующим кафедрой математической статистики в CWI. |
In 1983 he became the head of the Department of Mathematical Statistics at CWI. |
In 1943, Moody was promoted to the head of the history department. |
|
Мы пришли, - заговорил Николка, - по делу, нам бы заведующего... |
'We have come,' said Nikolka, 'to see the man in charge. . . |
Выйдя на пенсию, он был заведующим кафедрой математической статистики Лейденского университета. |
Now retired, he was the chair of mathematical statistics at Leiden University. |
Rupert Cadell was our housemaster in prep school. |
|
Он отказывается предоставлять заведующему кафедрой учебный план. |
He refuses to submit syllabi to the department chair. |
Я прекрасно понимаю, что помощник заведующего должен принимать новые простыни, Говард, но я беременна. А мой доктор велел мне не напрягаться. |
I am very aware that it is the job off the assistant manager to stock the novelty sheets, Howard, but I am pregnant, and my doctor says I need to take it easy. |
А потом он начал перепалку с заведующим кафедрой, а я вызвался ему в защиту. И потом, Фрэнк ушел в самоволку, а я - в Чикаго, на все четыре стороны. |
And then he picked a squabble with the department chair, and, uh, I leapt to his defense and next thing I know, Frank's AWOL and I'm left flapping in the Chicago wind. |
Роджер Стерлинг, старший партнер; и Элис Купер, заведующий финансовым отделом. |
Roger Sterling, senior partner, and Alice Cooper, secretary-treasurer. |
Ну, я заведующая джазового клуба, а ещё я разработала систему переработки школьного вторичного сырья. |
Um, I'm treasurer of the Jazz Club, and started the school's recycling society. |
Он начал свою карьеру с должности заведующего кафедрой ортодонтии в Университете Торонто в 1948 году. |
He started his career with becoming Chairman of Department of Orthodontics at the University of Toronto in 1948. |
The principal said he could join the intermediate class |
|
В 1968 году он был назначен заведующим кафедрой математики в Университете Стоуни-Брук. |
In 1968, he was appointed chairman of the math department at Stony Brook University. |
Mrs. Headmistress, CosteI and Danut are spitting at each other... |
|
Сегодня в театре он убил Джулию, заведующую костюмерной. |
This afternoon at the theatre he killed Julia, the wardrobe mistress. |
Шелби Бразерс Лимитед - теперь третья по величине контора в стране, заведующая легальным букмекерским бизнесом. |
Shelby Brothers Limited are now the third largest legal race track operation in the country. |
