Завершить сделку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
успешно завершить какое-л. дело - succeed in smth. a business
завершить с - finish with
завершить формирование - complete the formation
Синонимы к завершить: закончить, докончить, довершить, увенчать
имя существительное: deal, trade, transaction, bargain, business, swap, swop, biz, truck, go
сокращение: trans.
обменная сделка - exchange transaction
отличная сделка - a great deal
есть сделка - have dealings
сырьевая сделка - raw deal
сделка с документарным аккредитивом - documentary credit transaction
рискованная сделка - spec deal
крупная сделка - grand bargain
сделка с участвующими сторонами - related party transaction
валютная сделка - currency dealing
сделка по крупному пакету ценных бумаг - block trade
Синонимы к сделка: уговор, сделка, договоренность, соглашение, трансакция, торговля, торг, дело, занятие, фирма
Значение сделка: Двусторонний договор о выполнении чего-н..
И когда я покажу линию совету директоров и объясню им, что я – та, кто заключил сделку насчет Бейби Брук, её время террора завершится, моя подруга. |
And when I show it to the boardand explain to them that I am the one who closedthe deal on baby Brooke, her little reign of terroris gonna be over,my friend. |
Если не возражаете, мне хотелось бы как можно скорее завершить нашу сделку. |
If it's all the same to you, I wish to get our business completed as soon as possible. |
Что надо лишь завершить одну сделку. |
He just needed to stop off and close up a deal. |
Нанни послал Своего слугу с деньгами, чтобы завершить сделку. |
Nanni sent his servant with the money to complete the transaction. |
Эта сделка предусматривала выплату 175 миллионов долларов США в случае, если Электролюкс не сможет завершить сделку. |
The deal carried a US$175 million termination fee clause if Electrolux was unable to complete the acquisition. |
Жертвы, обычно живущие за пределами крупных городов, были бы соблазнены отправиться в расположение людей зеленых товаров, чтобы завершить сделку. |
Victims, usually living outside major cities, would be enticed to travel to the location of the green goods men to complete the transaction. |
Just a quick hop to Smallville to finalize a deal. |
|
Позже он согласился на сделку о признании вины, которая позволит удалить его запись, если он завершит программу консультирования. |
He later accepted a plea deal that will allow his record to be expunged if he completes a counseling program. |
Афинская группа планировала завершить сделку к февралю 2001 года и надеялась завершить строительство объекта в течение двух лет. |
The Athena Group planned to close on the deal by February 2001, and hoped to finish building the project within two years. |
Тем не менее, до нас дошли слухи, что Виктор посылает брата Антона завершить главную сделку по оружию с Темным Солнцем. |
However, we picked up chatter that indicates Victor is sending his brother Anton to finalize a major arms deal with Dark Sun. |
Одобрение Бразилии снимает одно из последних препятствий, позволяя завершить сделку в марте. |
Brazil's approval clears one of the final hurdles, allowing the deal to be completed in March. |
You assigned me to take over the plea process on this case. |
|
Жертвы, обычно живущие за пределами крупных городов, будут соблазнены поездкой к месту нахождения людей с зелеными товарами, чтобы завершить сделку. |
Victims, usually living outside major cities, would be enticed to travel to the location of the green goods men to complete the transaction. |
Хоган, Хьюстон и Дэвидсон встретились в номере Флоридского отеля, чтобы завершить сделку. |
Hogan, Houston and Davidson met in a Florida hotel room to finalize the deal. |
Сделку планировалось завершить к концу 2016 года. |
The deal was scheduled to be finalized by the end of 2016. |
6 января 2010 года генеральный директор GM Эд Уитакр заявил, что надеется завершить сделку с Tengzhong к концу этого месяца. |
On January 6, 2010, GM CEO Ed Whitacre said he hoped to close the deal with Tengzhong by the end of that month. |
Я думаю, что если Мэддокс готов поджечь здание, чтобы завершить сделку, он бы не постеснялся нанять кого-то, чтобы подставить вас. |
I guess if Maddox is willing to torch a building to close a deal, he'd have no qualms about hiring someone to set you up. |
Если им удастся завершить сделку, эти бомбы могут надолго потеряться из виду. |
If they complete the sale, these bombs could disappear for years. |
Тиберий завершит нашу сделку. |
Tiberius will conclude our business. |
Я просто хочу завершить сделку. |
I just want the deal to be nailed down. |
Просто помоги мне завершить сделку, и будешь рассекать в одном из тех милых розовых седанов нашей компании в два счета. |
Just help me close the deal, and you'll be cruising in one of those sweet pink company sedans in no time. |
I figured out a way to complete the harvest. |
|
Мне надо завершить кое-какие дела, прежде чем я передам кому-то эти Анналы в последний раз. |
I have things to accomplish before I hand these Annals over for the last time. |
Учитывая, что Трибунал должен завершить свою работу к 2010 году, необходимо обеспечить безотлагательное финансирование накопленных обязательств. |
Given that the Tribunal is expected to wind up its activities by 2010, there is an urgent need for funding of the accrued liability. |
Наконец, я хотел бы завершить эту статью, вкратце рассказав, что происходит, когда вы удаляете все управляемые пользовательские папки и почтовые политики управляемой папки. |
Finally, I'd like to finish this article by quickly covering what happens when you delete all the managed custom folders and managed folder mailbox policies. |
Я предлагаю Вам способ с достоинством завершить свои дела. |
I'm offering you a way to wrap up your affairs with dignity. |
Неужели именно это имеет в виду президент Обама, когда говорит, что намерен завершить начатое дело? |
Is this what President Obama means when he says he’s planning to “finish the job”? |
Но не стоит волноваться, слабая тяга не сорвет сделку. |
But don’t worry, weak thrust is not a deal breaker. |
И хотя в ходе нынешней президентской избирательной кампании политические вопросы оказались не в самом центре внимания, кампания вскоре завершится, а её победители начнут управлять страной и проводить свою политику. |
While the US presidential election is not particularly focused on policy at the moment, the campaign will soon end, at which point people will govern and policies will be adopted. |
Но я думала, ты гарантировала сделку прошлой ночью. |
But I thought you'd secured that deal last night. |
Мне нужно завершить смесь... убедиться, что внеклеточная матрица останется без изменений, чтобы ты не терял скорость так быстро. |
I need to finalize the compound... make sure the extracellular matrix stays intact so you don't lose your speed as fast. |
Который завершит его дело. |
Someone... to complete his work. |
Я заключил сделку с Люцифером, чтобы выиграть свою свободу и взойти на свой трон в последний раз. |
I made a pact with Lucifer to win my freedom and ascend to my throne one last time. |
Я бы не стала заключать с ним сделку, он выглядит очень непреклонным. |
I should not like to have to bargain with him; he looks very inflexible. |
Послали тебя вслепую заключать сделку, не посвятив в детали. |
Sent you in blind to close the deal, without ever cluing you in on the particulars. |
Your life's quest will come to a successful end. |
|
In due course, the happy ending would have been achieved. |
|
А пока я собираюсь завершить проект бюджета к концу этого рабочего дня. |
Now I'm gonna close the book on this budget draft by the end of the business day. |
Вы заключили сделку с дьяволом, связавшись с Джеком Кроуфордом. |
You entered into a Devil's Bargain with Jack Crawford. |
Так что предлагаю сделку. |
So I'll make a bargain with you. |
Я возвращаюсь в Париж завтра, с Лордом МакКензи, завершить наше дело, и тогда... |
I return to Paris tomorrow, with Lord McKenzie, to conclude our business, and then.. |
Чтобы завершить гражданскую войну, которая так и не закончилась. |
To end the civil war your country interrupted so long ago. |
Поэтому они ищут жертву, чтобы с помпой завершить всю эту комедию. |
So they're sniffing for a scape-goat to end things with a bang. |
В общей сложности сериал достиг 85 эпизодов, прежде чем завершить свой первоначальный запуск 15 сентября 1995 года. |
In total, the series reached 85 episodes before finishing its original run on September 15, 1995. |
Аллерс признал, что производство отстает, но был уверен, что с продлением от шести месяцев до года он сможет завершить фильм. |
Allers acknowledged that the production was falling behind, but was confident that, with an extension of between six months to a year, he could complete the film. |
Я удалил сломанную ссылку на страницу Конституции Атланты, описывающую его телевизионную сделку с CNN. |
I removed a broken link to an Atlanta Journal Constitution page describing his TV deal with CNN. |
Другими словами, темы, на которые указывали Пентагон и Р, были объединены, чтобы завершить список различных талисманов. |
In other words, the themes pointed by the Pentagon and 'R' were combined to complete the track list of various charms. |
Студенты, сдавшие квалификационный экзамен, признаются способными самостоятельно завершить научную работу и допускаются к работе над диссертацией. |
Students who pass the qualifying examination are deemed capable of completing scholarly work independently and are allowed to proceed with working on a dissertation. |
Сменные ремесленники, с другой стороны, не должны были проживать в столичных регионах, но они должны были завершить службу от имени Совета Труда. |
The shift artisans, on the other hand, did not need to reside in capital regions, but they were required to complete service on behalf of the Board of Work. |
894-я эскадрилья, оснащенная морскими пожарами, высадилась на борт после атаки 24 июля, чтобы завершить № 24 Военно-Морского истребительного крыла. |
894 Squadron, equipped with Seafires, landed aboard after the attack on 24 July to complete No. 24 Naval Fighter Wing. |
В свопе две стороны обмениваются валютами в течение определенного периода времени и соглашаются отменить сделку позже. |
In a swap, two parties exchange currencies for a certain length of time and agree to reverse the transaction at a later date. |
Члены нескольких семейств саламандр стали педоморфными и либо не смогли завершить свою метаморфозу, либо сохранили некоторые личиночные характеристики как взрослые особи. |
Members of several salamander families have become paedomorphic and either fail to complete their metamorphosis or retain some larval characteristics as adults. |
Оживленный вечерней прохладой, он тщетно пытался найти револьвер, чтобы завершить начатое действие. |
According to the adherence of Tengrism, the world is not only a three-dimensional environment, but also a rotating circle. |
Он надеялся однажды вернуться в эфир, чтобы завершить свой 100-й финал, однако этого так и не произошло. |
He had hoped to return to broadcasting one day to complete his 100th final; however, this never happened. |
В пересказе Сандра Найт предоставила убежище Дэвису, поместив его в лабораторию и помогая ему завершить свое изобретение. |
In the retelling, Sandra Knight gave asylum to Davis, setting him up in a laboratory and helping him to complete his invention. |
Аволиция - это неспособность инициировать и завершить целенаправленное поведение. |
Avolition is an inability to initiate and complete goal-directed behaviour. |
Вызов подпрограммы или вызов метода не завершится до тех пор, пока вызванное вычисление не завершится. |
A subroutine call or method invocation will not exit until the invoked computation has terminated. |
Строительство зала планировалось завершить к Рождеству 1870 года, и королева посетила его за несколько недель до этого, чтобы осмотреть. |
The Hall was scheduled to be completed by Christmas Day 1870, and the Queen visited a few weeks beforehand to inspect. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «завершить сделку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «завершить сделку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: завершить, сделку . Также, к фразе «завершить сделку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
