Зависеть от - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| hang on | уцепиться, прицепиться, крепко держаться, виснуть, зависеть от, повиснуть | ||
| hang upon | зависеть от, опираться на, полагаться на | ||
| hinge | зависеть, вращаться, прикреплять на петлях, вешать на петлях, висеть на петлях, зависеть от | ||
| ride | ездить, ехать, кататься, ехать верхом, катать, зависеть от | ||
зависеть от колебаний рынка - be subject to market fluctuations
зависеть от ряда факторов - depend on a number of factors
Синонимы к зависеть: находиться во власти, подчиняться, обусловливаться, быть во власти, быть обусловленным, смотреть из рук, глядеть из рук
Значение зависеть: Находиться в зависимости.
стук от удара - ping
отклониться от темы - deviate from the topic
тайна, тщательно скрываемая от посторонних - a secret carefully hidden from outsiders
взмокший от пота - sweat-soaked
в тайне от - unknown to
инструкция по защите от несчастных случаев - instruction for protection against accidents
происходить от - originate from
от господа Иисуса Христа - from the Lord Jesus Christ
отклонение от перпендикулярности перемещений по осям Х и У - squareness of x to y axes
сыворотка от старения кожи - age management serum
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
подчиняться, покоряться, находиться во власти
Тедди начинает зависеть от Рональда Меррика, когда ему приходится торопиться со свадьбой, чтобы успеть жениться до того, как его пошлют сражаться с японцами. |
Teddie comes to depend upon Ronald Merrick when it becomes necessary to hasten his wedding in order to be married before being sent into battle against the Japanese. |
Выбор типа эмулятора и обучение неразрывно связаны, так как метод обучения будет зависеть от класса эмулятора. |
The selection of the emulator type and the training are intrinsically linked, since the training method will be dependent on the class of emulator. |
Их полное оздоровление будет также зависеть от создания благоприятной обстановки, в которой они будут черпать уверенность в себе. |
Their full recovery would also depend on a supportive environment that offers special services. |
Процентная ставка будет напрямую зависеть от длительности выплаты по займу при самой низкой процентной ставке на самый краткий период выплаты. |
The interest rates will vary directly with the length of the loan repayment, with the lowest rate available for the shortest repayment period. |
Более того, Греция будет зависеть от льготного финансирования из нерыночных источников, по всей видимости, еще многие годы. Данное финансирование предоставляется под условие проведения реформ, а не изменения долговых коэффициентов. |
In fact, Greece will likely depend on concessional funding from official sources in the years ahead - funding that is conditional on reforms, not debt ratios. |
Все будет зависеть от того, закончится или нет экономический спад открытым конфликтом, означающим серьезные проблемы для нефтедобывающих стран Ближнего Востока. |
This will depend on whether or not the slowdown results in open conflict that brings increased turmoil to Middle Eastern oil producers. |
Если Россия не уступит Вашингтону и Брюсселю в вопросах, касающихся Сирии и Украины, тогда от нее мало что будет зависеть. |
Unless Russia kowtows to Washington and Brussels on matters related to Syria and Ukraine, then this is a stress point largely out of Russia's hands. |
Также понятно, что будущая роль Запада будет зависеть от того, как Америка справится с этим новым распределением могущества. |
It is also clear that the West's future role will depend on how America manages this new distribution of power. |
От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества. |
Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one-sixth of humanity. |
Скоро к ним могут присоединиться другие объекты в Египте и Ливии — все будет зависеть от того, каких успехов российским дипломатам удастся достичь в вопросе права доступа в эти страны. |
It may soon be joined with other facilities in Egypt and Libya, depending on the success Russian diplomats will have in obtaining access rights in those countries. |
В конечном итоге, все будет зависеть от того, кто моргнет первым. |
In the end, it will be all about who blinks first. |
Well, it would really depend on numerous... |
|
а не зависеть от вашего правительства. |
So we may continue to be self-supporting, not rely on your government. |
Скоро тут всё наладится, и ты не будешь так от меня зависеть. |
Look, soon this place will be back on its feet and you won't be so dependent on me. |
Они приходят сюда, раздаривая своё топливо направо и налево, а затем, когда люди начинают зависеть от поставок, они начинают повышать цены. |
They advertise free gas and when the people start getting dependant, they start upping the price! |
Теперь все будет зависеть от туб, пес. |
It's all about the tubas now, dog. |
Они полагают, что вы скоро поправитесь и что это будет зависеть от правильного чередования указанных мною различных средств... Вот... |
They think that there will be no difficulty about restoring you to health, and that everything depends upon a wise and alternate employment of these various means. And- |
Любая сделка будет зависеть от практической пользы предоставленных сведений. |
Any deal we make is contingent on actionable intelligence. |
To have money and not rely on men. |
|
Well, they start at a million and go up from there, depending on the view. |
|
Если так будет продолжаться, в будущем всё будет зависеть от информационных потоков, И реальность, созданная в человеческом разуме, станет объективной. |
If this continues, in the future everything will be about information- and the reality you've created in your mind will come alive. |
Я хотела ребенка слишком сильно, чтобы зависеть от нахождения Того единственного. |
I wanted a baby too much for it to be dependent on finding Mr Right. |
Она верила, что у сапиенсов и сенсориумов будет взаимовыгодный симбиоз, где выживание будет зависеть друг от друга. |
She believed sapiens and sensorium to be obligate mutualisms, dependent on one another for survival. |
And almost all of it is going to depend upon that. |
|
От твоего ответа будет зависеть... уйдешь ли ты отсюда с загаром или без. |
Depending on how you answer... you may walk out of here with a tan. |
Жизнь президента не должна зависеть от какой-то комиссии. |
The president's life isn't going to be decided by a committee. |
У тебя будет своя собственная жизнь, и ты не будешь зависеть от штормов, которых не понимаешь. |
You'll have your own life, and you won't be at the mercy of storms you don't understand. |
Я отказалась давать Санте рождественский список желаний, чтобы ни за что на свете не зависеть от какого-либо мужчины. |
I refused to give Santa a Christmas list, because I didn't want to depend on any man for anything. |
Всё будет зависеть от демонстрации оперения. |
It'll all depend on his performance. |
Любой гражданин может назвать себя адвокатом или экспертом по правовым вопросам, хотя от того, поверят ли ему, будет зависеть его личная репутация. |
Any citizen could call himself an advocate or a legal expert, though whether people believed him would depend upon his personal reputation. |
Однако усталостное растрескивание может сильно зависеть от воздействия окружающей среды и других факторов, в то время как нагрузка на транспорт остается прямой причиной. |
However, fatigue cracking can be greatly influenced by environmental and other effects while traffic loading remains the direct cause. |
Только с появлением древесной массы в 1843 году бумажное производство перестало зависеть от вторичного сырья, получаемого старьевщиками. |
It was not until the introduction of wood pulp in 1843 that paper production was not dependent on recycled materials from ragpickers. |
На практике результаты теста легко могут зависеть не от интеллекта компьютера, а от отношения, умения или наивности спрашивающего. |
In practice, the test's results can easily be dominated not by the computer's intelligence, but by the attitudes, skill, or naïveté of the questioner. |
Помимо правил процедуры для прецедентов, вес, придаваемый любому сообщенному решению, может зависеть от репутации как репортера, так и судей. |
Apart from the rules of procedure for precedent, the weight given to any reported judgment may depend on the reputation of both the reporter and the judges. |
Симптомы, возникающие в результате гипонатриемии, будут зависеть как от тяжести падения, так и от скорости снижения концентрации. |
The symptoms resulting from hyponatraemia will depend on both the severity of the drop as well as the speed at which the concentration decreased. |
Однако это не следует воспринимать как указание на то, что способность работать, учиться и учиться не будет зависеть от голода или интенсивного питания. |
This ought not, however, to be taken as an indication that capacity to work, study and learn will not be affected by starvation or intensive dieting. |
Мы должны доверять вещателю и телевизионной программе, чтобы передать эти рейтинги,а затем это будет зависеть от родителей, чтобы решить, что зритель усмотрит. |
We should put the trust into the broadcaster and television program to relay these ratings and then it'd be up to the parents to decide upon that viewer discretion. |
Разрушение, вызванное какой-либо одной болезнью, будет зависеть от восприимчивости выращиваемого сорта и условий окружающей среды во время развития болезни. |
The devastation caused by any one disease will depend upon the susceptibility of the variety being grown and the environmental conditions during disease development. |
Результаты артроскопии тазобедренного сустава будут зависеть от показаний к операции и, возможно, также от опыта хирурга. |
The results of hip arthroscopic techniques will depend on the indication for the operation and perhaps also on the experience of the surgeon. |
Как и в случае с другими загрязнителями, степень и характер воздействия на здоровье будут зависеть от многих факторов, включая уровень воздействия и продолжительность времени воздействия. |
As with other pollutants, the extent and nature of the health effect will depend on many factors including level of exposure and length of time exposed. |
У Наны Комацу есть привычка влюбляться с первого взгляда и все время зависеть от помощи других людей. |
Nana Komatsu has a habit of falling in love at first sight all the time, and depending on other people to help her. |
Кроме того, некоторые функции dd будут зависеть от возможностей компьютерной системы, таких как возможность DD реализовать опцию прямого доступа к памяти. |
Also, certain features of dd will depend on the computer system capabilities, such as dd's ability to implement an option for direct memory access. |
Воспринимаемое расстояние может также зависеть от языка, на который переводится шкала. |
The perceived distance may also depend on the language into which the scale is translated. |
Таким образом, действие одного антиоксиданта может зависеть от правильного функционирования других членов антиоксидантной системы. |
The action of one antioxidant may therefore depend on the proper function of other members of the antioxidant system. |
Лечение будет зависеть от причины потери памяти, но в последние годы были предложены различные препараты для лечения болезни Альцгеймера. |
The treatment will depend on the cause of memory loss, but various drugs to treat Alzheimer’s disease have been suggested in recent years. |
Такое поведение может зависеть от социальных норм эксперимента, касающихся справедливости. |
Such behaviour may depend on the experiment's social norms around fairness. |
Влияние пикового уровня добычи нефти будет в значительной степени зависеть от темпов снижения, а также разработки и принятия эффективных альтернатив. |
The impact of peak oil will depend heavily on the rate of decline and the development and adoption of effective alternatives. |
Полная разработка и внедрение будет зависеть как от спроса, так и от финансирования со стороны ВВС США. |
Of these five, all but one are relatively descriptive in their respective definitions. |
Все предлагаемое финансирование программ подчиняется набору стандартов, гарантирующих, что программа не будет зависеть от источника финансирования. |
All proposed funding for programming is subject to a set of standards to ensure the program is free of influence from the funding source. |
That would of course be up to the foundation. |
|
Второй-это режиссер, который имеет эстетику фильма, но с ограниченными средствами должен зависеть от конкурентной борьбы за донорские деньги. |
The second is the filmmaker who has the film aesthetic, but with limited funds has to depend on the competitive scramble for donor cash. |
При физикальном обследовании результаты будут зависеть от стадии заболевания. |
On physical exam, findings will depend on the stage of the disease. |
Любое сравнение будет зависеть от того, как дозировка населения влияет на места детонации, причем предпочтительными являются очень отдаленные участки. |
Any comparison would be influenced by how population dosage is affected by detonation locations, with very remote sites preferred. |
То, что должно быть наиболее желательным для чтения веса, будет зависеть от личной цели винодела для достижения зрелости. |
What must weight reading is most desirable will depend on the winemaker's personal goal for ripeness. |
Последствия пыток, вероятно, будут зависеть от многих внутренних и внешних факторов. |
The consequences of torture are likely to be influenced by many internal and external factors. |
Социальные последствия изменения климата будут еще больше зависеть от усилий общества по подготовке и адаптации. |
The social impact of climate change will be further affected by society's efforts to prepare and adapt. |
Музыкальные предпочтения также могут зависеть от того, как человек хочет, чтобы его воспринимали, особенно у мужчин. |
Music preferences can also be influenced by how the individual wants to be perceived, especially in males. |
Не будет ли это зависеть от того, как распределяются ваши данные? |
Won't it depend on how your data is distributed? |
Потребление питательных веществ также может зависеть от культуры, семьи и системы верований. |
Nutrient intake can also be affected by culture, family and belief systems. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «зависеть от».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «зависеть от» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: зависеть, от . Также, к фразе «зависеть от» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
