Завороженный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- завороженный прич
- bewitched, enchanted(околдованный)
- fascinated(очарованный)
-
- завораживать гл
- bewitch, fascinate, enchant, spellbind(околдовать, очаровывать)
- charm(очаровать)
- dazzle(ослеплять)
-
| имя прилагательное | |||
| spellbound | очарованный, завороженный, ошеломленный | ||
- завороженный прич
- зачарованный · очарованный · плененный
- заколдованный
- завораживать гл
- очаровывать · восхищать · околдовывать · увлекать · пленять · чаровать
- зачаровывать · заколдовывать
заколдованный, зачарованный, околдованный, очарованный, плененный, обвороженный
Then he turned back, watching the kitten again, entranced. |
|
Мальчик простаивал у окна почти все свободное время, завороженный этой жестокой схваткой. |
The boy stayed as long as he could, the bitter struggle fascinating him. |
Холод только смотрел в окно, будто завороженный отражением своих серых глаз. |
Frost just stared out the window as if fascinated by the reflection in his own grey eyes. |
Дориан уставился на него как завороженный, -казалось, шкаф его и привлекал и пугал, словно в нем хранилось чтото, чего он жаждал и что вместе с тем почти ненавидел. |
He watched it as though it were a thing that could fascinate and make afraid, as though it held something that he longed for and yet almost loathed. |
Крот стоял очарованный, околдованный, завороженный. |
The Mole was bewitched, entranced, fascinated. |
Филип слушал его как завороженный. |
Philip listened to him entranced. |
Я был здесь, но я был и там тоже, завороженный и в то же время испуганный бесконечным разнообразием жизни. |
I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life. |
Гарри как заворожённый следил за схваткой. Он боялся за её исход и не замечал ничего вокруг. Из оцепенения его вывел вопль Гермионы... |
Harry stood, transfixed by the sight, too intent upon the battle to notice anything else. It was Hermione’s scream that alerted him — |
Лэнгдон, словно завороженный, в смятении разглядывал обстановку кабинета. |
Langdon stared in bewilderment at the study before him. |
She spoke so sweetly that Ged hardly heard her words, moved by the promise of her voice alone. |
|
И девушка устремила повелительный взгляд на каталанца, который, как завороженный, медленно подошел к Эдмону и протянул ему руку. |
And at these words the young girl fixed her imperious look on the Catalan, who, as if fascinated by it, came slowly towards Edmond, and offered him his hand. |
Как я мог этого не увидеть? - прошептал Лэнгдон словно завороженный. |
I missed it, Langdon whispered, spellbound. |
Проявления нежности были для нее так необычны, что Филип сидел как завороженный. |
Demonstrations of affection were so rare with her that Philip was enchanted. |
Каждый вечер я возвращался еще более завороженный, еще более отчаявшийся, еще более околдованный, еще более обезумевший! |
Every evening I returned to myself more charmed, more despairing, more bewitched, more lost! |
Джордж сидел, завороженный собственной выдумкой. |
George sat entranced with his own picture. |
Нельзя, конь-то завороженный. |
You can ’ t, because it ’ s a magic steed. |
Она не говорила ни слова; Леон, завороженный ее молчанием, как прежде ее разговором, также был нем. |
She did not speak; he was silent, captivated by her silence, as he would have been by her speech. |
Стоя на темно-алом ковре посреди гостиной, Гэтсби, как завороженный, озирался по сторонам. |
Gatsby stood in the centre of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes. |
Ленни смотрел на нее, как завороженный. |
Lennie watched her, fascinated. |
Как завороженный, я сидел и смотрел на него, но он, словно забыв о моем существовании, развалился на скамье и безмятежно беседовал, главным образом о кормовой репе. |
I sat gazing at him, spell-bound. But he now reclined on his settle, taking very little notice of me, and talking principally about turnips. |
Все были заворожены, наблюдая за ним. |
Everybody was spellbound in the watching of it. |
As if in a trance, Jenny quietly tucked the note into her pocket. |
|
Аудитория заворожённо слушала. |
The audience listened punch-drunk. |
Почему? - протяжно спросила она, завороженно глядя на марсианские корабли. |
Why? she asked slowly, fascinated with the Martian vessels. |
На этом я завершил свой рассказ, которому мои приятели в кофейне внимали как завороженные. |
I had almost finished my tale, my fellows in the coffee house enthralled by the account. |
Только что был здесь, заворожено слушал мой рассказ о задаче Кокала. |
He was just here, spellbound by my account of the Cocalus challenge. |
А Квинн завороженно взирал на нее, и с вампирских клыков стекали на подбородок кровавые капли. |
Quinn smiled at her, enraptured; two drops of blood dripped off his vampire fangs, running down his chin. |
Как и все, он был заворожен сценой крещения, не обратив внимания на другое. |
He hadn't felt like this since he'd first seen Rina Marlowe on the screen. They'd all been too blinded by the baptismal scene to see it. |
Виттория сидела рядом с коммандером, отдающим последние приказания, и казалось, была заворожена его видом. |
Vittoria sat beside him, looking engrossed by Olivetti, who was transmitting his final orders. |
Дженни стояла, завороженная этой картиной; бледная, стиснув руки и широко открыв глаза, она помнила об одном - Лестера увозят. |
Jennie stood rigid, staring into the wonder of this picture, her face white, her eyes wide, her hands unconsciously clasped, but one thought in her mind-they were taking his body away. |
Мы не могли не видеть чудовищного обличья пришельцев, но, завороженные их коварством, отвагой и способностью к осмысленным действиям, относились к ним, в сущности, как к людям. |
We have seen the invaders' monstrous appearance, but persuaded by their qualities of cunning, valour and intelligence have thought of them as men. |
Рихард, словно разбитый параличом, завороженно смотрел на вошедших. |
The boy sat as if paralysed by an electric shock, and stared at the two. |
Заворожен трагедией Кейлеба Траска. Еще бы! Кейлеб - великий и неповторимый. |
You're marveling at the tragic spectacle of Caleb Trask-Caleb the magnificent, the unique. |
Но мы, будто завороженные, не могли глаз отвести от этой ступки сбоку на ней темнело пятно, к которому прилипло что-то, напоминающее волосы. |
What riveted our attention on this particular specimen was a dull, dark stain and a fragment of something that looked like hair. |
Не успела Мэгги опомниться, как ее и еще нескольких женщин оттеснили в угол, и она с удовольствием осталась тут, завороженно глядя на происходящее. |
Meggie found herself thrust into a corner with several other women, and was content to stay there watching, fascinated. |
Я как-то стоял рядом с двумя американцами, заворожённо смотревшими на собор Святого Марка. |
Once I was standing next to two Americans who were watching Saint Mark's Basilica, spellbound. |
После того, как Кэти полностью оправилась от шока, дети вначале завороженно наблюдали за ней издали, а потом стали подходить и ближе. |
After Cathy had fully recovered from her shock, boys and girls watched her from a distance and then moved closer, fascinated by her. |
Он во все глаза смотрит на портрет с живейшим интересом; он как будто прикован к месту, заворожен. |
He stares at it with uncommon interest; he seems to be fixed and fascinated by it. |
Все как заворожённые следили за преподавательницей. А она повернула чашку в последний раз, судорожно вздохнула и закричала. |
Everyone was staring, transfixed, at Professor Trelawney, who gave the cup a final turn, gasped, and then screamed. |
Он просмотрел фильм и был заворожен мерцающим изображением человека в щегольском пробковом шлеме, мешковатых шортах и специальных солнцезащитных очках пустыни. |
He screened the film and was transfixed by the flickering image of a man in a jaunty pith helmet, baggy Sahara shorts and special desert sun-spectacles. |
Зрители, как завороженные, не могли оторвать глаз от красного лоскута. |
The audience fascinated could not take their eyes away from the red rag. |
Я заворожено наблюдал, как они спускаются по трапу, как монах управляет ногами слепого, как помогает ему найти ступеньку, когда тому случается ошибиться. |
Fascinated, I watched them coming down the ladder, the friar guiding the blind man's feet and helping him to find the rungs when he happened to misjudge them. |
А вы долго у нас поживете, святой отец? -спросил Дэн, по-прежнему завороженно глядя на кардинала. |
Are you going to be staying here long, Your Eminence? Dane queried, still fascinated. |
- завороженный момент - spellbound moment
- провел нас завороженные - held us spellbound
