Повелительный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- повелительный прил
- imperative(императивный)
- повелительное наклонение – imperative mood
- imperious, commanding, peremptory, overbearing(властный, командный, императивный)
- повелительный тон – imperious tone
- повелительный жест – commanding gesture
- authoritative(авторитетный)
-
| имя прилагательное | |||
| imperative | императивный, повелительный, настоятельный, властный, обязывающий, крайне необходимый | ||
| imperious | властный, повелительный, могущественный, высокомерный, настоятельный, насущный | ||
| peremptory | императивный, безапелляционный, повелительный, властный, категорический, окончательный | ||
| magisterial | судейский, авторитетный, судебный, диктаторский, повелительный | ||
| authoritative | авторитетный, властный, влиятельный, повелительный, надежный | ||
| jussive | повелительный | ||
| dictatorial | диктаторский, повелительный, властный | ||
| overbearing | властный, начальственный, повелительный | ||
| imperatival | повелительный, императивный | ||
| high-handed | властный, повелительный, своевольный, высокомерный | ||
властный, императивный, сильный, диктаторский, требовательный, начальнический, начальственный, уверенный, хозяйский, не допускающий возражений, не терпящий возражений, командирский, властительный
Повелительный Выражающий повеление.
В два дня он усвоил слегка повелительный тон и покровительственные манеры. |
In two days he has adopted a slightly imperious air and patronizing manner. |
У нее появлялся повелительный тон, она пресекала малейшее невнимание и корила за неаккуратность. |
Her voice became a little peremptory, and instinctively she suppressed inattention and corrected slovenliness. |
И девушка устремила повелительный взгляд на каталанца, который, как завороженный, медленно подошел к Эдмону и протянул ему руку. |
And at these words the young girl fixed her imperious look on the Catalan, who, as if fascinated by it, came slowly towards Edmond, and offered him his hand. |
Дайте же льду скорее!- сказал из спальни повелительный голос доктора. |
Make haste with the ice! the doctor's peremptory voice said from the bedroom. |
Соблюдайте порядок! - кричит судья, вынимая изо рта сигару и бросая повелительный взгляд на толпу. |
Order in the Court! cries the judge, taking the cigar from between his teeth, and looking authoritatively around him. |
Таким образом, опять же, повелительный акт Церкви состоит скорее в прецизионности. |
Thus again, the commanding act of the Church rather consists in the precisation. |
За ним! - раздается строгий и повелительный голос судьи.- За ним, и приведите его сюда! |
Follow him! shouts the judge, in a tone of stern command. Follow, and bring him back! |
Эй! - окликнул Йоссариана приглушенный повелительный голос, едва лишь скрылся Эпплби. |
'Hey!' called a muted, peremptory voice from the leafless shrubs growing beside his tent in a waist-high clump after Appleby had gone. |
Но несмотря на повелительный и вместе тревожный тон этого приказания, никто не открыл. |
But notwithstanding this request, notwithstanding the tone of anguish in which it was uttered, the door remained closed. |
Раздался суровый и повелительный ее голос; даже хозяева струсили. |
Her stern and peremptory voice resounded through the cottage; even the landlord and his wife were intimidated. |
Кроме того, мне очень не нравится ваш повелительный тон и ваша полная вера во все, что вы говорите. |
Besides, I really don't like your peremptory tone and your total faith in everything Eurostat say. |
Эмма Эдуардовна остановила на ней повелительный, упорный взгляд удава, но гипноз не действовал. |
Emma Edwardovna let the imperious, obstinate gaze of a boa-constrictor rest upon her; but the hypnosis did not work. |
Но повелительный голос звучал в ушах: ...Если вам дорога жизнь вашего друга... Выбора не было. |
That compelling voice still resounded in her ears: If you value the life of your friend.... She had no choice. |
Однако, когда такой повелительный тон желателен, но невозможно установить анфиладу на корпусе, используется тростник с капюшоном. |
However, when such a commanding tone is desired but it is impossible to mount an en chamade on the case, a hooded reed is used. |
Учиться искусству боя согласно Правил Боя... до возвращения нашего повелителя Апофиса. |
To practise battle according to the rules of engagement until the return of our lord, Apophis. |
Голоса, которые я слышал, были сложными, совершенно непохожими на разговоры с самим собой или размышления вслух, а также довольно повелительными. |
The voices I heard were complex, totally unlike talking to yourself or thinking out loud and also quite commanding. |
С другой стороны, его сторонники считали Зурвана Богом времени, пространства, мудрости и силы, а также повелителем смерти, порядка и судьбы. |
On the other hand, his adherents held that Zurvan was God of Time, Space, Wisdom, and Power, and the Lord of Death, of Order, and of Fate. |
Моя спина - хлеб мой, о милостивый мой повелитель! Если она не получит ударов, я умру с голода. |
My back is my bread, O my gracious liege! if it go idle, I starve. |
Какая-то аудиозапись группы Повелители. |
Some record by a group called the Lords. |
Господин и повелитель, - сказала Пилар и сунула полено в огонь. |
The Lord and Master, Pilar said and poked a piece of wood into the fire. |
Нечего швырять камешки в мой стеклянный дом, уважаемый Повелитель. |
Only I see things as they are, and conform as much as possible for comfort's sake, and so do you. |
Последующий эмоциональный коллапс Скайуокера приведет к тому, что он полностью примет темную сторону Силы и примет облик Дарта Вейдера, Повелителя Ситов. |
Skywalker's subsequent emotional collapse would lead him to fully embrace the dark side of the Force and assume the persona of Darth Vader, Lord of the Sith. |
Они представили свои находки твоему дяде, Повелителю Сухэю. |
They presented their findings to your uncle, Lord Suhuy. |
Из-за жертвы Снарта повелители времени были уничтожены. |
Due to Snart's sacrifice, the Time Masters are destroyed. |
— Да? — прозвучал мужской голос.— Учитель, я вернулся.— Говори! — повелительно произнес собеседник. |
Yes? a male voice answered.Teacher, I have returned.Speak, the voice commanded, sounding pleased to hear from him. |
Ladies and gentlemen, he's the emperor of escrow. |
|
Его сын Ганеша почитается во всей Индии и Непале как устранитель препятствий, Повелитель начал и Повелитель препятствий. |
His son Ganesha is worshipped throughout India and Nepal as the Remover of Obstacles, Lord of Beginnings and Lord of Obstacles. |
He also carried the title Lord of Damala during his lifetime. |
|
Я Повелитель времени, а не приходящая няня. |
I'm a Time Lord, not a childminder. |
Николай Всеволодович!- вскричала, вся выпрямившись и не сходя с кресел, Варвара Петровна, останавливая его повелительным жестом, - остановись на одну минуту! |
Nikolay Vsyevolodovitch! cried Varvara Petrovna, drawing herself up but not rising from her chair. Stop a minute! She checked his advance with a peremptory gesture. |
Волосы у нее белоснежные, как и платье, а глаза цвета золота, что дает ей титул Золотоглазой повелительницы желаний. |
Her hair is snow-white, as is her gown, and her eyes are the color of gold, earning her the title Golden-Eyed Commander of Wishes. |
Две предыдущие игры серии документировали освобождение двух других миров, а также смерть их повелителей-всадников-змей. |
The two previous games in the series documented the liberation of two other worlds, along with the death of their Serpent Rider overlords. |
Повелители Времени сильно заинтересованы в гарантии того, что никто не обнаружит их секрет. |
The Time Lords have a vested interest in ensuring that others do not discover their secrets. |
Как тебе удалось овладеть технологией Повелителей Времени? |
How did you get hold of Time Lord technology? |
Писец сделался законодателем; люди, которые первоначально только записывали законы, начали повелительно давать их. |
The clerk became the legislator, and those very peremptorily gave laws whose business it was, at first, only to transcribe them. |
Весь твой, моя повелительница. |
I'm all yours, boss lady. |
She has an agenda, my master. |
|
Когда дети из Повелителя мух вернутся в общество, будут ли они обвинены в каких-либо преступлениях? |
When the kids from Lord of the Flies got back to society, would they be charged with any crimes? |
Я думаю это был Рассилон, сказавший что существует мало занятий, в которых Повелитель Времени может более невинен, чем в ловле рыбы. |
I think it was Rassilon who said there are few ways in which a Time Lord can be more innocently occupied than catching fish. |
Только два Повелителя Времени отсутствуют здесь сегодня, так как находятся на специальных заданиях. |
Only two Time Lords are absent from their duties here on authorised research missions. |
Но из-за зла, которое он совершил, великий повелитель Мардук разгневался и уничтожил свой народ голодом. |
But because of the evil which he had committed, the great lord Marduk was angry, and he destroyed his people by famine. |
Мерлин, я не мог бы воспротивиться Повелителю драконов, даже если бы захотел. |
Merlin. I could not resist a Dragonlord, even if I wanted to. |
И затем Повелители Времени решили уничтожить всю планету и скрыть этот факт от потомков. |
And then the Time Lords decided to destroy the entire planet, and hid the fact from posterity. |
Есть исключения, такие как нурарихен но Маго, где Сеймей был также великим аякаши и повелителем тьмы. |
There are exceptions such as Nurarihyon no Mago where Seimei was also a great ayakashi and the Lord of Darkness. |
Роман Повелитель мух исследует грехопадение человека. |
The novel Lord of the Flies explores the fall of man. |
Уверяю, вас, мой высокий повелитель и господин, что я не товарищ бродяг, не вор, не распутник. |
I protest to you, my sovereign lord and master, that I am not an outcast, thief, and disorderly fellow. |
What have you to say to your new sovereign? |
|
Полный справочник о Повелителе Времени, известном под именем Доктор. |
The ultimate guide to the Time Lord known as the Doctor. |
Я повелитель всех компьютеров! |
I am now the master of all computers! |
Именно по этой причине она воскресила Барбоссу, который является Повелителем пиратов Каспийского моря. |
It is for this reason that she resurrected Barbossa, who is the Pirate Lord of the Caspian Sea. |
Или вы со своим повелителем хотите использовать всё, что от него осталось? |
Or are you just going to let the whole rest of Al's body be used up by this You-know-who person! |
Вам не придется сожалеть о решении объявить Рим открытым городом, ваше превосходительство, - с чарующей улыбкой сказал архиепископ Ральф новому повелителю Италии. |
You won't regret a decision to declare Rome an open city, Your Excellency, said Archbishop Ralph to the new master of Italy with a melting smile. |
Он солгал королю и сказал ему, что Мелькор, Повелитель тьмы, был истинным Богом, а эру-всего лишь выдумкой валаров. |
He lied to the King, and told him that Melkor, Lord of Darkness, was the true God and that Eru was but an invention of the Valar. |
Повелитель Сатана, Повелитель Сатана - идеально слышно, проверь сам! |
Satan is lord, Satan is lord, yeah, it's crystal clear, check this out! |
Я бы стал Повелителем времени. |
It's got to be Time Lord. |
Повелитель удерживает нас здесь до тех пор, пока демоны не придут из преисподней, и не поглотят наши души. |
It is the Master who keeps us here trapped in this place before summoning a demon from the pit and binding it to our very souls. |
Его первый роман первобытный был уподоблен как сериалу потерянный, так и фильму Уильяма Голдинга Повелитель мух. |
His first novel, Primal, was likened to both the TV series Lost and William Golding’s Lord of the Flies. |
- повелительный взгляд - commanding look
- повелительный тон - imperious tone
- повелительный жест - imperious gesture
- заместитель офицера повелительный - deputy commanding officer
