Заграницей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зарубежные страны, зарубежье, чужбина, загранка, заморье, заграничей, закордон, неметчина, забугорье
Мой дядя много лет жил заграницей. |
My uncle lived abroad for many years. |
Мы только что привели эту замечательную женщину, которая поможет нам расширить наши усилия заграницей. |
We just brought on this brilliant young woman who's going to help us expand our efforts overseas. |
Год заграницей на катамаране только с мужчинами. |
Year abroad on an all-male catamaran. |
Светлая полоска кожи там, где было кольцо, говорит что вы какое-то время провели заграницей, где гордо его носили пока вам не сказали о его истинной ценности. |
The ring has gone, but the lightness of the skin where it once sat suggests that you spent some time abroad, wearing it proudly, that is until you were informed of its true and rather modest worth, |
Ищи дорожные расходы, аренду квартир, всё, что связано с заграницей. |
Just look for travel and living expenses, leasing agreements, anything overseas. |
Но я провел семестр заграницей, когда учился в Университете Дьюка. |
But I did do a semester abroad when I was at Duke. |
Очень необычно для незамужней женщины работать заграницей. |
It is very unusual for an unmarried woman to work overseas. |
Ее муж на 15 лет старше ее, работает заграницей пока она работает волонтером для его кампании. |
Her husband is 15 years older than her, works in a foreign country while she volunteers for your campaign. |
Так что в следующие 3 года я буду заграницей, сфокусируюсь на работе в образовании, воспитании африканских, азиатских, но в основном восточноевропейских женщин. |
So for the next three years, I'll be traveling overseas, concentrating on all of my efforts on educating- mentoring, some African, some Asian, but mainly Eastern European women. |
Он живет заграницей, и недавно вернулся в Оксфорд, потому что есть шанс, что его фирма переведет его обратно, сюда. |
He lives abroad and he was in Oxford because there's a chance his firm might send him back here. |
А Dixie Chicks, будучи заграницей, оскорбили президента Буша! |
And the Dixie Chicks insulted President Bush on foreign soil! |
Один год проучилась заграницей. |
She studied abroad her junior year. |
Но эти похороны заграницей и вы отклонили наше предложение организовать панихиду. |
But with the funeral abroad and you declining our offer to have a memorial. |
Казнь американского гражданина заграницей, без надлежащей правовой процедуры? |
Executing an American citizen abroad without due process? |
Почему ты думаешь от него ничего не было слышно, когда он был заграницей? |
Why do you think we never heard from him when he was overseas? |
Два произведения Ибера раннего репутацию оба дома и заграницей. |
The two works made Ibert an early reputation both at home and abroad. |
Потому что кризисные переговорщики заграницей. |
Because crisis negotiation is overseas. |
Мы убиваем американцев дронами заграницей. |
We drone-kill Americans in foreign lands. |
Должно быть, этот городок кажется слегка скучноватым после целого года заграницей? |
This town must seem a little dull After spending a whole year overseas. |
Ты называешь себя солдатом, потому что думаешь, что война, это что-то происходящее заграницей. |
You call yourself a soldier because you think war is something that's played out overseas. |
В 1981 году Великая Княгиня Елизавета была канонизирована Русской Православной Церковью заграницей, а в 1992 году-Московским Патриархатом. |
In 1981 Grand Duchess Elisabeth was canonized by the Russian Orthodox Church Outside of Russia, and in 1992 by the Moscow Patriarchate. |
Сотни людей прибыли из заграницы. Где они предполагали жить? |
Hundreds of people landed from abroad, it was necessary to put where? |
Для легализации купчей и возможности вывезти это заграницу вы должны заверить её своей подписью от имени семьи и в моём присутствии. |
To raise a legal bill of sale and get this across the border, I need authorisation signed by yourself in the family name in my presence. |
Намерения своего относительно заграницы Персиков не выполнил, и 20-й год вышел еще хуже 19-го. |
Persikov did not carry out his intention of going abroad, and 1920 was even worse than 1919. |
I'm getting orders from overseas as well. |
|
Поедешь заграницу, станешь инженером, найдешь теплое местечко, осядешь |
You'll go abroad, become an engineer, get a fat job and settle down |
I invented you abroad; I invented it all, looking at you. |
|
10 тысяч американцев ежегодно становятся жертвами заграницей, а Штаты беспокоятся о дипломатии. |
10,000 Americans victimized overseas each year, and State's worried about diplomacy. |
Были звонки из заграницы, из Ливана и Сирии, на ряд номеров, которые мои друзья не определили. |
There are calls from overseas, Lebanon and Syria, going to a series of numbers my friends don't recognise. |
Помнишь, после рассказа о загранице миссис Бланд бросила, что ей нравится жить в Краудине из-за сестры. |
Do you remember that after talking of living abroad, Mrs Bland remarked that she liked living in Crowdean because she had a sister here. |
Yes, we will. That's life abroad. |
|
Traveling abroad is one of my favorite things. |
|
Насчет заграницы у вас серьезные планы, вы уже выступали в Мадриде, Брюсселе, Лондоне и Москве. |
Your international plans are not modest; you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow. |
Если бы я жил тридцать лет назад, у меня не было бы возможности поучаствовать в международных образовательных программах и конкурсах, пройти практику заграницей, используя интернет, обратиться к моему коллеге из другой страны за помощью. |
If I lived thirty years ago I would not be able to participate in international education programs andcompetitions, to have practice in specialization abroad, to apply to my foreign colleague for advice through the Internet. |
Заграница, - говорил Александр Семенович, выкладывая яйца на деревянный стол, - разве это наши мужицкие яйца... Все, вероятно, брамапутры, черт их возьми, немецкие... |
Foreign, said Alexander Semyonovich, laying the eggs out on the wooden table. Not like our poor old peasant eggs. Bet they're all brahmaputras, the devil take them! German... |
У Круга насчитывалось около 2-х тыс. подписчиков, 700 из которых проживали заграницей. |
The Circle had about 2000 subscribers, and 700 from abroad. |
До сих пор большинство приёмных родителей желали принять проблемных детей из заграницы. |
Until now, it's mainly been overwhelmed adoptive parents of problem children from overseas. |
Ваши страдания известны великому множеству людей, как здесь, так и заграницей. |
What you suffer is known to a great many people, both here and abroad. |
Знаком с этой личностью еще с заграницы. |
I made acquaintance with that personality abroad. |
Знаешь, что самое печальное... это была моя первая поездка заграницу. |
You know the sad thing- that was my first time outside the U.S. |
Он полагает, что скоро будет война, и в таком случае его полк будет среди первых, которые отправятся заграницу. |
He thinks there'll be a war soon, and if there is his regiment will be among the first to go overseas. |
Отечественные промышленные предприятия из этого сектора, столкнувшись с иностранной конкуренцией, стали закрываться или перемещать производство за заграницу. |
Domestic industries that face foreign competition are beginning to close down or relocate abroad. |
Не все довольны тем, что кто-то стремится привлечь к ответственности коррупционеров и пытается вернуть из-за заграницы украденные деньги». |
Not everyone is happy that someone is committed to bringing corrupt people to justice and trying to bring stolen assets back from abroad. |
Я и не знала, что ты жил заграницей. |
I had no idea you lived abroad. |
Пока Браунинг был заграницей? |
While Browning was overseas? |
Нет нужды напоминать, как мы пошли тебе навстречу и позволили отправиться в командировки заграницу. |
And I'm sure I don't have to remind you how patient we've been with your leaves of absence for your Medics International trips. |
