Заезженное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Господи, заезженная пластинка. |
Jesus, you're a broken record. |
Man, you're like a broken record. |
|
Oh, the old million billion. |
|
Господи, Мила, это всего лишь еще одна заезженная история про деньги! |
God, Milo! This is another whingeing story about money. |
Ладно, ладно, знаешь, просто остановись со своим заезженным списком, потому что мы в курсе, что ты просто скопировала это из Жителей Юга |
Okay, okay, you know, you can just stop with the martyr routine, because we all know that you copied that list from Southern Living. |
It sounds like a giant cliche. |
|
Луиза, ты ведь понимаешь, что это заезженная тема. |
Louise, that's the oldest line in the book. You realize that. |
Они как заезженная пластинка, Фрэнсис. |
They're like a broken record, Francis. |
И его заезженно-тупая игра заметно улучшилась. |
His tub-thumping piano playing changed imperceptibly. |
И в этом разница между мной и всеми этими заезженными ответами. |
And that's the difference between me and all the default answers. |
Да, ты как заезженная пластинка. |
Yeah, you're like a broken record. |
Ты как заезженная пластинка. |
You're like a broken record. |
Извините, это звучит как заезженная пластинка, но как я уже говорила, у Рейны не особо получается быть пунктуальной. |
Well, sorry to sound like a broken record, but like I said, Raina's not great at being on time. |
We're sorry, it's an old record. |
|
Я хотела бы отметить, что произнесла несколько заезженных слов, и я не хочу, чтобы всё стало странным. |
I would like to acknowledge that I just said some very loaded words, and I don't want things to get weird. |
Вы парни, словно заезженная пластинка сегодня. Вы знаете, что? |
You guys are a real broken record today, you know that? |
Вы как заезженная пластинка. |
You sound like a broken record. |
Я сделал еще несколько звонков, чтобы подтолкнуть тебя но это заезженная пластинка. |
And I made some more calls to push you further, but it's a broken record. |
Это пленка в камере наблюдения такая заезженная... как будто видишь стадо бизонов в снежную бурю. |
That surveillance tape's so grainy now it's like watching a herd of buffalo in a snowstorm. |
Я намеренно откладывала до конца разговор об Uber, так как понимаю, что это спорный и весьма заезженный пример, но в отношении новой эпохи доверия это прекрасный объект изучения. |
Now, I've waited to the end intentionally to mention Uber, because I recognize that it is a contentious and widely overused example, but in the context of a new era of trust, it's a great case study. |
Ясно, заезженный волос. |
Okay, overworked hair. |
Она - заезженная пластинка, Скотти... поверхностный мэр маленького городка, повторяющая один и тот же вопрос для кампании. |
She's a one-trick pony, Scotty... a lightweight, small-town mayor running a one-issue campaign. |
Думаю, у меня есть, что сказать, и это не заезженная... фраза. |
I think I do have something to say, and it's not random... or cliched. |
Заезженный слой снега находится на дорогах, расположенных на возвышенностях в районах Рихнова-над-Кнежноу и Трутнова. |
At higher altitudes, there is a compacted snow layer on the roads around Rychnov nad Kneznou and Trutnov. |
Прошу прощения, если я кажусь вам заезженной пластинкой. |
I apologize if I seem like a broken record. |
Но на некоторых их участках все еще лежат остатки замерзшего и местами заезженного снега. |
In certain stretches of these roads there might be remaining frozen and compacted snow patches. |
Хочу сказать, что вместо того чтобы, ну ты знаешь, говорить всякие заезженные фразы... |
I mean, instead of saying, you know, some random cliche... |
Похоже, мне стоило бы поздравить вас, но что-то эти фразы становятся всё более заезженными, а недавно проявленная вами мудрость вообще делает обычные слова про ваш острый ум сущей банальностью. |
I feel I should congratulate you, but one has become so jaded by your recent wizardry that mere brilliance seems humdrum. |
Не обижайтесь, но дискуссия вокруг включения в этот шаблон звучит как заезженный рекорд за последний год. |
No offence, but the discussion surrounding inclusion in this template is sounding like a broken record for the last year. |
Хорошо, знаю, я как заезженная пластинка, но уход из городского совета - это самое лучшее для тебя. |
Okay, I know I'm a broken record, but getting away from the City Council is absolutely the best thing for you. |
Выглядит, как будто нашу жертву забили как заезженного мула. |
It's like our victim was beaten like a rented mule. |
Одна из многих заезженных туристических зон с хорошим видом на клинику по лечению наркозависимости через улицу. |
It's kind of a dumpy old tourist trap with a nice view of the methadone clinic across the street. |
Не хочу звучать, как заезженная пластинка, но это был Дэйвис Блум. |
Not to sound like a broken record, but it was davis bloome. |
It sounds like a cliche, but I was in the neighborhood. |
|
Эту светлую и смешную детскость я видел у самых опустившихся, самых старых девок, заезженных и искалеченных, как извозчичьи клячи. |
This radiant and ludicrous childishness I have seen in the very oldest wenches, fallen as low as low can be, broken-winded and crippled like a cabby's nags. |