Откладывала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поэтому когда я приняла тебя на работу, я откладывала 50 000 долларов в года на юридические расходы. |
So when I hired you, I also set aside $50,000 a year for legal expenses. |
Мне бы давно надо переменить квартиру, иметь профессию, зарабатывать деньги. Но я всегда откладывала это. Хотелось пожить какое-то время так, как нравится. |
I determined I would live, awhile at any rate, as I liked. |
Я открыла счёт на твоё имя и каждый месяц откладывала деньги. |
It's a savings account in your name I've been keeping all this time. |
Джадзия, ты откладывала свою жин'тару, потому что боялась, что не оправдаешь ожидания других носителей? |
Jadzia, did you put off having your zhian'tara because you were afraid you wouldn't measure up to the other hosts? |
Я знал одну молоденькую девушку, служанку на ферме, которая на протяжении многих месяцев откладывала деньги на новое платье, чтобы пойти в нем на праздник цветов. |
I knew a little cottage girl who saved up her money for months and months so as to buy a new frock in which to go to a flower-show. |
Я преподавала в начальной школе тридцать лет, и откладывала себе на пенсию. |
I taught elementary school for 30 years, always contributing to my pension. |
Хотя сменявшие друг друга правительства Южной Африки стремились передать эти территории под их юрисдикцию, Великобритания все время откладывала; в результате этого так и не произошло. |
Although successive South African governments sought to have the territories transferred to their jurisdiction, the UK kept delaying; consequently, it never occurred. |
Я откладывала для этого, и я могу заплатить вам частным образом. |
I've been saving for this and I can pay you privately. |
Она откладывала свои чаевые, пытаясь скопить на то, чтобы добраться до Сан-Франциско. |
She was rat-holing her tips, trying to save to get to San Francisco. |
I have some money that I've been putting aside for emergencies. |
|
Она откладывала деньги из того, что муж давал на хозяйство, для лечения сына. |
She had saved just that sum out of her household accounts toward her son's medical treatment. |
В моем возрасте она откладывала понемногу каждую неделю. Получила лицензию. |
When she was my age, she put a little away each week... and got herself a license. |
Он был снят с 17 по 23 декабря 1959 года, после того как Ли дважды откладывала съемки, сначала из-за простуды, а затем из-за месячных. |
It was shot from December 17–23, 1959, after Leigh had twice postponed the filming, firstly for a cold and then her period. |
Annie, you should know better than to horde money. |
|
Мама откладывала покупку Хогвардса, пока мы с сестрой не съехали, так нас учили смиренности и ценностям. |
My mom waited to buy Hogwarts until after my sister and I left so we would learn humility and values. |
Я откладывала его деньги каждую неделю, каждый месяц, в течение многих лет. |
So I put his money away, every week, every month, for years. |
Sister Fabian was putting away a little something for herself. |
|
Совсем недавно Ассамблея сохранила этот пункт в своей повестке дня, но откладывала его из года в год, не принимая никаких решений. |
More recently, the Assembly has maintained this item on its agenda but deferred it from year to year without taking action. |
Я знал, что мистер Торнтон пошел работать в лавку, и на эти заработки, часть из которых откладывала его мать, они и существовали долгое время. |
I knew he had gone into a shop, and that his earnings, with some fragment of property secured to his mother, had been made to keep them for a long time. |
Более осторожная Финке откладывала свой ответ почти на год, пока хэнд писал ей и время от времени виделся. |
The more cautious Fincke postponed her answer for almost a year, while Hand wrote to and occasionally saw her. |
Большинство насекомых размножаются яйцекладом, то есть откладывая яйца. |
Most insects reproduce oviparously, i.e. by laying eggs. |
Их близкие родственники, род Coquillettidia, откладывают яйца подобным же образом, но не прикрепляются к растениям. |
Their close relatives, the genus Coquillettidia, lay their eggs similarly, but not attached to plants. |
Это привело к серии экспериментов с зефиром, которые проверяли способность детей откладывать удовольствие. |
It led to a series of Marshmallow Experiments, which all tested children's ability to delay gratification. |
После откладывания яйца самка засовывает внутрь ошейник из смолы и проводит несколько часов, покрывая клетку грязью. |
After laying the egg, the female pushes the resin collar in and spends a few hours covering the cell with mud. |
Вылет рейса номер семнадцать с выходом через второй гейт откладывается на 20 минут. |
Flight number 1 7 leaving Dallas National Airport from gate two will be delayed for 20 minutes. |
You putting off the wedding and decide to come here in Safed. |
|
You had better keep your money for a rainy day. |
|
Этот проект неоднократно откладывался, но в конечном итоге был завершен восемь лет спустя, в 2005 году. |
This project was delayed on multiple occasions but was finally completed eight years later in 2005. |
Много раз я хотел писать, да все откладывал - сам знаешь, как оно бывает. |
I have thought of writing many times, but you know how a man puts it off. |
Одно из утверждений состоит в том, что неделя откладывания обеспечивает умственный и эмоциональный перерыв, вызывающий снижение стресса и тревоги. |
One claim is that the week of putting-off provides a mental and emotional break causing a decrease in stress and anxiety. |
And didn't you tell me you had some money set aside? |
|
Не знаю, что делать с обзором Деймона Хилла-откладывать уведомление о проекте, пока другие не дадут мне подсказку, как действовать. |
Not sure what to do with the Damon Hill review - holding off on Project notification until others give me a clue how to proceed. |
Паразитоиды-койнобионты, к которым относятся как мухи, так и осы, откладывают яйца внутри молодых хозяев, обычно личинок. |
Koinobiont parasitoids, which include flies as well as wasps, lay their eggs inside young hosts, usually larvae. |
Если погода неподходящая, например слишком жаркая ночь на юго-востоке, она откладывает этот процесс до позднего вечера. |
If the weather is unsuitable, for instance a too hot night in the Southeast, she delays the process until later at night. |
Э? Что Мэри не нравится? - спросил Кэлеб, откладывая письмо, которое собирался вскрыть, и глядя на дочь поверх очков. |
What is that Mary doesn't like, eh? said the father, looking over his spectacles and pausing before he opened his next letter. |
Do you realize that a lizard can lay... up to 12 eggs at a time? |
|
Но когда однажды появится ребёнок, сама удивишься, почему ты так долго откладывала это. |
But once the baby's there, you'll wonder why you waited so long. |
Её слова не просто режут, они залазят в тебя и яйца откладывают. |
Her words don't just cut, they burrow in and lay eggs. |
Struggle all your life saving to retire. |
|
Растительные галлы в основном развиваются непосредственно после того, как самка насекомого откладывает яйца. |
Chapter affairs are controlled by the Local Chapter Committee which reports to the Executive Board of SEDS India. |
Они откладывают два или три крапчатых яйца в гнезда, состоящие из растительности. |
They lay two or three speckled eggs in nests composed of vegetation. |
Your father and I have been putting money aside for years now. |
|
Вскоре после этого самка откладывает яйца и приклеивает их к нижней стороне живота, неся оплодотворенные яйца под своим телом в течение нескольких месяцев. |
Shortly thereafter, the female lays her eggs and glues them to the underside of her abdomen, carrying the fertilised eggs underneath her body for a few months. |
Начало процесса разоружения и демобилизации больше откладывать нельзя. |
The commencement of disarmament and demobilization can no longer be delayed. |
Циркулирующие иммунные комплексы, которые откладываются в клубочках, могут привести к воспалительной реакции. |
Circulating immune complexes that deposit in the glomeruli may lead to an inflammatory reaction. |
Сохранение спермы гарантирует, что яйцеклетки, которые откладывает самка, будут оставаться плодородными на протяжении всего ее цикла размножения. |
Sperm retention ensures that the eggs the female lays will remain fertile throughout her breeding cycle. |
Он продолжал работать, неспешно и уверенно водя рукой, столь же неспешно откладывал притупившийся карандаш и брал другой. |
He went on, his hand unhurried, he took his time about discarding a blunted pencil and picking out another. |
Well, I guess there's no reason to put off painting the porch anymore. |
|
Икринки откладываются на дно и зарываются в грунт. |
Eggs are released on the bottom and buried in substrate. |
Лечение рубцов от угревой сыпи обычно откладывается до 12 месяцев после завершения курса изотретиноина. |
Treatment of acne scars is generally deferred until 12 months after completion of a course of isotretinoin. |
И прекрасно, если мы продолжим дальше работать в одном направлении вместе, но если этот вопрос мы откладываем на неопределённый срок, что... |
And it's okay, if we were working towards being together, but if that part is on pause indefinitely, which... |
Вселенной нравится скорость, не откладывайте, не гадайте, не сомневайтесь. |
The universe likes speed, don't delay don't second guess, don't doubt. |
Более крупные животные могут откладывать яйца до трех раз за лето, примерно по 15 яиц на кладку. |
Larger animals may lay eggs as many as three times per summer, with about 15 eggs per clutch. |
Поэтому многие люди откладывают получение социального страхования, но присоединяются к Medicare в 65 лет и должны платить свою часть премии B напрямую. |
Therefore, many people delay collecting Social Security but join Medicare at 65 and have to pay their Part B premium directly. |
Наверное, они откладывают яйца. |
Must be laying their eggs by now. |
Во всяком случае, что пользы откладывать? Жребий брошен, и теперь ли, завтра ли - все равно. |
At all events, what use was there in delaying? the die was thrown, and now or to-morrow the issue must be the same. |
Проверка рукопожатия включает в себя создание ложных открытий и не откладывание ресурсов до тех пор, пока отправитель не подтвердит это. |
A misspelling of the name on the trademark registration application led to the name being shortened to Ovaltine in English-speaking markets. |
Этот тест наиболее успешен, если проводится каждое утро в течение нескольких дней, потому что самки не откладывают яйца каждый день, и количество яиц варьируется. |
This test is most successful if done every morning for several days, because the females do not lay eggs every day, and the number of eggs vary. |
- откладывать в сторону - lay aside
- откладывать про запас - defer
- откладывать на черный день - put off for a rainy day
- не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня - never put off till tomorrow what you can do today
- откладывать деньги - save money
- откладывать исполнение приговор - defer sentence
- откладывать деньги на черный день - save money for a rainy day
- откладывание яиц - oviposition
- откладывать (на будущее) - postpone (for the future)
- откладывать рассмотрение - sidetrack
- откладывая / назад - putting off/back
- откладывать рассмотрение проекта - shelve a project
- задержка откладывается - delayed postponed
- откладывая срок - postponing the deadline
- не откладывается до - is deferred until
- откладывать по оси абсцисс - lay off as abscissa
- объявил заседание откладывалось - declared the meeting adjourned
- откладывать до следующей сессии - postpone to the next session
- мы откладываем на - we defer to
- откладывает яйцо - lay their eggs
- Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. - Never put off till tomorrow what you can do today.
- откладывается до - is postponed till
- не откладывая до последнего момента - don’t put it off till the last moment
- это откладывается - is being deferred
- откладывать приведение плана в действие - to shelve a plan
- откладывать прения по обсуждаемому вопросу - to adjourn a debate on the item under discussion
- откладывать дискуссию - adjourn a debate
- откладывать окончательное решение - put off the final decision
- откладывать до второго пришествия - put off till kingdom come
- откладывать вынесение судебного решения - to suspend a judgement
