Закулисным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Далли оставался закулисным членом парламента и откровенно высказывался о том, что происходит внутри партии. |
Dalli remained a backbench MP and was outspoken about what was going on within the party. |
Он был очень влиятельным закулисным политиком в Техасе, прежде чем стать ключевым сторонником президентской ставки Вильсона в 1912 году. |
He was a highly influential back-stage politician in Texas before becoming a key supporter of the presidential bid of Wilson in 1912. |
Билетами на концерты, пропусками за кулисы, и возможно даже закулисным туром. |
Concert tickets, backstage passes and maybe even a behind-the-scenes tour. |
Извините, мистер Бернс но я как-то не привык к таким закулисным игрищам. |
Sorry, Mr. Burns, but I don't go in for these backdoor shenanigans. |
Хотя Саддам был заместителем аль-Бакра, он был сильным закулисным партийным политиком. |
Although Saddam was al-Bakr's deputy, he was a strong behind-the-scenes party politician. |
Цифровые и Blu-ray релизы включают в себя закулисные особенности, аудио комментарии, удаленные сцены и ляп-барабан. |
The digital and Blu-ray releases include behind-the-scenes featurettes, audio commentary, deleted scenes and a blooper reel. |
Музыкальное видео показывает Сандру, поющую в комнате, перемежаясь живыми и закулисными кадрами выступления группы. |
The music video shows Sandra singing in a room, interspersed by live and backstage footage of the band performing. |
Закулисное видео шестого сезона было выпущено 29 февраля 2016 года, сосредоточившись на операторах, работающих над шоу. |
A behind-the-scenes video of the sixth season was released on February 29, 2016, focusing on camera operators working on the show. |
События, закулисную, так сказать, сторону которых мы только что видели, произошли при самых простых обстоятельствах. |
The events of which we have just beheld the reverse side, so to speak, had come about in the simplest possible manner. |
В фильме показаны пять певцов, застигнутых врасплох в своем естественном состоянии, веселящихся на сцене во время концертов, а также закулисные кадры тура. |
The movie shows the five singers off guard in their natural state, having fun on-stage during the concerts, as well as behind-the-scenes footage of the tour. |
Перрон жил в Иране до своей смерти в 1961 году и как лучший друг Мохаммеда Резы был человеком значительной закулисной власти. |
Perron lived in Iran until his death in 1961 and as the best friend of Mohammad Reza was a man of considerable behind-the-scenes power. |
Кроме того, сказал Фостер, она была очарована и развлекалась закулисной подготовкой, которая шла на сцену. |
Moreover, Foster said, she was fascinated and entertained by the behind-the-scenes preparation that went into the scene. |
А кто закулисно управляет Уэйн Энтерпрайзис? |
And who controls Wayne Enterprises behind the scenes? |
Группа показала закулисные кадры подготовки к возвращению и представила специальное видео специально для своих поклонников. |
The group revealed behind the scenes images of comeback preparations and presented a special video specifically for their fans. |
Я устал от закулисных сделок, от коррупции, от расточительства. |
I'm tired of the backroom deals, the corruption, the waste. |
Книга Мир Аббатства Даунтон, представляющая собой закулисный взгляд на Аббатство Даунтон и эпоху, в которой оно происходит, была выпущена 15 сентября 2011 года. |
The World of Downton Abbey, a book featuring a behind-the-scenes look at Downton Abbey and the era in which it is set, was released on 15 September 2011. |
Здесь, похоже, меньше закулисной борьбы, чем в офисе государственного прокурора. |
There's probably less backstabbing than the State Attorney's Office. |
Ходили разговоры, что мы действуем закулисно, скрытно, поэтому мы решили, что суд пройдет по старой традиции, на площади, открыто. |
There was talk about our being underhanded, secret. So we're holding the trial in the traditional way of our ancestors outdoors in the open. |
Он вдохновлен постановкой Маппет-шоу, схожей по визуальному и концептуальному дизайну с театром Маппет и его закулисной зоной. |
It is inspired by the setting of The Muppet Show, with similarities in visual and conceptual design to the Muppet Theater and its backstage area. |
It means sneaky and underhanded, not to be trusted. |
|
Брось, закулисный взгляд на мисс Фейерверк. |
Come on, a behind-the-scenes look at miss firework. |
Закулисное видео съемок было опубликовано на сайте Daily Telegraph 3 июля 2011 года. |
A behind-the-scenes video of the shoot was posted on The Daily Telegraph website on 3 July 2011. |
Так вы не знаете, что Джордж ведёт закулисные политические интриги с мэром, и деньги на реконструкцию уже были внесены в проект по ремонту дороги. |
So you don't know that George has been playing back-door politics with the mayor and the redevelopment money has already been committed to a road project. |
Тигреса был показан в нескольких матчах и закулисных сегментах, включая вражду с мини-парком. |
Tigresa was featured in a few matches and backstage segments including feuding with Mini Park. |
DVD также содержит три полных шоу Deli Creeps, саунд-чек, закулисные кадры и сольные кадры just Buckethead. |
The DVD also contains three complete Deli Creeps shows, a sound check, backstage footage, and solo footage of just Buckethead. |
И быстрее, чем вы сможете сказать Чек, пожалуйста, они подписали закулисное соглашение с помощью демократов. |
And faster than you can say Check, please, they cut a backroom deal with the help of the Democrats. |
Он содержал несколько минут дополнительных кадров, а также другие дополнительные DVD-диски, такие как закулисная характеристика. |
It contained several minutes of extra footage, as well as other DVD extras such as a behind the scenes featurette. |
Мы больше не ведем закулисных переговоров, Диана, Но мы должны контролировать избирательный бюллетень. |
We don't do the smoke-filled rooms anymore, Diane, but we do manage the primary ballot. |
Мы все обеспокоены слухами, и с последними сведениями выступит наш закулисный лидер. |
So, we are all concerned about the rumors, and here to give us the latest update is our behind-the-scenes leader. |
Ну, я так полагаю, что закулисный тур по прачечной не был твоей мечтой. |
SO, I'M ASSUMING THAT A BEHIND-THE-SCENES TOUR OF A LAUNDRY WASN'T EXACTLY ON YOUR DREAM-DATE ITINERARY. |
После своей отставки в 2003 году из кабинета министров Кук оставался активным членом закулисного парламента до самой своей смерти. |
After his 2003 resignation from the Cabinet, Cook remained an active backbench Member of Parliament until his death. |
Эти закулисные помещения, находящиеся в крайне запущенном состоянии, резко контрастируют с первозданными испытательными камерами. |
These backstage areas, which are in an extremely dilapidated state, stand in stark contrast to the pristine test chambers. |
ИА представляет практически всех закулисных работников в ремеслах, начиная от аниматора кинофильмов и заканчивая театральным билетером. |
The IA represents virtually all the behind the scenes workers in crafts ranging from motion picture animator to theater usher. |
Выходит Фейри втянуты в некоторые закулисные дела, большой сюрприз. |
So a Fae has been pulling some underhanded crap, big surprise! |
В коротком закулисном интервью Дживонс коротко рассказал о некоторых моментах своей актерской карьеры. |
In a behind-the-scenes short, Jeavons explained briefly some of the highlights of his acting career. |
Он состоит из сцены, оркестровой ямы, зрительских мест и закулисных помещений для костюмов и декораций. |
It consists of a stage, an orchestra pit, audience seating, and backstage facilities for costumes and set building. |
Американский идол Экстра, закулисное шоу, также вернулся на второй сезон, соответствующий началу финала в марте. |
American Idol Extra, a behind-the-scenes show, also returned for a second season, corresponding with the start of the finals in March. |
В 1992 году консервативное правительство во главе с Джоном Мейджором ратифицировало его, несмотря на сопротивление его закулисных Маастрихтских повстанцев. |
In 1992, the Conservative government under John Major ratified it, against the opposition of his backbench Maastricht Rebels. |
Данный исторический шаг нельзя совершить с помощью бюрократических закулисных интриг, а можно только в ярком свете демократической политики. |
This historic step cannot be taken through the bureaucratic backdoor, but only in the bright light of democratic politics. |
Документальный фильм показывает закулисные кадры ее как на сцене, так и за сценой, наряду с кадрами ее с семьей, когда они путешествовали по миру вместе с ней. |
The documentary shows behind-the-scenes footage of her both onstage and offstage, along with footage of her with her family as they travelled the world with her. |
Закулисные технологии, разработанные компанией Adobe Systems, заложили основу для профессиональных настольных издательских приложений. |
Behind-the-scenes technologies developed by Adobe Systems set the foundation for professional desktop publishing applications. |
В 2015 году он перешел на скаутские и закулисные роли с Брентфордом и Уотфордом. |
In 2015, he moved into scouting and backroom roles with Brentford and Watford. |
Затем Блэк начал появляться в зловещих закулисных рекламных роликах в темной комнате, ожидая претендента. |
Black then began appearing in ominous backstage promos in a dark room, awaiting a challenger. |
После ряда выступлений приглашенных артистов и закулисного управления, Блудный сын запустил свою собственную организацию, Godz Inc. |
After of number of guest artist appearances and behind the scenes management, Prodigal launched his own entity, Godz Inc. |
В Сирии это может означать создание ситуативного альянса с Россией против ИГИЛ и заключение закулисной сделки по разделу Сирии или поэтапному отстранению Асада от должности ее легитимного правителя. |
In Syria, it might mean a situational alliance with Russia against Islamic State and a behind-the-scenes deal to partition Syria or phase out Assad as its legitimate ruler. |
/ Кто-то заменил всех моих закулисных парней на кассеты Kraftwerk! |
Someone's replaced all of my Backstreet Boys with Kraftwerk tapes! |
Двадцатидвухминутный закулисный видеоподкаст доступен бесплатно на iTunes. |
A twenty-two-minute behind the scenes video podcast is available for free on iTunes. |
Он содержал фильм на VHS, который включал закулисный документальный фильм, и оригинальный роман о Дракуле Брэма Стокера в мягкой обложке. |
It contained the film on VHS, which included a behind-the-scenes documentary, and the original Dracula novel by Bram Stoker in paperback. |
Ведущий Джош Вулф поговорил с актерами из эпизода, показал закулисные и никогда ранее не виденные кадры эпизода и имеет трюки в студии. |
Host Josh Wolf talked with the cast from the episode, showed behind-the-scenes and never before seen episode footage and has in-studio stunts. |
No shortage of behind-the-scenes drama tonight as just moments ago. |
|
Они также могут быть использованы в качестве удобного разделителя визирования, чтобы скрыть дверные проемы в туалеты, коммерческие кухни и другие закулисные помещения. |
They may also be used as a convenient sight divider to conceal door openings to restrooms, commercial kitchens and other backroom areas. |
Шоу включает в себя стоячие процедуры, смешанные с сегментами, частично основанными на его закулисных переживаниях, которые касаются его жизни как разведенного, стареющего отца. |
The show features stand-up routines blended with segments partially based on his offstage experiences which address his life as a divorced, aging father. |
Тем не менее, они часто рассматриваются как закулисные или поднимающие вопросы конфиденциальности и работают только с почтовыми клиентами, которые поддерживают рендеринг HTML. |
However, these are often seen as underhand or raising privacy concerns, and only work with email clients that support rendering of HTML. |
Но неужели нет других важных закулисных дел, в которых я бы могла помочь? |
Isn't there any other important behind-the-scenes stuff I could do to help? |
Шоу предлагало зрителям закулисный взгляд на производство фильма. |
The show offered viewers a behind-the-scenes look into the production of the movie. |
В конце книги собраны «закулисные» истории практически для каждой фотографии. |
In the back of the book there are behind-the-scenes stories for most of the photos. |
Однако главная опасность данного политического сезона заключается — в любом случае — не в том, что Дональд Трамп хорошо знаком с Владимиром Путиным (тем более, что это неправда) и даже не в том, что у него есть некие закулисные связи с Россией. |
In the meantime, the real danger in this political season isn't that Donald Trump knows Vladimir Putin well (which he doesn't), or even that he has dark ties to Russia. |
Он представлял себе реконструированную империю как Федерацию англосаксонских Наций; в этом он пользовался поддержкой консервативных закулисников. |
He envisioned a remodeled empire as a federation of Anglo-Saxon nations; in this he had support from Conservative backbenchers. |
- закулисные интриги - backstairs
- закулисный маневр - effort behind the scene
- закулисные сплетни - greenroom gossip
- закулисные переговоры - backstage talk
- закулисный эффект - offstage effect
- закулисные съемки - backstage footage
- вести закулисные переговоры - negotiate behind the scenes
- закулисные пропуска - backstage passes
- закулисные средства - underhand means
- закулисных мальчик - a backroom boy
- магазин закулисный - store backroom
- провести законопроект с помощью закулисных махинаций - lobby a bill through
- провести резолюцию посредством закулисных махинаций - lobby through a resolution
- тайные [закулисные] сделки - under-the-table deals
