Заложила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мама Джули заложила всё, чтобы купить побольше продукции, которая, по обещаниям Сада Сияния сделает её богатой. |
Julie's mom mortgaged everything to buy loads of inventory on the promise that Garden of Glow would make her rich. |
Она заложила многие основы для тех вопросов, на которых американские психологи будут сосредоточиваться в течение многих последующих лет. |
It laid many of the foundations for the sorts of questions that American psychologists would focus on for years to come. |
Кристина заложила всех нас! |
Christina sandbagged all of us! |
Через месяц им снова понадобились деньги; жена отвезла в Париж и заложила в ломбарде гардероб Козетты, получив за него шестьдесят франков. |
On the following month they were again in need of money. The woman took Cosette's outfit to Paris, and pawned it at the pawnbroker's for sixty francs. |
Вместе с другой восходящей звездой по имени Лу Гериг Рут заложила фундамент будущих династий Нью-Йоркских Янки. |
Together with another up-and-coming star named Lou Gehrig, Ruth laid the foundation of future New York Yankees dynasties. |
Медаль Почета заложила основу для исторических военных боевых игр, в конечном счете приведя к серии Activision Call of Duty. |
Medal of Honor laid the groundwork for historic war-based combat games, ultimately leading to Activision's Call of Duty series. |
Но несмотря на недостатки принятого текста, Конференция заложила и основы для будущих действий. |
However flawed the text adopted, the Conference had laid building blocks for the future. |
Она ушла в Пор-Рояль и заложила в качестве пожертвования для бедных свой дом. |
She went to Port Royal and pledged to donate a house to the poor. |
С инаугурацией Хартмута Островского в качестве генерального директора Arvato в 2002 году компания заложила приставку Bertelsmann в название компании, но продолжала использовать ее для своего логотипа. |
With the inauguration of Hartmut Ostrowski as CEO of Arvato in 2002, the company laid the prefix Bertelsmann in the company name, but continued to use it for its logo. |
Эта цивилизация заложила культурный план, по которому все последующие коренные цивилизации будут следовать в Мексике. |
This civilization established the cultural blueprint by which all succeeding indigenous civilizations would follow in Mexico. |
Его первый камень заложила младшая дочь драматурга Яна ВОСА. |
Its first stone had been laid by the youngest daughter of the playwright Jan Vos. |
Его работа была новаторской и заложила основы для быстрого прогресса в борьбе с инфекциями, что привело к широкому использованию современных антисептических операционных в течение 50 лет. |
His work was groundbreaking and laid the foundations for a rapid advance in infection control that saw modern antiseptic operating theatres widely used within 50 years. |
Давайте на минутку заглянем внутрь мозга и посмотрим, где же эволюция заложила источник ощущения счастья. |
Let's just go into the brain for a moment, and see where does happiness arise from in evolution. |
I heard Dr. Yewll put a bomb in your arm. |
|
Она заложила вещи из дома Каспера. |
She pawned the stuff taken from Caspere's house. |
Эта работа заложила важные основы для прогресса в области медицинского лечения и вмешательства. |
This work lay important foundations for advances in medical treatment and intervention. |
Мне показалось бы странным, если бы американская семья среднего класса заложила свой дом только для того, чтобы ребенок провел в Гарварде четыре года. |
I would find it strange if an middle-class American family mortgaged their home just for the kid to be in Harvard for four years. |
Иранская Конституция, разработанная во время иранской Конституционной революции 1906 года, заложила основу для институционализированного преследования бахаистов. |
The Iranian constitution that was drafted during the Iranian Constitutional Revolution in 1906 set the groundwork for the institutionalized persecution of Baháʼís. |
Ракета Фау-2 также заложила основу для использования впоследствии ракет на жидком топливе и космических пусковых установок. |
The V-2 rocket also laid the foundation for the liquid fuel missiles and space launchers used later. |
Несмотря на недостатки национальной стратегии восстановления, она заложила основу как для местной, так и для международной деятельности по восстановлению. |
Despite its failings,1 the National Recovery Strategy provided a framework that guided both local and international recovery interventions. |
Эта работа заложила основу для дизелизации железных дорог в 1940-1950-х годах. |
This work laid the foundation for the dieselisation of railroads in the 1940s and 1950s. |
I laid all the groundwork for the Ghost Killer case. |
|
Торговля заложила основы процветания, чему способствовал нейтралитет между Англией и Францией. |
Trade laid the foundations of prosperity, aided by neutrality between England and France. |
Вторая мировая война заложила основу для советского господства в Восточной Европе и создания Варшавского договора. |
World War II laid the groundwork for Soviet domination of Eastern Europe and the creation of the Warsaw Pact. |
Дом она не продала, но заложила, выцыганив у банка сколько могла. |
She did not sell the house but she mortgaged it for every penny she could get. |
Воодушевленная успехом на Цусиме, Япония заложила четыре крейсера класса Цукуба между 1905 и 1908 годами. |
Buoyed with their success at Tsushima, Japan laid down the four Tsukuba-class cruisers between 1905 and 1908. |
Китайско-британская совместная декларация 1984 года заложила основу для сноса города. |
The Sino-British Joint Declaration in 1984 laid the groundwork for the city's demolition. |
Флоренс Найтингейл заложила основы современного сестринского дела, основав свою школу сестринского дела в больнице Святого Томаса в Лондоне. |
Florence Nightingale laid the foundation of modern nursing with the establishment of her nursing school at St Thomas' Hospital in London. |
Самым ярким событием стало возвращение в Данфермлин, где мать Карнеги заложила первый камень в фундамент библиотеки Карнеги, которую он финансировал. |
The highlight was a return to Dunfermline, where Carnegie's mother laid the foundation stone of a Carnegie library which he funded. |
В 1985 году семья Рокфеллеров заложила эту недвижимость за 1,3 миллиарда долларов, причем 300 миллионов из них достались семье. |
In 1985, the Rockefeller family mortgaged the property for $1.3 billion, with $300 million of that going to the family. |
С инаугурацией Хартмута Островского в качестве генерального директора Arvato в 2002 году компания заложила приставку Bertelsmann в название компании, но продолжала использовать ее для своего логотипа. |
With the inauguration of Hartmut Ostrowski as CEO of Arvato in 2002, the company laid the prefix Bertelsmann in the company name, but continued to use it for its logo. |
Работа Поттера заложила основы глобальной этики, дисциплины, сосредоточенной вокруг связи между биологией, экологией, медициной и человеческими ценностями. |
Potter's work laid the foundation for global ethics, a discipline centered around the link between biology, ecology, medicine, and human values. |
I bought that off the lad you pawned it to. |
|
Джефферсон считал, что Аврора предотвратила катастрофическую войну с Францией и заложила основу для его собственного избрания. |
Jefferson credited the Aurora with averting a disastrous war with France, and laying the groundwork for his own election. |
Кэйтлин Кук заложила бомбу в один из автомобилей эскорта. |
Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles. |
И хотя они различались, моя первая работа заложила основу для них всех. |
And although they've been varied, my first job set the foundation for all of them. |
Чтобы предотвратить дальнейшее пиратское вещание, команда королевских инженеров заложила 2200 фунтов взрывчатых зарядов на затонувшую голову, начиная с 18 августа 1967 года. |
In order to prevent further pirate broadcasting, a team of Royal Engineers laid 2,200 lbs of explosive charges on Sunk Head, commencing on 18 August 1967. |
Дочь Сталина позже утверждала, что его борьба с Троцким заложила основы для последующих антисемитских кампаний. |
Stalin's daughter later claimed that his fight with Trotsky laid the foundations for his later anti-semitic campaigns. |
Я заложила их для взноса за Харли для Рекса. |
I pawned it for a down payment on Rex's Harley. |
Неспособность СНГ удовлетворить внешнеполитические потребности многих постсоветских стран заложила основу для новой региональной интеграции. |
The failure of the CIS to meet the foreign policy needs of many post-Soviet countries has set the stage for a new regional integration. |
Ты сказала, что заложила его, и я пошёл в ломбард на Восточной Камерон... |
You told me you pawned it, so I went to the pawn shop on East Cameron... |
You laid the groundwork and gave us a second chance. |
|
Он даст ей несколько тысяч долларов вместе с драгоценностями, которые она заложила, если она вернется в Австралию. |
He would give her several thousand dollars, along with some jewels she had pawned, if she would go back to Australia. |
30 октября 2002 года Боремаг, воинствующая африканская правая организация, заложила бомбу в подвал храма. |
On 30 October 2002 the Boeremag, a militant Afrikaner right-wing organisation planted a bomb in the basement of the temple. |
Were you trying to get out after you planted the bomb? |
|
В мае 1931 года он принял участие в комиссии, созданной губернатором штата Орегон Джулиусом л. Мейером, которая заложила основы полиции штата Орегон. |
In May 1931 he took part in a commission established by Oregon Governor Julius L. Meier which laid the foundations for the Oregon State Police. |
Работы по строительству Речного фасада начались 1 января 1839 года, а жена Барри заложила первый камень 27 апреля 1840 года. |
Work started on building the river frontage on 1 January 1839, and Barry's wife laid the foundation stone on 27 April 1840. |
В таком виде пьеса имела успех и заложила основы его британской репутации. |
In this form the piece was a success, and laid the foundations of his British reputation. |
В русле стратегии сопровождения постепенного преобразования неформального сектора Джибути заложила правовую основу деятельности сектора микрофинансирования. |
It has put in place a legal framework for microfinance activities as a strategy to provide a structure for and bring about gradual change in the informal sector. |
Более поздняя амиллениальная точка зрения Августина заложила эсхатологический фундамент для Средневековья, которое практически отказалось от премиллениализма. |
Augustine's later amillennial view laid the eschatological foundation for the Middle Ages, which practically abandoned premillennialism. |
Успешная оборона Бирмы заложила основу для современной границы между двумя странами. |
Burma's successful defense laid the foundation for the present-day boundary between the two countries. |
Она заложила бомбу в один из автомобилей. |
She put a bomb on one of the motorcade vehicles. |
Кейнс предполагает, что работа Альфреда заложила основы того, что действительно сделало Англию уникальной во всей средневековой Европе примерно с 800 до 1066 года. |
Keynes suggests Alfred's work laid the foundations for what really made England unique in all of medieval Europe from around 800 until 1066. |
Христианизация франков заложила основу для дальнейшей христианизации германских народов. |
The Christianization of the Franks laid the foundation for the further Christianization of the Germanic peoples. |
- заложила основу - has laid the groundwork
- заложила основы - has laid the foundations
- она заложила - she laid
