Заманивать в засаду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
ambush | устраивать засаду, нападать из засады, заманивать в засаду |
глагол: entice, ensnare, trap, wile, allure, inveigle, bait a trap, draw on, rope in, rope into
заманивать в ловушку - entrap
заманивать в сеть - web
заманивать в сети - web
Синонимы к заманивать: соблазнять, переманивать, прельстить, заманивать, сманивать, залучать, поймать в ловушку, заловить, улавливать, ставить капканы
быть в дружбе - be in friendship
в надежных руках - in safe hands
инструкции по действиям в аварийной обстановке - emergency instructions
удобство в ношении - wearing comfort
иметь в два раза больше шансов - be twice as likely
таблица определения объемов бревен в досковых футах по окружности середины бревна - fifth rule
прочность в кондиционном состоянии - conditioning tenacity
резьба в виде орнамента из листьев - acanthus carving
перевозка в контейнерах с сухим льдом - dry ice shipment
Еще в октябре - Back in october
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
охотничья засада - hide
засада на фланге - flank ambush
засада в обороне - defensive ambush
огневая засада - fire ambush
Синонимы к засада: секрет, ков, туалет, капкан, мышеловка, сети, тенёта, западня, ловушка, затруднение
Значение засада: Скрытое расположение кого-н. ( напр. войск ) с целью неожиданного нападения на противника.
засада, устраивать засаду, нападать из засады, сидеть в засаде
Простая уловка. Зелёные выслеживают цели и заманивают их в засаду оранжевых. |
It's an easy trick. then they lure them straight to the orange players for the ambush. |
Майрон, будучи лидером, заманивает в ловушку класс и группу Моресии. |
Myron, being the leader, traps the class with it and Maurecia's group. |
Я не собираюсь засыпать на полпути и угадить в засаду, Хенри. |
I'm not about to sleepwalk my way into an ambush, Henry. |
He eavesdropped on my phone conversation with him and then lied in wait with his jack boots. |
|
Он устроил мне засаду у дверей и заключил меня в тяжелые медвежьи объятия. |
He ambushed me at the door, enveloped me in a huge bear hug. |
На такую переработку он отправил большинство переживших засаду обломков. |
He had recycled most of the wrecks from the ambush that way. |
Затем занять место на полдороге между двумя этими неизвестными местами и устроить засаду. |
She had to get herself halfway between those two unknown locations and set up an ambush. |
Не было никакой причины начинать эту первую атаку, если они хотели заманить нас в засаду. |
There was no good reason to launch that first attack if their aim was to draw us into an ambush. |
Напряжение было хуже, чем когда он шел в ту засаду у конца пряди. |
The suspense was worse than it had been going into that end space ambush. |
Я устроил ему засаду, пытался похоронить заживо. |
I ambushed him, tried to bury him alive. |
Как вы смели устраивать засаду на мою девушку? |
How dare you ambush my girlfriend at the gym! |
Так я и думал... И, зная ваш дотошный характер, догадался, что вы устроили в пещере засаду и ждете возвращения ее обитателя, держа револьвер наготове. |
I thought as much - and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return. |
Проделка индейцев? - предположил кто-то. -Приманка, чтобы завлечь нас в засаду? |
An Indian trick? suggested one. Some decoy to draw us into an ambuscade? |
It refers to the VIP convoy that was ambushed. |
|
Мы возвращались со встречи с кое-какими официальными лицами на Орионе-7, когда попали в засаду. |
We were coming back from a meeting with some officials on Orion 7... when we were ambushed. |
If they want a stakeout, let them have it. |
|
Факты, отделённые от своих причин, заманивают Синеглазого Мальчика в ловушку небытия. |
These facts, detached from cause, trapped the Blue Eyed Boy in a system of unreality. |
Мы особенно обеспокоены судьбой заместителя Шеридана, Сьюзанны Ивановой которая была критически ранена, когда войска Кларка попытались устроить засаду на межпланетный флот. |
Our thoughts especially go out to Sheridan's second-in-command, Susan Ivanova... critically injured when Clark's forces... attempted to ambush the multi-planetary fleet. |
You lure people to the fair and then you rob them. |
|
Пытаюсь соскочить, но он снова заманивает меня своими деньгами. |
I try to get out, but he pulls me back in with the money. |
Когда профи устраивают засаду, они фокусируются на элементе неожиданности. |
When a pro plans an ambush, they capitalize on the element of surprise. |
Мы выгребаем из блиндажа искромсанные крысиные трупы и снова устраиваем засаду. |
We toss the bits of rat over the parapet and again lie in wait. |
Подразделение снабжения морской пехоты попало в засаду к югу от нас. Захваченные морпехи были казнены в центре города. |
A Marine supply unit was ambushed South of here and a captured Marine was executed in the city center. |
Я был мужчина, горячий и любопытный, как антилопы, которых мы заманивали, размахивая пучками травы из нашей засады в высокой траве. |
I was a man, eager and curious as the antelope when we lured it by waving grass clumps where we lay hidden in the thick of the grass. |
You back at the ambush? |
|
Коннер вмешивается, когда Маккейб собирается устроить засаду на Кэссиди и его команду спецназа с набором баков циклопропана. |
Conner intervenes when McCabe is about to ambush Cassidy and his SWAT team with a set of tanks of cyclopropane. |
Следуя за электронным устройством слежения, спрятанным в деньгах, Чигур идет в номер мотеля Мосса и убивает группу мексиканцев, которые ждут, чтобы устроить засаду на Мосса. |
Following an electronic tracking device hidden in the money, Chigurh goes to Moss's motel room and kills a group of Mexicans who are waiting to ambush Moss. |
В январе 1925 года Капоне попал в засаду, оставив его потрясенным, но невредимым. |
In January 1925, Capone was ambushed, leaving him shaken but unhurt. |
Затем они направляются к компьютерному ядру Элизиума, но попадают в засаду Крюгера, теперь оснащенного военным экзоскелетом, намного превосходящим Макса. |
They then head for Elysium's computer core but are ambushed by Kruger, now equipped with a military-grade exoskeleton far superior to Max's. |
В своем интервью телеканалу HBO в 2001 году Куклински признался в убийстве Питера Калабро, детектива полиции Нью-Йорка, который попал в засаду и был застрелен неизвестным 14 марта 1980 года. |
In his 2001 HBO interview, Kuklinski confessed to killing Peter Calabro, an NYPD detective who had been ambushed and shot dead by an unknown gunman on 14 March 1980. |
Затем он находит выход, рядом с телом профессора, но затем попадает в засаду и убивается на снегу. |
He then finds an exit, alongside the Professor's body, but is then ambushed and killed on the snow. |
Сапата попал в засаду и был убит 10 апреля 1919 года агентами генерала Венустиано Каррансы. |
Zapata was ambushed and killed on 10 April 1919 by agents of Venustiano Carranza,Gen. |
Услышав, что Холлоранн приехал на снегоходе, Джек устраивает засаду и убивает его в вестибюле, а затем преследует Дэнни в лабиринте живой изгороди. |
Hearing Hallorann arriving in a snowcat, Jack ambushes and murders him in the lobby, then pursues Danny into the hedge maze. |
Когда Малефисента и Аврора пытаются уйти, Стефан и его охранники устраивают им засаду. |
As Maleficent and Aurora attempt to leave, Stefan and his guards ambush them. |
Вентурак направляет Протектонов на ближайшую фабрику, где находятся необходимые им детали, но Терракоры, сами того не ведая, уже устроили там засаду. |
Venturak directs the Protectons to a nearby factory that contains the parts they need, but unbeknownst to them, the Terrakors have already set up an ambush there. |
Timur fell into an ambush and barely escaped, retreating to Samarkand. |
|
Затем Просперо заманивает Калибана в ловушку и мучает его вредоносной магией, если Калибан не подчиняется его приказам. |
Prospero then entraps Caliban and torments him with harmful magic if Caliban does not obey his orders. |
Вскоре она попадает в засаду невидимого нападающего, которому удается затащить ее на крышу жилого дома. |
She is soon ambushed by an unseen assailant, who manages to drag her up to the roof of the apartment building. |
Устроив засаду на нескольких отставших, Валериан и С'Тракс крадут их одежду, чтобы замаскироваться и следовать за толпой. |
Ambushing some stragglers, Valérian and S'Traks steal their clothes in order to disguise themselves and follow the crowd. |
В конце 1980-х годов корпоративный труд заманивал аудиторию шумными электронными выступлениями под влиянием индустриальных/новых волновых групп, таких как Suicide или Einstürzende Neubauten. |
In the late 1980s, Corporate Toil baited audiences with noisy electronic performances influenced by industrial/new wave bands like Suicide or Einstürzende Neubauten. |
Во-первых, он обдумывал идею о том, что Джесси прячется недалеко от канадской границы и его снова заманивают в криминал, чтобы помочь молодой женщине в городе. |
Of the first, he considered the idea of Jesse hiding close to the Canadian border, getting lured back into crime to help a young woman in the town. |
Затем настоящие жандармы устраивают на них засаду и обрызгивают водой, используя рюкзаки на спине. |
The actual gendarmes then ambush them and spray them with water using packs on their back. |
Роберт из Клари и Хониата записал, что Калоян устроил засаду. |
Robert of Clari and Choniates recorded that Kaloyan had set up the ambush. |
Якудза обманом заманивают девушек из бедных деревень в Японию, где им обещают респектабельную работу с хорошей зарплатой. |
Yakuza trick girls from impoverished villages into coming to Japan, where they are promised respectable jobs with good wages. |
Тейлор, она обманывает Лору и заманивает ее в ловушку в подвале, потому что в своем горе она безумно воображает, что Лора-это ее дочь Эллен. |
Taylor, she tricks Laura and traps her in the basement, because in her grief she deliriously imagines that Laura is her daughter Ellen. |
Теоретически, один хорошо вооруженный и скрытный солдат мог устроить засаду другим войскам во время внезапной атаки. |
Theoretically, a single well-armed and concealed soldier could ambush other troops in a surprise attack. |
Она заманивает Апсирта в ловушку обещаниями награды. |
Steve A. Chappuis, came down virtually alone on the correct drop zone. |
Рейчел, опасаясь потенциального вреда и растущей одержимости Дага ею, устраивает засаду на дага и оставляет его умирать, убегая в укрытие. |
Rachel, fearing potential harm and Doug's growing obsession with her, ambushes Doug and leaves him for dead, fleeing into hiding. |
1 апреля регуляторы устроили засаду на шерифа Брейди и его помощников; Бонни был ранен в бедро во время боя. |
On April 1, the Regulators ambushed Sheriff Brady and his deputies; Bonney was wounded in the thigh during the battle. |
He was ambushed by the Tarentines at a narrow pass. |
|
Кастро послал колонну солдат под командованием Рене Рамоса Латура, чтобы устроить засаду отступающим солдатам. |
Castro sent a column of men under René Ramos Latour to ambush the retreating soldiers. |
Затем на видео видно, как бойфренд в бою в Ираке попадает в засаду повстанцев. |
The video then shows the boyfriend in battle in Iraq being ambushed by insurgents. |
Эти двое внезапно попадают в засаду из-за дождя и рассвета на мотоциклах, а Ямура прибывает и отбивается от них, пока они бегут. |
The two are suddenly ambushed by Rain and Dawn on motorcycles, by Yamura arrives and fends them off while they flee. |
Однако ночью группа налетчиков устраивает на них засаду, ранит лошадь брудера и похищает остальных. |
However, during the night, a group of raiders ambushes them, injures Brooder's horse and steals the rest. |
Там Ариобарзан из Персии успешно устроил засаду на войско Александра Македонского, нанеся ему тяжелые потери. |
There Ariobarzanes of Persis successfully ambushed Alexander the Great's army, inflicting heavy casualties. |
К его огорчению, Риддлер делает это и становится очень встревоженным, когда Джокер делится описанием своего плана устроить засаду на Бэтмена. |
To his chagrin, Riddler does and becomes quite alarmed when Joker shares a write-up of his plan to ambush Batman. |
Затем дуэт попадает в засаду боевиков, работающих на Кармине Фальконе по приказу Джокера, чтобы убить Риддлера в течение часа. |
The duo is then ambushed by gunmen working for Carmine Falcone under the orders of the Joker to kill Riddler within the hour. |
В 2001 году лагман попал в засаду, устроенную вооруженными боевиками в Филиппинском университете, и был убит. |
Lagman was ambushed in the University of the Philippines in 2001 by armed gunmen and slain. |
Въезжая в Питтсбург, штат Пенсильвания, Джоэл и Элли попадают в засаду бандитов, и их машина разбивается. |
Driving into Pittsburgh, Pennsylvania, Joel and Ellie are ambushed by bandits and their car is wrecked. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заманивать в засаду».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заманивать в засаду» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заманивать, в, засаду . Также, к фразе «заманивать в засаду» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.