Пряди - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
усики, замки, пучки, биты
Он был без шляпы, и ветки растрепали его непокорные кудри, спутав золотистые пряди. |
He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads. |
Количество прядей и длина пряди разделяются косой чертой. |
The number of strands and the AWG of a strand are separated by a slash. |
Мягкие пряди волос Исидро коснулись бархатного воротника, когда он слегка склонил голову набок. |
The fine strands of Ysidro's hair snagged at his velvet collar as he tipped his head a little to one side. |
Для одежды из шерсти белые пряди должны быть сделаны из шерсти. |
For a garment of wool, the white strands should be made of wool. |
Кончиком полотенца, обвязанного вокруг талии, Сара промокнула висок и отбросила на спину повлажневшие пряди волос. |
She mopped at her brow with the towel she'd tied around her waist and pushed the damp strands of hair back over her shoulders. |
He's cut a lock of hair off every victim. |
|
Они обычно состоят из петли с хвостиком, на конце которой находится кисточка, часто с бусинками на каждой пряди. |
They generally consist of a loop with a tail, at the end of which is a tassel, often with beads on each strand. |
В шелковистые пряди волос вплетена тонкая голубая бархатная лента. |
Her hair was curled into a cluster with a thin blue velvet ribbon threaded through the silky mass. |
Он обнял ее и, задыхаясь от страсти, принялся целовать сквозь вуаль пряди волос, выбившиеся у нее из-под шляпы. |
He had clasped her in his arms, and was eagerly kissing the hair between her forehead and her bonnet through her veil. |
Нужно читать благословение над цицит утром, когда взойдет солнце, чтобы можно было отличить пряди текелета от тех, что белые. |
One should recite the blessing over tzitzit in the morning when the sun has risen so that one can tell the strands of techelet from those that are white. |
В 2008 году Бендер опубликовал фоторобот неопознанного ребенка с длинными волосами, отражающими пряди, найденные на теле. |
In 2008 Bender released a sketch of the unidentified child with long hair, reflecting the strands found on the body. |
Андреа провел пятерней по густым черным вьющимся волосам, в которых пробивались седые пряди. |
Andrea ran a massive hand through his thick, dark, curling hair, heavily streaked with grey above the temples. |
This was cascading over your right shoulder. |
|
And there's still strands of your hair inside. |
|
Пряди организованы путем первого создания пучка из 7 прядей. |
The strands are organized by first creating a bundle of 7 strands. |
Two red strands, one blue strand woven together. |
|
Йошима рассек последнюю кость, а Эйб перерезал уцелевшие пряди хрящей и мышц. |
Yoshima snipped through the last bone, and Abe sliced the last strands of gristle and muscle. |
Вы храните пряди ваших детей. Но я не верю,что вы добавили их в эту коллкцию. |
You keep locks of your children's hair, but I don't believe you added this one to the collection. |
Hair clippings, snuff boxes, garters, cravat pins. |
|
Инспекторы, демпфирующие ветер, вызвали движение пряди, чтобы обеспечить измерение пряди. |
Inspectors dampening wind induced strand movement to allow strand measurements. |
Я глубоко вздохнул и отер со лба испарину и налипшие пряди волос. |
I breathed slowly and pushed my wet hair back over my head. |
В мерцающем свете факела создавалось впечатление, будто пряди медленно извиваются и шевелятся. |
The entwined mass of strands seemed to wind and churn slowly in the flickering torchlight. |
После смывания неспецифических связующих последовательностей гибридизированными останутся только сильно спаренные пряди. |
After washing off non-specific bonding sequences, only strongly paired strands will remain hybridized. |
При складывании общих белков поворот может происходить не в нативной области поворота, а в С-пряди бета-шпильки. |
In the folding of overall proteins, the turn may originate not in the native turn region but in the C-strand of the beta-hairpin. |
Свободные пряди могут свободно падать через край доски, как правило, падая на левую переднюю сторону колпачка. |
The loose strands are allowed to fall freely over the board edge, typically falling over the left front side of the cap. |
Название происходит от метода, используемого андскими прядильщиками для управления и соединения неравномерно подобранных одиночек, которые курсируют из нескольких шпинделей. |
The name comes from a method used by Andean spinners to manage and splice unevenly matched singles being plied from multiple spindles. |
Напряжение было хуже, чем когда он шел в ту засаду у конца пряди. |
The suspense was worse than it had been going into that end space ambush. |
Внезапно Кэрол поднялась, откинув со лба каштановые пряди. |
Carol stood up suddenly, pushing back the tumbled chestnut hair from her forehead. |
Гвен сравнила свои жидкие светлые пряди с буйной каштановой волной волос девушки. |
Gwen compared her own wispy blond hair to the dark girl's lush brown mane. |
Кончик каждой прядильной головки называется прядильным полем. |
The tip of each spinneret is called the spinning field. |
В 1779 году Сэмюэл Кромптон объединил элементы прядильной Дженни и водяной рамы, чтобы создать прядильного мула. |
In 1779, Samuel Crompton combined elements of the spinning jenny and water frame to create the spinning mule. |
Такие регионы, как Австралия, приветствовали квалифицированных прядильщиков и ткачей и поощряли их иммиграцию. |
Regions such as Australia, welcomed skilled spinners and weavers and encouraged their immigration. |
Невесты в Афинах предлагали им пряди волос, и женщины клялись ими. |
Brides in Athens offered them locks of hair, and women swore by them. |
Он мало изменился, только в волосах проглянули седые пряди; а лицо у него всегда было старообразное, походка медлительная, шаткая. |
He had changed little, save for a streak or two of grey in his hair, for his face had always been old, and his step slow, and, as it were, decrepit. |
В пятиголосном пении присутствуют все партии, в то время как роль прядильщика и рихти исполняет одна партия. |
In five-voice singing all parts are present, while the role of the spinner and the rihtis is performed by one part. |
Каждое прядильное поле покрыто до 100 прядильными трубками, через которые просачивается шелк. |
Each spinning field is covered by as many as 100 spinning tubes through which silk is exuded. |
Основанный на двух наборах роликов, которые двигались с разной скоростью, он позже был использован в первой хлопчатобумажной прядильной фабрике. |
Based on two sets of rollers that travelled at different speeds, it was later used in the first cotton spinning mill. |
А в калифорнии это оказалась прядильная фабрика. |
In California it was the cotton mill. |
Изобретение неподвижной катушки или прядильной катушки решило проблему люфта, так как катушка не имела вращающейся катушки, способной обгонять и загрязнять леску. |
Invention of the fixed-spool or spinning reel solved the problem of backlash, since the reel had no rotating spool capable of overrunning and fouling the line. |
Часто прядильщик прядет, используя комбинацию обоих методов, и таким образом делает полу-камвольную пряжу. |
Often a spinner will spin using a combination of both techniques and thus make a semi-worsted yarn. |
Однако нет никаких научных доказательств того, что прядильщики fidget эффективны в качестве лечения детей с СДВГ. |
However, there is no scientific evidence that fidget spinners are effective as a treatment for children with ADHD. |
Потребовалось три кардера, чтобы обеспечить ровинг для одного прядильщика, и до трех прядильщиков, чтобы обеспечить пряжу для одного Ткача. |
It took three carders to provide the roving for one spinner, and up to three spinners to provide the yarn for one weaver. |
В самом деле, совсем не то, я прядильщик языка, а ты - человек идеи. |
In fact, it's miles away. I'm a language spinner, and you're an idea man. |
В волосах седые пряди; и самая жуткая деталь: рот приоткрылся, а в нем - ничего, черный, как пещера. |
There were streaks of white in her hair; but the truly dreadful detail was that her mouth had fallen a little open, revealing nothing except a cavernous blackness. |
В его доме полиция обнаружила человеческие останки, фрагменты костей и длинные пряди окровавленных светлых волос. |
At his place, cops found human remains bone fragments and long locks of bloody blond hair. |
Альберт Иллингворт, 1-й барон Иллингворт, текстильной магнат, запатентовал современную форму прядильной катушки с фиксированной катушкой в 1905 году. |
Albert Illingworth, 1st Baron Illingworth a textiles magnate, patented the modern form of fixed-spool spinning reel in 1905. |
Она пожертвовала пряди своих волос Для сравнения ДНК. |
She donated strands of her hair for DNA comparison. |
Недавно ручные прядильщики начали использовать запястья для удержания своего волокна; они сделаны из гибкого материала, такого как плетеная пряжа,и могут свободно качаться от запястья. |
Recently handspinners have begun using wrist-distaves to hold their fiber; these are made of flexible material such as braided yarn, and can swing freely from the wrist. |
Имя Холдена Иллингворта, текстильного магната, впервые было связано с современной формой прядильной катушки с фиксированной катушкой. |
The name of Holden Illingworth, a textiles magnate, was first associated with the modern form of fixed-spool spinning reel. |
Он был выпущен в рамках серии сказочные прядильщики для детей. |
It was released as part of the Tale Spinners for Children series. |
Прядильная рама наматывает пряжу на катушку. |
The spinning frame winds yarn around a bobbin. |
Волосы ангела или Fios de ovos, также известные в тайском языке как Foi Thong, представляют собой яичные нити, где желтки были втянуты в тонкие пряди и сварены в сахарном сиропе. |
Angel hair or Fios de ovos, also known in Thai as Foi Thong, are egg threads where yolks were drawn into thin strands and boiled in sugar syrup. |
Если прядильщик приземлится на пару драгоценных камней, бомба будет совпадать с драгоценными камнями, обезоруживая бомбу. |
If the spinner lands on the pair of gems, the bomb will match with the gems, disarming the bomb. |
Кроме того, в неволе находится менее десяти китов-лоцманов, амазонских речных дельфинов, дельфинов Риссо, дельфинов-прядильщиков или тукуси. |
There are also fewer than ten pilot whales, Amazon river dolphins, Risso's dolphins, spinner dolphins, or tucuxi in captivity. |
- прядь волос на лбу - forelock
- прядь волос - strand of hair
- вспомогательная прядь - secondary strand
- проволочная прядь - stranded wire
- 12 прядь - 12 strand
- заплетенная прядь - braided string
- напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном - bonded tendon
- первая прядь - first strand
- Прядь исследования - strand of research
- правая прядь троса - right-hand rope strand
