Запоминающейся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В одной запоминающейся сцене верхняя половина статуи летит над Берлином, привязанная к вертолету. |
In one memorable scene, the the top half of the statue can be seen gliding over Berlin, borne by a helicopter. |
Основная обязанность дизайнера заключается в том, чтобы представить информацию таким образом, чтобы она была одновременно доступной и запоминающейся. |
A core responsibility of the designer's job is to present information in a way that is both accessible and memorable. |
Поскольку он имел больше влияния на звук группы, Веддер стремился сделать музыкальную продукцию группы менее запоминающейся. |
As he had more influence on the band's sound, Vedder sought to make the band's musical output less catchy. |
Его новый релиз, Lights of Distant Cities, продолжает эту тенденцию с его замечательным написанием песен и запоминающейся коллекцией музыки. |
His newest release, Lights of Distant Cities, continues this trend with his remarkable songwriting and memorable collection of music. |
Их агентам не составит особого труда определить местонахождение любого, кто обладает такой запоминающейся внешностью! |
Their agents would have no trouble at all in locating anybody who looked like him. |
В результате он вышел с супер-запоминающейся песней bop-along, которая специально создана для летнего радио. |
As a result, he's come out with a super-catchy, bop-along-song that is tailor-made for summertime radio. |
В запоминающейся последовательности привлекательный полуобнаженный женский персонаж поворачивается к камере и показывает уродующий шрам на лице. |
In a memorable sequence, an attractive, semi-nude female character turns to the camera and reveals a disfiguring facial scar. |
Они делают это с приятной, запоминающейся музыкой с определенным популярным, эротическим тоном. |
They do so with pleasant, catchy music with a certain popular, erotic tone. |
Маккинли, эта неделя была о том, чтобы быть более живой и запоминающейся. |
Mckynleigh, this week was about being more vivid And memorable. |
I intend for it to be memorable. |
|
Последняя ночь была... была запоминающейся, если ты не против. |
Last night was a... High point, if you don't mind me saying. |
В 1997 году игра Хайди была признана самой запоминающейся игрой регулярного сезона в истории профессионального футбола. |
In 1997, the Heidi Game was voted the most memorable regular season game in pro football history. |
Что ж, свадьба получилась не такой сказочной, как мне хотелось, но запоминающейся - это точно. |
Okay, so this wasn't exactly the, um, fairytale wedding that I had pictured, but it was, um, memorable. |
В 1978 году Лемон появился в запоминающейся рекламе Burger King, сделав башню из гамбургеров, пока не нашел двойной говяжий соленый огурец с луком без сыра. |
In 1978, Lemon appeared in a memorable Burger King commercial by making a tower of burgers until he found a double-beef pickles and onions with no-cheese burger. |
Switchback-это полезная концепция, в которой команды сталкиваются с задачей из предыдущего сезона, которая была заметно сложной или запоминающейся. |
A Switchback is a helpful concept introduced in which teams encounter a task from a previous season that was markedly difficult or memorable. |
Келли из компьютерных и видеоигр нашел эту историю запоминающейся, и Мориарти из IGN назвал ее одной из выдающихся особенностей игры. |
Kelly of Computer and Video Games found the story memorable, and IGN's Moriarty named it one of the game's standout features. |
Мне нужны 3 страницы о самых запоминающихся событиях в вашей семье. |
of your most memorable family experience. |
Пользователи также могут иметь ОС непрерывно записывать игровой процесс в фоновом режиме, что затем позволяет пользователю сохранять последние несколько моментов игрового процесса на запоминающее устройство. |
Users can also have the OS continuously record gameplay in the background, which then allows the user to save the last few moments of gameplay to the storage device. |
Детекторы движения запоминают обстановку и анализируют её. |
Motion detectors bounce sound off objects and analyze the reflection. |
Моя сила, я бы сказала, в моем позитивном отношении, и в способности механически запоминать. |
My greatest strength, I'd have to say, is my positive attitude, and my aptitude for rote memorization. |
При реализации без запоминания каждый вызов факториала верхнего уровня включает совокупную стоимость шагов 2-6, пропорциональную начальному значению n. . |
In a non-memoized implementation, every top-level call to factorial includes the cumulative cost of steps 2 through 6 proportional to the initial value of n. . |
Сведения об установке внешних запоминающих устройств и управлении ими см. в разделе Управление хранилищем на консоли Xbox One. |
For information about setting up and managing external storage, see How to manage storage on Xbox One. |
Это действительно шедевр, лирический, запоминающийся, емкий. |
It's really a masterpiece, lyrical, memorable, succinct. |
Избирательное удержание происходит, когда потребители запоминают какую-то информацию, но быстро забывают другую. |
Selective retention occurs when consumers remember some information while rapidly forgetting other information. |
Крэнг, один из самых запоминающихся злодеев серии, был вдохновлен дизайном Utrom, доброкачественной инопланетной расы из комиксов Mirage. |
Krang, one of the series' most memorable villains, was inspired by the design of the Utrom, a benign alien race from the Mirage comics. |
Фортуна и Колесо Фортуны были выдающимися и запоминающимися в этом, что помогло сделать последний излюбленным средневековым тропом. |
Fortuna and the Wheel of Fortune were prominent and memorable in this, which helped to make the latter a favourite medieval trope. |
Fang takes the Book and memorizes the codes. |
|
Чтобы идентифицировать себя и субклан, к которому они принадлежат, сомалийцы запоминают свою длинную родословную от общего предка. |
To identify themselves and the sub-clan they belong to, Somalis memorize their long lineage back a common ancestor. |
Рэперы могут писать, запоминать или импровизировать свои тексты и исполнять свои произведения а капелла или в такт. |
Rappers may write, memorize, or improvise their lyrics and perform their works a cappella or to a beat. |
They learn the lesson they can not conquer. |
|
Мы все учились в школе, мы все провели огромное количество времени за учёбой, дети проводят очень много времени за написанием диктантов, за запоминанием правил правописания, в которых, тем не менее, много исключений. |
We all went to school, we all invested big amounts of learning time, big amounts of pliant, childlike brain time in dictation, in the memorization of spelling rules filled, nevertheless, with exceptions. |
Средства памяти - это любой тип вспомогательных технологий, которые помогают пользователю изучать и запоминать определенную информацию. |
Memory aids are any type of assistive technology that helps a user learn and remember certain information. |
Добавьте основное запоминающее устройство, например жесткий диск. |
Add your primary storage device; for example, the hard drive. |
Выступление Брэкстона в 2000 году на Суперкубке XXXIV считается одним из самых запоминающихся выступлений на Суперкубке. |
Braxton's 2000 performance at Super Bowl XXXIV is ranked as one of the most memorable Super Bowl performances. |
Да я верю тебе, что ты не так всё помнишь, ты запоминаешь так, как тебе удобно. |
I believe that's not how you remember, because you have a convenient way of remembering' things. |
Если бы вы запоминали все ощущения, вы бы прекратили войны. |
If you remembered how things felt, you'd have stopped having wars. |
Now, remember, Rory: - New man. |
|
Акт запоминания пары элементов из этого списка уменьшает вероятность запоминания других элементов из этого списка. |
The act of remembering a couple items on that list decreases the probability of remembering the other items on that list. |
Компакт-диски могут способствовать обработке словоформ, позволяя младенцам запоминать слова, когда их просят вспомнить их в будущем. |
CDS may promote processing of word forms, allowing infants to remember words when asked to recall them in the future. |
В первые годы использования модных слов учащиеся использовали их как средство быстрого запоминания важных вещей. |
During the early years of buzzwords, buzzwords were used by students as a means to enable them to quickly recall items of importance. |
Да, первобытный слой магнитных запоминающих устройств. |
Yeah, the primordial ooze of magnetic storage. |
В области вычислительной техники предпочтение отдается термину магнитное запоминающее устройство, а в области аудио-и видеопроизводства чаще используется термин магнитная запись. |
In the field of computing, the term magnetic storage is preferred and in the field of audio and video production, the term magnetic recording is more commonly used. |
Используйте любое легко запоминающееся высказывание, фразу из песни или цитату для создания сложного пароля, указав только первые буквы каждого слова. |
Think of a meaningful phrase, song or quote and turn it into a complex password using the first letter of each word. |
When will you learn to remember names? |
|
So I didn't think that it was worth remembering. |
|
Большой набор персонажей кажется чрезмерным, и отсутствие определенных личностей делает их трудными для запоминания. |
The large cast of characters seems excessive and their lack of defined personalities makes them tricky to remember. |
Когда эти следы запоминаются и помещаются в личное повествование, они подвергаются сгущению, загрязнению и приукрашиванию. |
When these traces are remembered and put into a personal narrative, they are subject to being condensed, contaminated and embellished upon. |
And as you know, I provide the most memorable desserts. |
|
Он лучше запоминает? |
Is he remembering things better? |
Коммутационное устройство периодически заряжает и разряжает энергию, накопленную в запоминающем элементе, вызывая резкие изменения формы выходного сигнала. |
The switching device periodically charges and discharges the energy stored in the storage element thus causing abrupt changes in the output waveform. |
Они, как правило, хорошо читают, пишут, рассказывают истории и запоминают слова вместе с датами. |
They are typically good at reading, writing, telling stories and memorizing words along with dates. |
Ленивая оценка часто сочетается с запоминанием, как описано в книге Джона Бентли написание эффективных программ. |
Lazy evaluation is often combined with memoization, as described in Jon Bentley's Writing Efficient Programs. |
Кинкейд должен полагаться на указания Уотсона, запоминая на каждом шагу требовательные, подробные инструкции доктора. |
Kincaid must rely on direction from Watson, memorizing the doctor's exacting, detailed instructions every step of the way. |
В общем, WYSIWYG подразумевает возможность непосредственно манипулировать макетом документа, без необходимости вводить или запоминать имена команд макета. |
In general, WYSIWYG implies the ability to directly manipulate the layout of a document, without having to type or remember names of layout commands. |
Вот я вижу куст жасмина, который на латинском языке имеет очень красивое, но трудно запоминающееся имя. |
I see a jasmine bush, which has a very beautiful and difficult name in Latin. |
Постоянные ссылки часто отображаются просто, то есть как дружественные URL-адреса, чтобы людям было легко вводить и запоминать их. |
Permalinks are often rendered simply, that is, as friendly URLs, so as to be easy for people to type and remember. |
Тогда я сделаю их запоминающимися. |
Then let's make 'em memorable. |
Конечно, тогда еще не было YouTube, но было много мемов и запоминающихся людей. |
Sure back thern there was no YouTube, but there were a lot of memes and memorable people. |
Являясь женой православного священника и матерью шестерых детей, она прославилась своими рассуждениями о «телегонии», заявив, что «клетки матки» «запоминают смерть» ребенка, убитого при аборте. |
Married to an Orthodox priest and with six children, she famously said wombs “remember the death” of aborted fetuses. |
- как запоминающейся - how memorable
- в запоминающейся форме - in a memorable way
- запоминающейся время - memorable time
