Разглашение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
передача, выбалтывание, рассказывание, разбалтывание, оглашение, огласка, раззванивание, растрезвонивание
Цель такого положения – облегчить получение судебного приказа, предписывающего стороне-нарушителю прекратить разглашение конфиденциальной информации. |
The purpose of such a clause is to make it easier to obtain an injunction ordering the breaching party to stop disclosing the confidential information. |
Как и фишинг, это может быть нажатие на вредоносную ссылку или разглашение информации. |
In the Asian market, it is a chocolate ice cream flavoured with Ovaltine powder. |
Прочие возможные побочные эффекты включают галлюцинации, разглашение тайн, открытие истин, флешбэки, головные боли, ностальгию. |
Other possible side effects include hallucinations, revelation of secrets, telling of truths, flashbacks, headaches, nostalgia. |
Лишь Господь знает, насколько я предпочитала бы, чтобы Вы были открыты и честны в своём мнении о происходящем, нежели постоянно и разрушительно допускали разглашение своего мнения через прессу. |
Goodness me, I'd much rather you were open and straightforward about them, instead of continuously and damagingly leaking them to the press. |
Особенно если запрет МакКорд на разглашение информации не позволяет тебе получить доступ к твоему самому эффективному инструменту расследования - мне. |
Especially since McCord's little gag order prevents you from accessing your most effective investigative tool... me. |
Информация об их статусе является строго конфиденциальной, поскольку ее разглашение может нанести ущерб возможным судебным действиям и расследованиям. |
Availability of information regarding their status is strictly restricted in order not to compromise pending court actions and investigations. |
Мы полагаем, что Зеленая Стрела сводит счеты с этим отделом за разглашение его недавних преступлений. |
Uh, we believe the Green Arrow was retaliating against this office for speaking out against his recent crimes. |
Профессор Университета Северной Каролины Зейнеп Туфекчи также раскритиковал WikiLeaks за разглашение конфиденциальной личной информации. |
University of North Carolina Professor Zeynep Tufekci has also criticised WikiLeaks for exposing sensitive personal information. |
Как и фишинг, это может быть нажатие на вредоносную ссылку или разглашение информации. |
They are, however, commonly associated with conditions that cause long term inflammation of the sinuses. |
Воздержитесь от любых вопросов, предполагающих разглашение места наблюдения, которые могут скомпрометировать последующие операции. |
No question can be asked which might suggest where his observation point is located, because any future operations might be compromised. |
Чтобы предотвратить разглашение секрета. |
To prevent them from divulging a secret. |
Это дискреционное разглашение. |
I made a discretionary revelation. |
Что касается заявления Джефферсона о том, что разглашение документа поставит под угрозу общественную безопасность, Маршалл заявил, что судить об этом будет суд, а не президент. |
As for Jefferson's claim that disclosure of the document would imperil public safety, Marshall held that the court, not the president, would be the judge of that. |
Конфиденциальная деловая информация относится к информации, разглашение которой может нанести вред бизнесу. |
Confidential business information refers to information whose disclosure may harm the business. |
И подписка о не разглашение, согласно которой мне нельзя говорить о судебном запрете. |
And there's a gag order not to... talk about the restraining order. |
Вам понадобится подписанное письмо от Джо, дающее полное право на разглашение мною информации. |
You'll need a signed letter from Joe giving full consent before I disclose anything. |
Публичное раскрытие частных фактов возникает в тех случаях, когда одно лицо раскрывает информацию, не представляющую общественного интереса, и разглашение которой оскорбило бы разумное лицо. |
Public disclosure of private facts arises where one person reveals information which is not of public concern, and the release of which would offend a reasonable person. |
Шпионаж, разглашение государственной тайны и некоторые другие связанные с этим преступления отдельно определяются в рамках той же категории в Уголовном кодексе Финляндии. |
Espionage, disclosure of a national secret, and certain other related offences are separately defined under the same rubric in the Finnish criminal code. |
Он решил, что я подписался на разглашение слухов о ликвидации прав на участки. |
Enlisting me, so he thought, to spread rumours about rescission of the claims. |
Из этого следует, что запрет на разглашение официальной информации без получения разрешения должен распространяться на всех без исключения должностных лиц и экспертов в командировках. |
Consequently, the prohibition of disclosure of official information without authorization must apply to all officials and experts on mission without exception. |
Потому что СМИ верят что разглашение самоубийств приводит к подражателям. |
Because the media believes that publicizing suicides leads to copycats. |
Борги не рассматривают вопрос разглашения технологий, только ассимиляции их. |
Borg do not consider giving technology away, only assimilating it. |
В 1994 году Роберт К. Дорнан предложил смертную казнь за разглашение личности американского агента. |
In 1994, Robert K. Dornan proposed the death penalty for the disclosure of a U.S. agent's identity. |
But any premature release may damage our case. |
|
Группа организовала также дачу одним из ее источников свидетельских показаний в ходе специального слушания в Комиссии, несмотря на опасность разглашения данных о личности этого источника. |
The Panel also arranged for one of its sources to testify before the Commission at a special hearing in spite of the risk of exposure to the source. |
Высочайший уровень конфиденциальности, этот разговор не подлежит разглашению. |
The highest level of confidentiality applies to this conversation. |
Здесь ведутся и многие другие исследования, которые не подлежат разглашению. |
I'm doing research on a number of things... that cannot be made... public knowledge... |
Никто не заинтересован в разглашении. |
It's in no-one's interests for this to become public knowledge. |
Внутренние взаимоотношения в Apple не подлежат разглашению, вы должны знать об этом, сэр. |
Apple's inner workings are top secret to all users. You know how it is. |
Я готова простить ему все, только не это бесцеремонное разглашение моего имени. |
I can forgive all rather than his exposing my name in so barbarous a manner. |
И я не видел надобности в разглашении того, что мы так удачно скрыли. |
And I couldn't see any value in publicizing what had been so fortunately hidden. |
Если Агент Уолкер сделает это ее не только уволят но возможно и обвинят в разглашении государственной тайны. |
If Agent Walker did that, not only would she be fired but potentially face charges of misappropriation of government intelligence. |
Назовём это непреднамеренным разглашением. |
Let's call it an inadvertent disclosure. |
И снова, ваша честь, эта информация намеренно не была разглашена в согласованном изложении обстоятельств дела и может стать доступной только после... |
Again, your Honor, that information was intentionally not disclosed in the agreed-upon statement of facts and can only be made available after... |
Все они утверждают, что стали жертвами, когда их личная информация была разглашена Линией жизни. |
All of them claim to have been victimized when their personal information was released by LifeTrace. |
Как и фишинг, это может быть нажатие на вредоносную ссылку или разглашение информации. |
Like phishing it can be clicking on a malicious link or divulging information. |
Ваша честь, это была попытка договориться, не подлежащая разглашению. |
Your Honor, those were settlement talks, not subject to disclosure here. |
Предусматривает более широкие обязанности финансовых учреждений по разглашению информации. |
Increased disclosure obligations on financial institutions. |
Communication between a husband and wife is privileged. |
|
Боюсь, что мне не давали разрешения на разглашение этой информации. |
I'm afraid I'm not at liberty to divulge that information. |
Но, прочтя ниже о том, что миссис Брэнд сняла свои обвинения, Нэнси решила, что секреты, в разглашении которых повинен мистер Брэнд, были, видимо, не такие уж важные. |
But since she found that Mrs Brand had condoned that offence, she imagined that they could not have been very serious secrets that Mr Brand had told. |
Вы могли бы лишиться работы, даже оказаться в тюрьме за разглашение служебной информации. |
You could lose your job, end up in jail from insider trading. |
Любая личная информация может быть разглашена лишь по вашей просьбе или с вашего согласия. |
Information may be disclosed only upon your request or with your consent. |
Его обвинили в разглашении военной тайны из-за публикации информации о военном присутствии США в Южной Корее. |
He was accused of disclosing military secrets after he published information on the US military presence in South Korea. |
Как публичная компания, мы обязаны придерживаться самых высоких стандартов в отношении корпоративного управления, финансовой отчетности и разглашения информации, включая обнародование квартальной и годовой финансовой отчетности. |
As a global, publicly traded company, GAIN must meet the highest standards of corporate governance, financial reporting and disclosure. |
Политика в области разглашения информации применяется в отношении докладов о ревизии, издаваемых службой внутренней ревизии организации. |
The disclosure policy applies to audit reports issued by the Internal Audit Service of the organization. |
Сэр Лестер Дедлок, баронет, эта прискорбная семейная история разглашена, чего я и ожидал, после того, как покойный мистер Талкингхорн скончался так внезапно. |
Sir Leicester Dedlock, Baronet, this unfortunate family affair has taken air, as I expected it might, the deceased Mr. Tulkinghorn being cut down so sudden. |
Несанкционированное разглашение частной информации может повлечь за собой гражданско-правовую ответственность виновного, а в некоторых случаях-и уголовное наказание. |
Unauthorized disclosure of private information can make the perpetrator liable for civil remedies and may in some cases be subject to criminal penalties. |
6.7. Компания не несет ответственности за все потери, которые Клиент может понести в случае кражи, утери или разглашения пароля третьим лицам. |
6.7. The Company shall not be responsible for any losses endured by the theft, loss or disclosure of the password to third parties. |
Это отличается от социальной инженерии в рамках социальных наук, которая не касается разглашения конфиденциальной информации. |
This differs from social engineering within the social sciences, which does not concern the divulging of confidential information. |
- разглашение тайны - disclosure of secrets
- разглашение такой информации - disclosure of such information
- разглашение государственной тайны - divulging state secrets
- разглашение информации - disclosure of information
- без Разглашение - non-divulgence
- ненадлежащее разглашение - inappropriate disclosure
- разглашение официальных сведений - disclosure of official information
- первоначальное разглашение - original disclosure
- разглашение военной тайны - divulgence of military secrets
- разглашение секретной информации - disclosure of confidential information
- разглашение служебной тайны - breach of professional secrecy
- разглашение содержания документов - disclosure of documents
- разглашение информации, вызывающее тревогу - startling disclosure
