Зарослям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда зеленое зарево погасло над горизонтом и совсем наступила ночь, Ральф снова пошел к зарослям перед Замком. |
When the green glow had gone from the horizon and night was fully accomplished, Ralph came again to the thicket in front of the Castle Rock. |
Они одолевали кручу, огибая скалы, но куда трудней было продираться по зарослям, чтоб снова напасть на тропку. |
The difficulty was not the steep ascent round the shoulders of rock, but the occasional plunges through the undergrowth to get to the next path. |
Он сумел поставить твердый заслон двум врагам плантаторов Джорджии - сосне-сеянцу и зарослям ежевики. |
He had kept sternly at bay those two enemies of Georgia planters, the seedling pine and the blackberry brambles. |
the wind carried the cinders to the bushes. |
|
Глава XCI. ПОГОНЯ ПО ЗАРОСЛЯМ |
Chapter Ninety One. A Chase through a Thicket. |
Поэтому ребята поспешили за новым другом, который вел их по самым густым зарослям, да так быстро, что они едва поспевали за ним. |
They therefore all hurried along behind their new friend who led them at a surprisingly quick pace, and always in the thickest parts of the forest, for over an hour. |
Он встал и пошел за нею следом по траве к зарослям ольхи, где воробьиха усердно показывала своему птенцу, как подняться в воздух. |
He got up and followed her flowing steps across the grass to where, near a clump of alder bushes, she had seen a mother sparrow enticing a fledgling to take wing. |
Но гнедой уже не бежал по тропе, а направился к зарослям,- погоня опять могла кончиться ничем. |
The chase might there terminate, without the chased animal being either killed or captured. |
Слава о них разнеслась по прерии, по всем оврагам и зарослям, куда только мог проникнуть верховой. |
The fame of them had gone forth into the chaparral and pear as far as men ride in saddles. |
На высоких каблуках через заросли кустарника не продерешься, а по зарослям ходить надо нередко. |
A man couldn't walk through the scrub in high-heeled boots, and a man often had to walk through the scrub. |
She took her bag, and walked slowly towards the weed-bank. |
|
Научно-исследовательская станция имеет док, отсек для погружений и флот небольших исследовательских судов, которые обеспечивают доступ к мангровым зарослям, водорослям и экосистемам коралловых рифов. |
The research station has a dock, dive locker and a fleet of small research vessels that provide access to mangrove, seagrass and coral reef ecosystems. |
Бродяга, который вовсе бродягой и не был, в тот вечер забрался в дом по зарослям плюща. |
The tramp, who was no tramp, used the climbing plant in order to enter the house. |
Пойдем в ту сторону. - Она махнула параллельно зарослям. |
We will walk in that direction, she said, pointing parallel to the wall of vegetation. |
Мой взор все еще блуждал по трясинам и зарослям, теряясь в диких дебрях, как вдруг в темноте, далеко впереди, между болотами и скалами, вспыхнул огонек. |
My eye still roved over the sullen swell and along the moor-edge, vanishing amidst the wildest scenery, when at one dim point, far in among the marshes and the ridges, a light sprang up. |
Наконец Ральф выбрался из кустов и стал пробираться к заслонявшим перешеек непролазным зарослям. |
At last Ralph wormed out of the ferns and sneaked forward to the edge of that impenetrable thicket that fronted the neck of land. |
Наконец отставной капитан прискакал к зарослям и скоро оказался на поляне, где так неожиданно остановился крапчатый мустанг. |
Thus directed, the ci-devant captain arrived among the copses, and rode into the glade where the spotted mustang had been pulled up in such a mysterious manner. |
Кабан продирался по зарослям, уходил. |
The boar was floundering away from them. |
Повернутые вверх подушечки, облепленные мокрой шерстью, походили на пустынные островки, обрамленные зарослями водорослей. |
His upturned pads with their wet fur looked like little desert islands surrounded by seaweed. |
Вдали, по правую руку от меня, над красными зарослями взметнулись пламя и дым. |
Far away, over to the right, flame and smoke were leaping up from the weed-bank! |
Остальные леса, вместе с мангровыми зарослями Сундарбана, являются важной средой обитания для исчезающего тигра. |
The remaining forests, together with the Sundarbans mangroves, are important habitat for the endangered tiger. |
Вся почва перед зарослями была буквально залита им, и рубщики трудились по щиколотку в грязи. |
The area of soil directly in front of the weed-bank was flooded with the spilled sap, and the peasants were working in mud up to twelve inches deep. |
С восточной стороны пляжи граничат с твердыми границами земли с мангровыми зарослями и обширными участками болот на севере и востоке. |
On the eastern side, beaches border margins of firm ground with mangroves and extensive areas of swampland to the north and east. |
Берег здесь представляет собой большую открытую площадку из илистых отмелей и солончаков, с несколькими мангровыми зарослями и кустарником, опрокинутым песчаной косой. |
The shore here is a large, open area of mudflats and salt pans, with some mangrove areas and scrub, tipped by a sand spit. |
Лесная подстилка покрыта шиповником, аллювиальным корнем, пустырником и триллиумом, а также зарослями Гекльберри, азалии, Бузины и дикой смородины. |
Forest floors are covered with swordfern, alumnroot, barrenwort, and trillium, and there are thickets of huckleberry, azalea, elder, and wild currant. |
Он не шел по прямой, а извивался между зарослями кустарников. Порой, когда путь лежал по местности, где не было деревьев, он отклонялся в сторону. |
It did not run in a right line, but meandering among the thickets; at times turning out of the way, in places where the ground was clear of timber. |
Его основная среда обитания-густые леса с соседними водными путями, особенно ручьями, озерами, мангровыми зарослями и болотами. |
Its primary habitat is dense forests with neighboring waterways, particularly streams, lakes, mangroves and marshes. |
Поль посмотрел вниз и увидел полоску пляжа, окаймленную густыми тропическими зарослями. |
Pol leaned forward and looked down at beaches running back to a line of lush tropical growth. |
Карр является производным от древнескандинавского слова ‘kjarr‘, что означает ‘хворост’, в kjarr-mýrr слово, что означает болото, поросшее зарослями’. |
Carr derives from the Old Norse word ‘kjarr‘, meaning ‘brushwood’, in the word ‘kjarr-mýrr‘, meaning ‘marsh overgrown with brushwood’. |
Потом, после зубчатых, иссушенных солнцем аризонских гор, Колорадо с зелеными зарослями тростника по берегам, и тут кончается Аризона. |
Then out of the broken sun-rotted mountains of Arizona to the Colorado, with green reeds on its banks, and that's the end of Arizona. |
За ними следуют суб-альпийские луга с зарослями кавказского рододендрона, сменяющиеся низкотравны-ми альпийскими лугами. |
Is followed by sub-alpine meadows with thickets of Caucasian rhododendron, shifting low-grass alpine meadows. |
Шельга засмеялся, и скоро фонарик его велосипеда, подпрыгивая, пронесся за темными зарослями. |
Shelga laughed and soon the light of his bicycle lamp went jumping away behind the dark bushes. |
Форма укрытия обычно располагается в зарослях травы и окружена густыми зарослями травы тобоса. |
The shelter form is usually located in clumps of grass and surrounded by dense stands of tobosa grass. |
Потом над зарослями мелькнула мучительно вытянутая шея, и болота огласились страшным криком. |
Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor. |
Теперь я совершаю ежедневные прогулки до знакомой мне иве на берегу р. Сена и мне не хватает зеленых полей за зарослями кустарника в г. Букаву. |
Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu. |
В самой середине потока, охваченный блистающим объятием плотины, бросил якорь малюсенький островок, окаймленный густыми зарослями ивняка, ольхи и серебристых березок. |
In midmost of the stream, embraced in the weir's shimmering arm-spread, a small island lay anchored, fringed close with willow and silver birch and alder. |
Ты имеешь в виду тот дом, что за зарослями? |
You mean the house that for the thickets? |
Едва Морис подал знак трогаться, как пестрый табун диких лошадей появился в узком проходе между зарослями. |
As Maurice gave the signal to start, the speckled crowd showed itself in an opening between two copses. |
Местом для упражнений ей служил сад с прилегающими зарослями. |
The latter she appeared to have selected as the substitute for that pastime of which she was so passionately fond, and in which she was now denied indulgence. |
После этого пошли уже так, будто берут опасный подъем, но вот наконец перед ними вырос неприступный утес, нависший над морем и поросший непролазными зарослями. |
So they proceeded after that as if they were climbing a dangerous mountain, until the rocks became an uncompromising cliff, overhung with impossible jungle and falling sheer into the sea. |
Под всеми этими зарослями мужчина, которого когда-то я находила очаровательным. |
Under all them weeds is a man I once found fetching. |
Он заканчивался каменистым обрывом, поверху поросшим неприступными зарослями кустарника и сосняка. |
It ended in a fall of rocks which mounted rather forbiddingly into dense scrub and trees. |
- берег с мангровыми зарослями - mangrove coast
- саванна с зарослями кустарниковых эвкалиптов - mallee savanna
