Застегивать пряжку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
buckle | пристегивать, сгибаться, застегивать пряжку, приниматься энергично за дело, готовиться, жениться |
застегивать на пуговицы - button
Синонимы к застегивать: скреплять, закрывать
пряжка под - buckle under
регулируемая пряжка - adjustable buckle closure
пряжка на лодыжке - buckle closure at the ankle
медная пряжка - brass buckle
Синонимы к пряжка: пряжка, изгиб, прогиб, хомут, хомутик, скоба, застежка, зажим, пожатие, рукопожатие
Значение пряжка: Твёрдая застёжка, через к-рую продёргивается тесьма, ремень.
пряжка, пристегивать, сгибаться, приниматься энергично за дело, готовиться
Перед тем, как держать речь, Мак, надо застегивать ширинку, - сказал я. |
I looked down at his trousers. Aw, Mac, I said. Button your fly before you start talking. |
Это видно, когда велосипедное колесо застегивается. |
This is seen when a bicycle wheel gets buckled. |
2.6.1 Лямка ремня безопасности пропускается вокруг зажимного приспособления приблизительно так, как это показано на рис. 2 и 3, затем пряжка застегивается. |
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in figures 2 and 3, then latch the buckle. |
Поверх нижней туники и чулок мужчины носили верхнюю тунику, доходившую до колен или лодыжек, и застегивавшуюся на талии поясом. |
Over the undertunic and hose, men wore an outer tunic that reached to the knees or ankles, and that was fastened at the waist with a belt. |
Я просыпаюсь от своего голоса, минуту с недоумением смотрю на широкую спину Соболя, на его жилетную пряжку и толстые пятки, потом опять ложусь и засыпаю. |
I woke up at the sound of my own voice, looked for a moment in perplexity at Sobol's broad back, at the buckles of his waistcoat, at his thick heels, then lay down again and fell asleep. |
Пуаро стал внимательно разглядывать пряжку - ее явно пришивали вручную, неуклюже, наспех. |
He examined the buckle. It had been clumsily sewn on by hand. |
Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити. |
An officer, buttoning his glove, stood aside in the doorway, and stroking his mustache, admired rosy Kitty. |
Говард наточил пряжку на своей шингуарде и использовал ее, чтобы потереть мяч. |
Howard sharpened a buckle on his shinguard and used it to scuff the ball. |
But it might have been on the zip-up. |
|
Дэну больше нравятся лифчики, которые застегиваются спереди или сзади? |
Will dan prefer a bra that hooks in the front or the back? |
Суонн застегивает железную маску на голове Никса, который, по-видимому, умирает и заявляет, что они похоронят Никса так глубоко, что никто никогда его не найдет. |
Swann fastens an ironwork mask over Nix's head, who appears to die and declares that they will bury Nix so deep that no one will ever find him. |
Большинство из них имеют один или два ремня, которые застегиваются спереди, но некоторые конструкции имеют закрытую переднюю часть и должны быть надеты на голову лошади. |
Most have one or two straps that buckle in front, but a few designs have a closed front and must be slipped over a horse's head. |
Я видела ее, как она лежала на кровати, натягивая на себя простынь... а потом застегивая рубашку, вышел Артур. |
I could see her inside, lying on the bed, pulling up the sheets... as Arthur came out, buttoning up his shirt. |
Он также уточнил, что в ходе испытаний не следует отсоединять пряжку ремня. |
He also clarified that the buckle should not be opened during the tests. |
And when you press the buckle twice... |
|
Colton, that is the buckle I gave to you on your 21st birthday. |
|
I mean, that thing's buried in Mike's belt buckle. |
|
Я узнаю эту пряжку, она была на одной из пропавших в отчетах, которые вы, ребята, нам показали. |
I recognize that belt buckle from one of the missing persons reports you guys showed us. |
Сделать меловую метку на лямке в месте ее прохождения через условную пряжку. |
Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle. |
He's got your buckle. I've seen him playing with it. |
|
Пуаро же с сожалением заметил, что пряжку она пока так и не починила. |
Poirot noticed, with sorrow, that she had not yet sewn the buckle on her shoe. |
Мистер Винси встал и начал застегивать пальто, пристально глядя на зятя в ожидании решительного ответа. |
Mr. Vincy rose, began to button his great-coat, and looked steadily at his brother-in-law, meaning to imply a demand for a decisive answer. |
Не то, чтобы я пыталась сменить тему, но мне кажется или сейчас почти всё застёгивается на липучки? |
Hey, not to change the subject, but is it just me, or is there a lot more Velcro on stuff lately? |
Я застегиваю на первоначальные деления! |
I'm using the original notches! |
После продолжительных усилий, весь красный от напряжения, он наконец застегивает ремень на следующую дырочку. |
After a prolonged struggle, that turns him red in the face, he succeeds in shortening them by a single hole. |
Я стояла недвижно, не в силах сдержать нетерпение, в то время как Клэрис дрожащими пальцами застегивала у меня на спине крючки. |
I stood still, hardly able to restrain my impatience while Clarice hooked me up with fumbling fingers. |
Впереди показался какой-то мужчина, он шел к лагерю, подтягивал на ходу помочи, застегивая брюки. |
A man walked down the trail toward the camp, boosting his suspenders and buttoning his jeans as he went. |
Ага, понимаю! - с особой предупредительностью воскликнул Жондрет, застегивая на себе пуговицы - Вы изволите глядеть на ваш редингот? |
Ah! I see! exclaimed Jondrette, buttoning up his coat with an air of complaisance, you are looking at your overcoat? |
Когда этот мужчина выходил, я видела, что он застегивал свою рубашку, затягивал галстук, как будто он одевался на ходу. |
As the man was leaving, I saw him buttoning up his shirt, straightening his tie like he was getting re-dressed. |
Just button up that uniform and protect yourself. |
|
И он застегивался прямо передо мной, не стесняясь, даже не зашел за колонну или за угол. |
So he buttoned them up right where he was standing talking to me-he didn't even bother to go behind a post or anything. |
Носила дождевик внакидку, как пелерину, или надевала, не застегивая, и ходила, сунув руки в карманы. |
She had thrown it over her shoulders like a cape, or worn it loose, hanging open, her hands deep in the pockets. |
Она повернулась на стуле, покраснела и быстро зашевелила пальцами, сжимая то тою, то другою рукой пряжку пояса, которую она держала. |
She turned round on her chair, flushed crimson, and rapidly moving her fingers, pinched the clasp of her belt first with one hand and then with the other. |
А, вот мы и в сборе! - сказал Холмс, застегивая матросскую куртку и беря с полки охотничий хлыст с тяжелой рукоятью. |
I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase, observed Mr. Merryweather gloomily. |
И вот я стоял у того самого сундука и смотрел на туфлю. Было ясно - пряжку пришили совсем недавно, причем сделали это наспех, вручную. |
I stood by the fur chest and I looked at the shoe - the buckle had recently been sewn on by hand. |
Ладно, не застегивай пока свои ботинки, Нэнси. |
All right, don't zip up your boots yet, Nancy. |
У меня с ним только одна проблема - он не застегивает ширинку. |
See, the only problem I have with him is he won't zip up his fly. |
Когда я выступал, ты вышла из его гримерки, а он застегивал ширинку. |
The night I played. You were walking out of his dressing room, he was zipping up his pants. |
Но твое платье будет выглядеть на ней ошеломляюще независимо от того, кто застегивал молнию. |
But your dress was going to look stunning on her No matter who zipped it up in the back. |
He also zips you up and sands your elbows. |
|
Черный был одет в красный свитер, а другой был в серой толстовке с капюшоном на молнии, и я помню он постоянно застегивал и расстегивал молнию, как будто нервничал. |
The black guy was wearing a red sweatshirt and the other one was wearing a gray hoodie with a zipper, and I remember he kept zipping it up and down like he was nervous or something. |
Сомнительно, что они будут застегивать наручники чьей-то бабушке. |
Doubt they'd slap the cuffs on someone's grandma. |
Когда Каупервуд вошел, Эйлин, стоя перед зеркалом, дрожащими пальцами застегивала пуговицы на костюме и поправляла прическу. |
She stood before her mirror trying with trembling fingers to do over her toilet and adjust a street-costume. |
Застегивая картонку, он продолжал перебирать пациентов Шарля. |
And while he fastened up his box he discoursed about the doctor's patients. |
While running away from the showers, he probably pulled up his trousers. |
|
Did you steal my belt buckle, you Silly Billy? |
|
Вы никогда не заставали их на половине подъема в горах, забивающих эти штуки, застегивающих карабины. |
You never see them halfway up the mountain, knocking things in, clicking karabiners on. |
На том инцидент и был исчерпан. В тот же день, но чуть позднее, я вместе с инспектором полиции посетил эту даму в отеле. Кстати пряжку она к тому времени еще не пришила. |
Later that same day I went with Chief Inspector Japp to talk to this lady (she had not as yet fixed the shoe). |
когда повязываешь галстук, нужно застёгивать верхнюю пуговицу, а прежде чем снять его, нужно спрашивать разрешение у наставника или старосты. |
you must do up the top button of your shirt when wearing your tie, and you must ask a teacher or a prefect if you wish to remove it. |
Застегивая пальто, коронер вместе с мистером Талкингхорном частным образом выслушивает показания отвергнутого свидетеля, забившегося в уголок. |
While the coroner buttons his great-coat, Mr. Tulkinghorn and he give private audience to the rejected witness in a corner. |
Функциональные пуговицы с петлями для застегивания или закрывания одежды появились впервые в Германии в 13 веке. |
Functional buttons with buttonholes for fastening or closing clothes appeared first in Germany in the 13th century. |
Он был почти идентичен предыдущей модели, но имел штампованную металлическую пряжку, в которой изогнутый язычок помещался через прорезь и оставался закрытым из-за трения. |
It was almost identical to the previous model but had a stamped metal buckle in which a bent tab fit through a slot, and remained closed through friction. |
Нокс смог извлечь, используя свою процедуру застегивания, часть проводки Ротора, который был загружен в быстром положении в тот день. |
Knox was able to derive, using his buttoning up procedure, some of the wiring of the rotor that had been loaded in the fast position on that day. |
Утром свидетель видел Гриффина, застегивающего штаны, выходящим из очень большого мусорного ящика в переулке примерно в 300 футах от квартиры Ходсона. |
In the morning, a witness saw Griffin, buttoning up his pants, coming out of a very large trash box in an alley about 300 feet from Hodson's apartment. |
В одежде воротник - это часть рубашки, платья, пальто или блузы, которая застегивается вокруг шеи или обрамляет ее. |
In clothing, a collar is the part of a shirt, dress, coat or blouse that fastens around or frames the neck. |
Условности по застегиванию пуговиц на воротнике отличаются глобально. |
Conventions on fastening the buttons on a collar differ globally. |
Напротив, в славянских странах, включая, по крайней мере, Польшу и Украину, верхняя пуговица застегивается даже при отсутствии галстука. |
By contrast, in Slavic countries, including at least Poland, and Ukraine, the top button is buttoned even in the absence of a tie. |
Лифы с высоким воротом, стилизованные под мужские дублеты, могут застегиваться на крючки или пуговицы. |
High-necked bodices styled like men's doublets might fasten with hooks or buttons. |
Двубортный пиджак с четырьмя пуговицами обычно застегивается на квадратные пуговицы. |
A four-button double-breasted jacket usually buttons in a square. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «застегивать пряжку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «застегивать пряжку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: застегивать, пряжку . Также, к фразе «застегивать пряжку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.