Затвердение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- затвердение сущ ср
- induration(уплотнение)
- hardening(упрочнение)
-
| имя существительное | |||
| induration | уплотнение, индурация, затвердение, отвердение, черствость, ожесточение | ||
| callosity | мозоль, омозолелость, затвердение, мозолистость, бессердечность, грубость | ||
| congelation | застывание, замораживание, затвердение | ||
- затвердение сущ
- уплотнение · отвердение · отвердевание · окаменение
- ороговение
затвердевание, отвердение, отвердевание, окаменение, затверделость, ороговение, задубенение
Затвердение Затвердевшее, болезненно уплотнённое место мышечной ткани.
Современное медицинское заключение предполагает, что Уилсон перенес инсульт—позже ему, как и его отцу, поставили диагноз затвердение артерий. |
Modern medical opinion surmises Wilson had suffered a stroke—he later was diagnosed, as his father had been, with hardening of the arteries. |
Началось затвердение, потом боль, потом прорвало и полегчало, потом опять затвердение, и так натиралось от одежды, что почти невыносимо стало ходить. |
The patch began to harden, then it gave him pain. It burst and seemed to get better, then it started hardening again. It rubbed against his clothes until walking became almost intolerable. |
Затвердение соединительной ткани, болезни почек и увеличение сердца связаны с поперечным связыванием белков. |
The hardening of the connective tissue, kidney diseases, and enlargement of the heart are connected to the cross-linking of proteins. |
Glomerulosclerosis is hardening of the glomeruli in the kidney. |
|
In the skin, systemic sclerosis causes hardening and scarring. |
|
Некоторые симптомы болезни включали в себя прыщи, затвердение желез под пахом и подмышками, а также слабоумие. |
Several symptoms of the illness included blotches, hardening of the glands under the groin and underarms, and dementia. |
Было также значительное затвердение артерий и бляшки в его артериях. |
There was also significant hardening of the arteries and plaque in his arteries. |
Это приводит к накоплению гладкомышечных клеток на стенках сосуда, вызывая затвердение и сужение сосудов внутри трансплантата. |
This results in a build up of smooth muscle cells on the vessel walls, causing the hardening and narrowing of vessels within the graft. |
Затвердение капсулы плечевого сустава занимает центральное место в процессе заболевания. |
The hardening of the shoulder joint capsule is central to the disease process. |
Мыльный камень мягок при добыче и легче поддается резке на сложные формы, но затвердевает со временем при воздействии воздуха. |
The soapstone is soft when quarried and easier to carve into intricate shapes, but hardens over time when exposed to air. |
Моё решение - стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни. |
My response is a sandstone wall made from bacteria and solidified sand, stretching across the desert. |
Does it come later, when this hardens? |
|
Кроме того, микротрещины могут быть заполнены вторичным кремнеземом и образовывать тонкие пластинки внутри опала во время затвердевания. |
In addition, microfractures may be filled with secondary silica and form thin lamellae inside the opal during solidification. |
Время затвердеет, как бетон, и ничто не сможет вернуть всё к тому, что было. |
Time will set like concrete, and nothing will be able to change it back to the way it was. |
По словам Хайнделя, му существовала тогда, когда земная кора еще затвердевала, в период высокой жары и плотной атмосферы. |
According to Heindel, Mu existed when the Earth's crust was still hardening, in a period of high heat and dense atmosphere. |
Он сделан из затвердевшей энергии Спидфорса, и ты отдал его мне. |
It's made of calcified Speed Force energy, and you gave it to me. |
Интрузивные породы могут стать брекчированными по внешнему виду на нескольких стадиях интрузии, особенно если свежая магма вторгается в частично консолидированную или затвердевшую магму. |
Intrusive rocks can become brecciated in appearance by multiple stages of intrusion, especially if fresh magma is intruded into partly consolidated or solidified magma. |
Однако затвердевание матрицы также может быть вызвано химическим изменением. |
However, the solidification of the matrix also can be caused by a chemical change. |
В пекарне тесто на основе пшена заливают в металлические формы и выпекают при температуре 280°C около 28 минут, что приводит к его затвердеванию. . |
At Bakey's millet based dough is poured into metallic moulds and baked at 280°C for about 28 minutes which hardens it. . |
Когда магма затвердевает в земной коре, она медленно охлаждается, образуя грубые текстурированные породы, такие как гранит, габбро или диорит. |
When the magma solidifies within the earth's crust, it cools slowly forming coarse textured rocks, such as granite, gabbro, or diorite. |
Под ртом есть железа, которая выделяет вязкую жидкость, которая затвердевает в шелк, который они используют для создания кокона. |
There is a gland under the mouth that secretes a viscous liquid which solidifies into the silk they use to produce a cocoon. |
Затыкающее долото имеет коническую кромку для очистки затвердевшего раствора. |
A plugging chisel has a tapered edge for cleaning out hardened mortar. |
Металл, который будет отлит, будет сжиматься во время затвердевания, и это может быть неравномерным из-за неравномерного охлаждения. |
The metal to be cast will contract during solidification, and this may be non-uniform due to uneven cooling. |
Клеевой пистолет плавит твердый клей, затем позволяет жидкости проходить через его ствол на материал, где она затвердевает. |
The glue gun melts the solid adhesive, then allows the liquid to pass through its barrel onto the material, where it solidifies. |
Новый рост может быть недостаточным или не затвердеть, что влияет на зимнее выживание. |
New growth may be insufficient or fail to harden off affecting winter survival. |
Это позволяет устанавливать во влажных условиях или под водой и дополнительно защищает затвердевший материал от химического воздействия. |
This allows setting in wet conditions or under water and further protects the hardened material from chemical attack. |
Тесто выпекается в формах, которые его затвердевают. Некоторые производители предлагают вариант ароматизированных столовых приборов. |
The batter is baked in moulds which hardens it. Some manufacturers offer an option of flavoured cutlery. |
Он используется для истончения полиэфирной смолы, очистки инструментов, используемых с ней, и растворения двухкомпонентных эпоксидных смол и суперклея до их затвердения. |
It is used for thinning polyester resin, cleaning tools used with it, and dissolving two-part epoxies and superglue before they harden. |
Эти результаты означают, что 40% ядра по объему затвердело. |
These results imply that 40% of the core by volume has solidified. |
Во многих домах имелся мешок из оленьей кожи, наполненный медвежьим жиром для приготовления пищи,а затвердевший медвежий жир напоминал укороченный. |
Many homes had a sack made of deerskin filled with bear oil for cooking, while solidified bear fat resembled shortening. |
Кристаллизация-это сложная и широко изученная область, поскольку в зависимости от условий одна жидкость может затвердевать во множество различных возможных форм. |
Crystallization is a complex and extensively-studied field, because depending on the conditions, a single fluid can solidify into many different possible forms. |
Воск, который прилипает к волосам по мере их затвердевания, затем покрывается небольшими полосками ткани. |
The wax, which adheres to the hair as it hardens, is then covered with small strips of cloth. |
Затвердевшая, покрытая белым инеем трава, так и хрустела под ногами. |
The grass stiff with white frost, you could feel it crunching underfoot. |
Расплавленное ядро нашей планеты не просто остывает... Оно начинает затвердевать. |
The molten core of our planet isn't just cooling... it's begun to solidify. |
Они затем организуются в реактивные и нереактивные клеи, что относится к тому, реагирует ли клей химически, чтобы затвердеть. |
These are then organized into reactive and non-reactive adhesives, which refers to whether the adhesive chemically reacts in order to harden. |
Его затвердевший хвостик дергался из стороны в сторону - Наполеон напряженно думал. |
His tail had grown rigid and twitched sharply from side to side, a sign in him of intense mental activity. |
Кристаллическая пыль кремнезема может вызвать силикоз, но синтетический аморфный силикагель затвердевает, поэтому не вызывает силикоз. |
Crystalline silica dust can cause silicosis, but synthetic amorphous silica gel is indurated so does not cause silicosis. |
Реакция с водой высвобождает тепло через кристаллизацию, и гидратированная штукатурка затем затвердевает. |
The reaction with water liberates heat through crystallization and the hydrated plaster then hardens. |
Quite a bit of mud caked on the soles. |
|
Радость и горе, надежды и страхи - все словно смолото было в тончайшую пыль и замешано в затвердевший раствор, на котором держалась железная душа Ахава. |
Alike, joy and sorrow, hope and fear, seemed ground to finest dust, and powdered, for the time, in the clamped mortar of Ahab's iron soul. |
С лица Бендера мигом сошло все оживление. Лицо его сразу же затвердело и снова приняло медальные очертания. |
Bender lost his lively expression immediately; his face turned harsh and began to resemble the profile on a coin again. |
Воздух над Квирайтом затвердел и стал очень спокойным, прежде чем ветер поднялся прямо из земли. |
The air over the Quraite ramparts thickened and became very still before a wind began to blow upward from the ground itself. |
Вакуумное цементирование или вакуумная сварка-это естественный процесс затвердевания мелких предметов в жестком вакууме. |
Vacuum cementing or vacuum welding is the natural process of solidifying small objects in a hard vacuum. |
Гломерулосклероз часто присутствует, либо очагово, либо глобально, что характеризуется затвердением стенок сосудов. |
Glomerulosclerosis is often present, either focally or globally, which is characterized by hardening of the vessel walls. |
Вы сказали, что шоколад был залит во вторник, и во вторник же он затвердел? Так и есть. |
You said that the chocolate was poured on Tuesday, and that it was hard by Thursday? |
Он мог поймать жидкость в банку и накрыть ее, где она затвердевала и продолжала испускать бледно-зеленое свечение. |
He could catch the liquid in a jar and cover it, where it solidified and continued to give off a pale-green glow. |
Затвердевание относится к физическим изменениям в загрязненном материале при добавлении определенного связующего вещества. |
Solidification refers to the physical changes in the contaminated material when a certain binding agent is added. |
В автоматизированном процессе эти листы укладываются в необходимое количество слоев и затвердевают под давлением. |
In an automated process, these sheets are stacked in the required number of layers and solidified by pressure. |
Затвердев, резина становится совершенно прозрачной. Теперь таким же образом будет обработана вторая сторона образца. |
When that sets, it's perfectly transparent, so now specimens treated in this way can be worked on from the other side. |
В Японии некоторые полагают, что затвердевание залива связано с активной деятельностью подводных вулканов хотя такая активность и не была зафиксирована в данном районе. |
And in Japan, some are suggesting that the solidification of the bay... it was due to activity volcanic underwater. Although any similar activity have been registered in the area. |
На практике крупные кристаллы соли могут образовываться путем затвердевания расплавленной жидкости или кристаллизации из раствора. |
In practice, large salt crystals can be created by solidification of a molten fluid, or by crystallization out of a solution. |
Их желтки приобретают оранжево-красный цвет и затвердевают, но белый остается несколько жидким. |
Their yolks take on an orange-red color and solidify, but the white remains somewhat liquid. |
CSU нашли какие-то отпечатки пальцев на заднем бампере машины затверделая грязь |
(Morris) So C.S.U. found some fingertip impressions on the rear bumper of the car, caked in dirt. |
Доктор Стэнли не хочет резать мозг Мэри, она хочет ждать две недели, пока он затвердеет. |
Dr. Stanley refuses to cut into Mary's brain without letting it set in fixative for two weeks. |
Вы все видели, насколько гибка временная линия, пока окончательно не затвердеет. |
You've all seen how the timeline is malleable... in flux until it is set. |
How long do you have to wait for your baby to harden? |
|
При минус 38 градусах ртуть в её венах затвердеет. И тогда её можно будет препарировать. |
At -38 degrees the mercury in her veins will solidify and she should be safe for dissection then. |
После того как канистра установлена, газ начинает распыляться, и янтарь очень быстро затвердевает. |
Once the canister is in place, the gas is dispersed, and within seconds, the amber solidifies. |
Когда отдельный блок затвердел и перестал сжиматься, трубы были заполнены затиркой. |
The effect is due to the gravitational attraction of light by the Sun. |
- освобождение отливки от литников до полного затвердения - hot sprueing
- затвердение вымени - mastitis
- быстрое затвердение - solidity rapidly
- вымя с затвердениями - indurated udder
