Затраченную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The reputation of our town is well worth the effort. |
|
Многие песни дебютировали за несколько лет до выхода Faerie Stories из-за долгого времени, затраченного на выпуск альбома. |
Many of the songs had debuted several years before Faerie Stories was released due to the long time taken to release the album. |
Единственное затраченное усилие заключается в поворотах сверху и снизу каждой такой петли. |
The only effort expended is in the turns at the top and bottom of every such loop. |
Работники, которые вводят затраченное время в часах, должны быть зарегистрированы на форме Рабочий в модуле ресурсов Управление персоналом. |
Workers who will enter hour consumption must be registered in the Worker form in the Human resources resources module. |
Время и усилия, затраченные, чтобы ударить кого-то ножом 40 раз, предполагают состояние, характерное для человека, перенёсшего травму. |
The time and effort it takes to stab someone 40 times takes determination, the sort indicative of someone affected by a past trauma. |
После выхода за пределы очень малых входных данных Шаг 5 доминирует над затраченным временем. |
Once beyond very small inputs, step 5 dominates the time taken. |
Это означает, что какие-то компании из этой категории получают на каждый затраченный ими на исследования доллар в два раза больший доход, чем другие компании этой же группы. |
By this is meant some well-run companies will get as much as twice the ultimate gain for each research dollar spent as will others. |
Кроме того, если количество потребляемой энергии не равно затраченной энергии, то это может быть потенциально смертельно для мужчины. |
Also, if the amount of energy intake does not equal the energy expended, then this could be potentially fatal to the male. |
Правительство, которое несло значительное бремя расходов по исследованию, получает минимальное возвращение затраченных средств. |
The government, which bore the burden of a large part of its development, sees little or no return. |
Энергии духа, затраченной на сбор подозрительных историек и размазывание их на страницах газеты, хватило бы на создание новой религии. |
A new religious faith could have been founded on the energy of spirit which he spent upon collecting lurid stories and smearing them across sheets of paper. |
Там нет времени, затраченного на проблему, которая не решена. |
There is no time consumed for a problem that is not solved. |
В этом случае только задержка CAS определяет затраченное время. |
In this case, the CAS latency alone determines the elapsed time. |
Здесь вы получаете назад два АТФ, энергию, затраченную на метаболизм ранее. |
In this stage, you gain back the two ATPs, the metabolic energy you spent earlier. |
Точное определение звездного дня - это время, затраченное на один оборот Земли в этой прецессирующей системе отсчета. |
The precise definition of a sidereal day is the time taken for one rotation of Earth in this precessing reference frame. |
Количество времени, затраченного на выполнение отдельных задач, определяет общее качество проекта. |
The amount of time put into individual tasks determines the overall quality of the project. |
Для целей методики Помодоро - это интервал времени, затраченного на работу. |
For the purposes of the technique, a pomodoro is the interval of time spent working. |
Очевидно, что это требует времени, и его инвестиции могут не стоить затраченных усилий. |
This obviously takes time and its investment may not be worth the effort. |
Измерение скорости означало измерение расстояния, пройденного нейтрино от их источника до места обнаружения, и времени, затраченного ими на это расстояние. |
Measuring speed meant measuring the distance traveled by the neutrinos from their source to where they were detected, and the time taken by them to travel this length. |
Таким образом, длительное время ввода-вывода, затраченное на перемещение данных в системы хранения, скрыто за временем вычислений. |
In this way, the long I/O time spent in moving data to the storage systems is hidden behind the computation time. |
Сейчас, все кому за 85 будут это смотреть, так что нам пришлось выбросить все, на что было затрачено так много усилий и завтра утром, в буквальном смысле этого слова, начать все заново. |
Now, everyone over the age of 85 is gonna be watching that, so we had to throw all our hard work away, and literally, yesterday morning, begin again. |
Весьма много времени было затрачено и на выполнение другого проекта, касавшегося предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий. |
Another project, relating to disaster prevention and mitigation, took an inordinately long time for completion. |
В 1998 году на цели обеспечения функционирования государственных публичных библиотек было затрачено более 160 млн. словацких крон. |
More than SK 160 million was put into the operation of State public libraries in 1998. |
На организацию этого процесса было затрачено много усилий и ресурсов». |
A lot of efforts and resources have been put into that process. |
На меня производили впечатление и красота исполнения, и огромная работа, затраченная на создание. |
I was impressed both with the beauty of its design, and with the enormous amount of work that had gone into its creation. |
Помимо того, что выявленные ошибки могут задерживать проведение операций, они также могут помешать взысканию с ПРООН средств, затраченных на осуществление проектов. |
The errors identified may result in delays in transaction processing and the risk of non-recovery of project expenditure from UNDP. |
Но не так ясно, что это новое повышение производительности труда не требует такого же увеличения затраченного рабочего труда. |
What is not as clear is that this new increase in productivity does not require an equal increase in expended labor by the worker. |
Если для выработки коллективной, последовательной и реально осуществимой политики потребуются дополнительное время и терпение, то я, со своей стороны, буду считать, что такое время затрачено с пользой. |
If it takes extra time and patience to forge a policy that is collective, coherent and workable, then I, for one, would regard that time as well spent. |
Несмотря на все усилия и внимание, затраченные на экспедиции, к 1987 году их собралось всего около 200 человек. |
Despite the effort and attention poured into expeditions, only about 200 people had summitted by 1987. |
Время, затраченное на выполнение задачи сопоставления правил, было больше, чем задача сопоставления имен, которая была больше, чем задача физического сопоставления. |
The time taken to perform the rule match task was longer than the name match task which was longer than the physical match task. |
Твои устные обещания не стоят даже воздуха, затраченного на их произнесение. |
Your oral agreements aren't worth the air into which they are uttered. |
Укрепления на острове были внушительными, но ими долго пренебрегали, и на их восстановление было затрачено много усилий. |
The island's fortifications were substantial, but they had been long neglected, and much effort was put into repairing them. |
Лицо, безосновательно подозреваемое в совершении преступления, получает право на возмещение средств, затраченных ими на этапе предварительного расследования. |
A person who without foundation is suspected of a crime will have the right to compensation of expenses resulting from pre-trial investigation. |
Отсроченное удовлетворение имеет свои пределы, и задержка может длиться лишь до тех пор, пока не будет сочтено, что она не стоит усилий, затраченных на ожидание. |
Delayed gratification has its limits, and a delay can only be so long before it is judged to be not worth the effort it takes to wait. |
Эти методы позволяют строить решения на основе условий, предусмотренных Зеноном, то есть количество времени, затраченное на каждый шаг, геометрически уменьшается. |
These methods allow the construction of solutions based on the conditions stipulated by Zeno, i.e. the amount of time taken at each step is geometrically decreasing. |
Вы не должны недооценивать время и работу, затраченные другими участниками, чтобы перепроверить некоторые из ваших правок и сообщить вам свои советы. |
You should not underestimate the time and work invested by other contributors to cross-checked some of your edits and to communicate you their advices. |
He's getting his money's worth. |
|
Во-вторых, я думаю, что энергия, затраченная на подведение итогов обсуждения на большинстве дискуссионных страниц, может привести к появлению новой информации для главной страницы. |
Second, I think the energy spent in summarizing the discussion on most talk pages can result in new information for the main page. |
Карта потока создания ценности-это визуальный инструмент, который отображает все критические шаги в определенном процессе и легко измеряет время и объем, затраченные на каждом этапе. |
A value stream map is a visual tool that displays all critical steps in a specific process and quantifies easily the time and volume taken at each stage. |
Увеличение веса происходит, когда животное находится в положительном энергетическом балансе, то есть энергия, получаемая в виде калорий в рационе, превышает затраченные калории. |
Weight gain will occur when an animal is in a positive energy balance, meaning energy provided as calories in the diet exceed calories expended. |
Мет-это отношение скорости энергии, затраченной во время деятельности, к скорости энергии, затраченной в состоянии покоя. |
A MET is the ratio of the rate of energy expended during an activity to the rate of energy expended at rest. |
Литье производилось по технологии cire perdue в глиняных формах, но на отделку было затрачено много труда. |
Casting was done by the cire perdue process in clay moulds, but a great deal of labour was spent on finishing. |
Его маршрут не был коммерчески практичным; в дополнение к затраченному времени, некоторые водные пути были чрезвычайно мелкими. |
His route was not commercially practical; in addition to the time taken, some of the waterways were extremely shallow. |
Аэродинамика включает в себя воздух вокруг автомобиля, что может повлиять на эффективность затраченной энергии. |
Aerodynamics involves the air around the car, which can affect the efficiency of the energy expended. |
Подход с точки зрения затрат и выгод-это эффективный способ определить, является ли морская дамба подходящей и стоят ли эти выгоды затраченных средств. |
A cost-benefit approach is an effective way to determine whether a seawall is appropriate and whether the benefits are worth the expense. |
Клиенты также могут быть менее склонны покупать продукты, которые являются более энергоэффективными из-за увеличения стоимости и затраченного времени. |
Customers may also be less inclined to buy products that are more energy efficient due to the increase in cost and time spent. |
Это было определено в зависимости от времени, затраченного на поездку верхом с периферии департамента. |
This was determined according to the time taken to travel on horseback from the periphery of the department. |
Одним из источников этих затрат являются деньги и время, затраченные на обеспечение выполнения контракта. |
One source of these costs is the money and time spent enforcing the contract. |
Трудовая теория стоимости утверждала, что стоимость вещи определяется трудом, затраченным на ее производство. |
The labour theory of value held that the value of a thing was determined by the labour that went into its production. |
Его маршрут не был коммерчески практичным; в дополнение к затраченному времени, некоторые водные пути были чрезвычайно мелкими. |
While partial DNA profiles can be a powerful tool, the random match probabilities will be larger than if a full profile was obtained. |
Затраченное время - Достижение результатов. |
Elapsed time - Achieving results. |
Одним словом, - перебил Роллинг, - двойник или сам Гарин жив, и ни чертежей, ни приборов вы мне не доставили, несмотря на затраченные мною деньги. |
In a word, Rolling interrupted him, the double or Garin himself is still alive and you haven't brought me either the drawings or the apparatus itself, despite the money I have spent. |
Если это не сработает, то будет затрачено очень мало усилий. |
If it does not work, very little effort will have been expended. |
Марксисты утверждают, что стоимость проистекает из объема общественно необходимого рабочего времени, затраченного на создание объекта. |
Marxists assert that value derives from the volume of socially necessary labour time exerted in the creation of an object. |
Создание Харрисоном академии было чрезмерно затрачено, в результате чего было мало свободы действий, когда сборы за обучение упали. |
Harrison's establishment of the academy was over-leveraged, with the result that there was little leeway when tuition collections dropped. |
Он использовал машину, чтобы преждевременно высвободить весь энергетический потенциал ребенка, надеясь передать затраченную энергию в себя. |
He used a machine to prematurely release the child's full power potential, hoping to transfer the expended energies into himself. |
Однако, если несколько транспортных средств смогут проехать всю длину, время, затраченное на пересечение ямы, определит победителя. |
However, if several vehicles are able to travel the entire length, the time taken to traverse the pit will determine the winner. |
Функции даты и времени и даже простые операции сложения и вычитания можно использовать для расчета затраченного времени, оценки сроков завершения проектов и многого другого. |
You can use date and time functions and even simple addition or subtraction to calculate elapsed time, estimate completion dates for projects, and more. |
Возможно, если бы больше усилий и ресурсов было затрачено для охоты на бин Ладена, и меньше – для создания «правительственного анклава» в Мардже, суд над лидером «Аль-Каиды» удалось бы свершить еще в 2009 или 2010 году? |
Might more effort and resources applied to hunting bin Laden, and less to bringing government in a box to Marja, have brought justice to the AQ leader in 2009 or 2010? |
