Окупает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Окупает - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pays back
Translate
окупает -


Ну, она окупает затраченные на нее деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's getting his money's worth.

Он уже себя окупает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's already paying off, too.

Вы считаете, это окупает себя? - сказал полковник Джулиан. - Ведь надо платить за сверхурочную работу, паковать, грузить, везти в город. Имеет это смысл?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Do you really find it pays?' said Colonel Julyan; 'by the time you've paid your men for the extra labour, and then the packing, and carting, do you make any sort of profit worth while?'

Вполне себя окупает да и прибыль кое-какую дает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pays for itself and makes a little profit.

Но этот магазин вряд ли окупает Порше, припаркованный на заднем дворе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this store isn't paying for that porsche out back.

Оно просто не окупает себя... это объясняет, почему, по сути, все забрали всю эту бесплатную еду с самолета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It simply does not pay for itself... which explains why essentially everybody has taken all that free food off the airplane.

Если роман не окупает свои затраты за счет продаж, ответственность за них несет автор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a novel did not recover its costs through sales, the author was responsible for them.

Победа все окупает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Win at all costs.

Это окупает сигареты и топливо

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It still pays for the cigarettes and the petrol.

Тогда это не окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That doesn't pay off, then.

Кажется, работа фотографа не окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, I'm guessing the photo jobs are not pouring in.

— Разве это потом не окупается?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Isn't anything that's worthwhile?

Иногда большой риск окупается лучше всего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes the long shots pay off the biggest.

Прости, но я верю, что упорный труд окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry, but I believe that hard work pays off.

И так как ты создал должность Тома - бизнес-связующий, которая уже финансово окупается, ты получил звание лучшего госслужащего месяца в Пауни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And because you created Tom's position- business liaison- and it's already financially paying off, you have received Pawnee's government employee of the month.

В эти темные дни честность окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In these dark days honesty surely pays.

Посмотри, как хорошо окупается предательство, Бьорн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See how well treachery pays off, bjorn.

Для общества в целом стоимость ЭКО в среднем окупается на 700% налогом от будущей занятости зачатого человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the community as a whole, the cost of IVF on average pays back by 700% by tax from future employment by the conceived human being.

Это окупается в конце концов, когда ищешь работу после школы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This pays off in the end when looking for jobs after school.

Мы не вкладываем деньги в то, что не окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't make investments with no returns.

Ничего не окупается, не говоря уже о прибыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They don't even break even, much less show profit.

Наглость окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arrogance pays off.

Думаете, это празднование окупается?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think this feast pays for itself?

Такая реклама окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It certainly pays to advertise.

100% прокатчику, (Тогда я тоже начну заново...) пока фильм окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

100% for the distributors - I, too, start again... until the film breaks even, -then, I too

Паника помогает мне концентрироваться, и это уже окупается

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Panic keeps me concentrated and it's already paying off.

Жизнь окупается только смертью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only death can pay for life.

Фильм начинается с комментариев тогдашних губернаторов Северной Каролины, Вирджинии и Мэриленда о том, что преступность не окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The film starts with comments from then-governors of North Carolina, Virginia and Maryland about how crime doesn't pay.

Решимость, которая окупается, когда кусочки пазла встают на свои места, давая Бену все, что он когда-либо хотел, но по ужасной цене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A determination which pays off as the pieces of the puzzle slot into place, giving Ben everything he ever wanted, but at a terrible price.

Кристоф верит, что это место окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Christophe believes this place pays for itself.

Превосходно, видишь, как окупается качественное сырье?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excellent, see how quality materials pay off ?

Такие шаги только показывают Путину, что агрессия окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such steps only demonstrate to Putin that bullying pays off.

Я полагаю, что в долгосрочной перспективе это окупается с точки зрения гораздо более быстрого предварительного просмотра ваших правок и экономии пропускной способности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose in the long run it pays back in terms of having MUCH quicker previews of your edits and saving bandwidth.

Вот когда окупается конструкторское превосходство и 1400 лошадиных сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is where mechanical excellence and 1400 horsepower pays off.

Знаете, это один из моментов, который мы должны описать в книге, что тяжелая работа окупается только в правильных условиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, that's one of the points that we should make in the book, that hard work is only worth it in the right conditions.

Однако это вложение быстро окупается, потому что доходам коррупционеров могут позавидовать многие начинающие компании Кремниевой долины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the returns are worth it, as the earnings on Ukrainian corruption would be the envy of any Silicon Valley start-up.

Настойчивость Джека вскоре окупается, когда он предлагает помочь спасти отца Рэнди от мафии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jack's persistence soon pays off when he offers to help rescue Randy's dad from the mob.

Набираю жен для поселенцев. Занятие тяжелое, но окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I recruit wives for settlers, a difficult but satisfying task.

Время, потраченное осторожным инвестором на исследование предмета, обычно окупается сторицей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The time spent by the careful investor in inquiring into this subject is usually richly rewarded.

Да, оно наверное окупается за день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, they probably recouped it in a day.

...опреснение и замену верёвки, то... всё окупается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

...um, desalting and rope replacement, what have you... it does add up.

Но настойчивость окупается, поскольку туман вскоре рассеивается,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But perseverance pays off as the fog soon lifts.



0You have only looked at
% of the information