Захваченным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В севернокитайском есть слово юйи — я произношу неправильно, — что означает сильное желание быть полностью чем-то захваченным, как это бывало в детстве. |
In Mandarin, they have a word yù yī - I'm not pronouncing that correctly - which means the longing to feel intensely again the way you did when you were a kid. |
Он охотится на других членистоногих, червей и любое другое животное, достаточно маленькое, чтобы быть захваченным. |
It preys on other arthropods, worms, and any other animal small enough to be overrun. |
Многие из них были захвачены Германией во время падения Франции в 1940 году, в дополнение к польским пушкам, захваченным в 1939 году. |
Many were captured by Germany during the Fall of France in 1940, in addition to Polish guns captured in 1939. |
Помощник шерифа, Уайтхорс, Пратт и Хадсон бегут вместе с захваченным Джозефом в бункер Датча. |
The Deputy, Whitehorse, Pratt and Hudson flee with the captured Joseph to Dutch's bunker. |
Во время последовавшего хаоса Илань Чжу непреднамеренно заставляет Чжан Хуачжао быть захваченным цинскими солдатами. |
During the ensuing chaos, Yilan Zhu unintentionally causes Zhang Huazhao to be captured by Qing soldiers. |
Спустившись с гор с новым оружием, захваченным во время Офенсивы и контрабандой ввезенным самолетом, войска Кастро одержали ряд первоначальных побед. |
Descending from the mountains with new weapons captured during the Ofensiva and smuggled in by plane, Castro's forces won a series of initial victories. |
У него есть много приключений по всей галактике, в том числе быть захваченным в шпионской миссии, где он вынужден выкупить жизни своих друзей, отказавшись от своего правого глаза. |
He has many adventures across the galaxy, including being captured on a spying mission, where he is forced to ransom his friends' lives by giving up his right eye. |
В этом случае свободный антиген конкурирует с захваченным антигеном за обнаружение связывания антител. |
In this case, free antigen is in competition with captured antigen for detection antibody binding. |
Это происходит потому, что внутреннее давление, вызванное захваченным углекислым газом, обеспечивает достаточную влажность и защиту от кислорода. |
This is because the internal pressure caused by the trapped carbonic gas provides enough humidity and protection from oxygen. |
Питу, Джоанне Мейсон, Энни Кресте и Энобарии, товарищам-победителям Игр, захваченным Капитолием, будет предоставлен иммунитет. |
Peeta, Johanna Mason, Annie Cresta, and Enobaria, fellow Games victors captured by the Capitol, are to be granted immunity. |
Избыток смолы вытесняется вместе с захваченным воздухом. |
Excess resin is forced out along with trapped air. |
Однако позже в тот же день Фэншен неожиданно изменил курс, поставив паром под серьезную угрозу быть захваченным штормом. |
However, Fengshen unexpectedly changed course later that day, placing the ferry in serious danger of being overwhelmed by the storm. |
Именно в эти первые дни Жарден оказался на борту захваченного французами корабля со всем захваченным грузом. |
It was during these early days that Jardine found himself on board a ship captured by the French with all its cargo seized. |
Это говорит что-то о его способности к MLB, если он был в состоянии быть захваченным таким старым человеком! |
IT says something about his ability about MLB if it was able to be over taken by a man so old! |
К Сан-Патрисио, захваченным американской армией, относились и наказывали как к предателям за дезертирство во время войны. |
The San Patricios captured by the U.S. Army were treated and punished as traitors for desertion in time of war. |
The Luftwaffe operated at least one captured P-47. |
|
А до меня дошли слухи, что вы вернулись из Нью-Джерси с захваченным в плен генералом. |
And the bird sings to me that you came back from New Jersey with a captured general in tow. |
Хотя Иосиф не оказывает никакого сопротивления, он утверждает, что Бог не позволит ему быть захваченным. |
Although Joseph offers no resistance, he claims that God will not allow him to be taken. |
Он вполне мог быть выходцем с Филиппинского архипелага, захваченным в детстве мусульманскими разбойниками и проданным на невольничьем рынке. |
He could have come from the Philippine archipelago, having been captured as a child by Muslim raiders and sold in the slave mart. |
Это может позволить пузырькам, захваченным в легких во время нормальной декомпрессии, внезапно пройти через капилляры и стать ответственными за симптомы DCS типа II. |
This can allow bubbles trapped in the lung during a normal decompression to suddenly pass through the capillaries and become responsible for Type II DCS symptoms. |
Но, не готовый к этой мысли, он, кажется, захвачен врасплох. Обдумывает. |
It seemed he'd been taken by surprise, he hadn't been ready for the idea, but he was thinking about it now. |
Роберт был назначен Лордом Гернси, и этот пост он занимал до тех пор, пока Гернси не был вновь захвачен англичанами в июле 1345 года. |
Robert was appointed as Lord of Guernsey, a position he held until Guernsey was recaptured by the English in July 1345. |
Один из них был захвачен в Венегоно, Италия, 29 марта 1944 года. |
One of these was captured at Venegono, Italy on 29 March 1944. |
По возвращении корабль, на котором он плыл, был захвачен французами, и он на несколько месяцев попал в плен на острове Бурбон. |
On his return the vessel in which he sailed was captured by the French, and he became a prisoner for some months at the isle of Bourbon. |
Многие племена традиционно принимали пленников в свою группу, чтобы заменить тех, кто был захвачен или убит в бою. |
A number of tribes traditionally adopted captives into their group to replace members who had been captured or killed in battle. |
Говард показывает Тиму голографическое воссоздание автокатастрофы, показывая, что Гарри выжил и был захвачен Mewtwo, который стер память Пикачу. |
Howard shows Tim a holographic recreation of the car crash, revealing Harry survived and was captured by Mewtwo, who erased Pikachu's memory. |
Стулья, на которых вы сидиде, сделаны из древесины пиратского корабля, который был захвачен во время... |
The chairs were made from a pirate ship captured during the... |
Форт будет захвачен людьми и удержан ручным оружием, а не пушками корабля. |
That would have to be taken by men and by hand-held weapons. |
Он был захвачен одним из собственных созданий. |
He's being possessed by one of his own creations. |
Был захвачен совместной группой американских и британских спецназовцев в 2005-ом, на окраине Лондона. |
He was picked up by a joint U.S. and U.K. terrorism task force back in 2005, just outside London. |
Дирекция хочет знать, как был захвачен бункер менее, чем в 5 милях от Капитолийского холма. |
Odni wants to know how a us black site, Less than five miles from capitol hill, was compromised. |
Последний груз захвачен в экстерриториальных водах. |
Any shipments currently under way... will be seized on the high seas. |
I was so enthralled, I couldn't put it down. |
|
I've have already done one load since I was captured. |
|
Как вы и приказывали, сэр, Освободитель был захвачен... и сейчас направляется в штаб-кватриру командования. |
As per your instructions, sir, the Liberator has been taken... and now stands off to Command Headquarters. |
Город Сан-Антонио был захвачен дважды, и техасцы потерпели поражение в битве в Доусоне. |
The town of San Antonio was captured twice and Texans were defeated in battle in the Dawson massacre. |
Например, человек, который сильно влюблен в кого-то, может начать думать, что он видит этого человека повсюду, потому что он настолько захвачен своими чувствами. |
For example, a person who has a strong infatuation with someone may begin to think they see that person everywhere because they are so overtaken by their feelings. |
Когда мы в последний раз видели нашего героя, он был подло захвачен ручной птицей злого Уналака. |
When last we left our hero, be was captured by the evil unalaq's dastardly pet bird. |
И тут он был захвачен силой захватчика настроенного свернуть тебя на темный путь. |
Then it was captured by an invader force bent on turning you to the darkest way. |
Количество зомби увеличивается с каждым днем, так что в конечном итоге город будет захвачен. |
The number of zombies increases after each day, so eventually a town will be overrun. |
23 октября отряд численностью около пятисот солдат подвергся нападению со стороны турок и арабов и был быстро захвачен и уничтожен. |
On October 23 the force of about five hundred soldiers came under attack from the Turks and Arabs and was quickly overrun and decimated. |
В конце концов нянь был захвачен Хунцзюнем Лао-Цзу, древним даосским монахом. |
The Nian was eventually captured by Hongjun Laozu, an ancient Taoist monk. |
Тбилиси был захвачен и сожжен дотла, а восточная Грузия вновь завоевана. |
Tbilisi was captured and burnt to the ground, and eastern Georgia reconquered. |
В 1945 году он был комендантом прусской крепости Позен, ныне называемой Познань, но был отправлен в отставку 29 января 1945 года, как раз перед тем, как регион был захвачен. |
In 1945 he was commandant of the Prussian fortress town of Posen, now called Poznan, but was retired on 29 January 1945 just before the region was overrun. |
Смоленск был захвачен в 1514 году, во время Второй Московско–литовской войны. |
Smolensk was captured in 1514, during the second Muscovite–Lithuanian War. |
The city was soon occupied by the soldiers. |
|
Phillips was captured, according to the AP, without gunfire. |
|
Если так, то страховка будет аннулирована, потому что корабль был безрассудно захвачен. |
If so would the insurance be void because the ship was being commandeered recklessly. |
Когда аэродром был захвачен, японцы в городе поначалу намеревались бороться только с отсрочкой действий, чему способствовали муссонные дожди. |
When the airfield was captured, the Japanese in the town at first intended to fight a delaying action only, aided by the monsoon rains. |
В 1810 году Маврикий был захвачен Соединенным Королевством, и Франция уступила эту территорию по Парижскому договору. |
In 1810, Mauritius was captured by the United Kingdom, and France ceded the territory in the Treaty of Paris. |
Обширное описание ярмарки в начале 19 века, когда весь город был захвачен этим событием, появляется в книге Уильяма Хона каждый день за 1826 год. |
An extensive description of the fair in the early 19th century, when the whole town was taken over by the event, appears in William Hone's Every Day Book of 1826. |
Линии Союза обычно держались под чрезвычайно сильным давлением,хотя выступ на холме Барлоу был захвачен. |
The Union lines generally held under extremely heavy pressure, although the salient at Barlow's Knoll was overrun. |
Ни один из них не был захвачен во время войны в Персидском заливе в 1991 году; впоследствии эта программа, вероятно, была отменена. |
None were captured during the 1991 Gulf War; the programme was probably cancelled thereafter. |
Он был захвачен Хайдером Али в 1780 году в битве при Поллилуре и умер в плену в Серингапатаме. |
He was captured by Hyder Ali in 1780 at the Battle of Pollilur, and died in captivity in Seringapatam. |
Во время поездки в Данциг Брюс был временно захвачен во Франкфурте-на-Одере, но бежал до допроса. |
Whilst travelling to Danzig, Bruce was temporarily recaptured in Frankfurt-on-Oder, but escaped prior to interrogation. |
Уэссекс был захвачен в 9 веке, и система графства была распространена на остальную Англию, поскольку Короли Уэссекса объединили страну. |
Wessex was Shired by the 9th century, and the Shire system was extended to the rest of England as the Kings of Wessex unified the country. |
Малолос, революционная столица, был захвачен 31 марта 1899 года. |
Malolos, the revolutionary capital, was captured on March 31, 1899. |
168-я бригада должна была пройти, чтобы охранять правый фланг, когда Морваль будет захвачен, и встретиться с французами на перекрестке дорог. |
The 168th Brigade would pass through to guard the right flank as Morval was being captured and rendezvous with the French at a cross-roads beyond. |
18 июля 1984 года, под руководством своего последнего редактора пола Хопкинса, Titbits продавал всего 170 000 экземпляров и был захвачен ассоциированными газетами Weekend. |
On 18 July 1984, under its last editor Paul Hopkins, Titbits was selling only 170,000 copies and was taken over by Associated Newspapers' Weekend. |
- быть захваченным - be seized of
- быть захваченным с поличным - be caught red-handed
- быть поглощённым, захваченным, увлечённым чем-л. - to be caught up in smth.
- память на элементах с захваченным потоком - persistent current memory
