Зачинщика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После выздоровления безработного фабричного рабочего по ошибке арестовывают как зачинщика коммунистической демонстрации. |
Following his recovery, the now unemployed factory worker is mistakenly arrested as an instigator in a Communist demonstration. |
Мотив есть – зачинщика нет. |
We've got the motive, but we don't have the ringleader. |
Его сообщники, из тех, что мы арестовали, опознали тебя в качестве зачинщика их маскарада. |
His associates, the ones we arrested, identified you as the ringleader of their outfit. |
Кто-то покушается на мою жизнь, а вы упускаете зачинщика. |
Someone's made an attempt on my life... and you let the ringleader escape. |
А астрологи видят в Марсе воителя, зачинщика раздоров, жестокости и разрушения. |
But the astrologers see Mars as a warrior the instigator of quarrels, violence and destruction. |
Психолог обвинения, доктор Хили, даст сегодня показания и выставит Зои как зачинщика. |
The prosecution shrink, Dr. Healy, is gonna take the stand later today, and he's gonna make Zoe out to be the ringleader. |
Свое популярное название она получила от зачинщика программы Генри Тизарда. |
It received its popular name from the program's instigator, Henry Tizard. |
Он предупредил его, что пойдет в полицию и скажет, где можно найти зачинщика бунта. Он передаст его прямо в руки фабрикантов, чтобы те сделали с ним все, что угодно. |
He went so far as to say, he'd go and tell police where they might find th' ringleader o' th' riot; he'd give him up to th' mill-owners to do what they would wi' him. |
Navid, you... you could take the fall for this as the ringleader. |
|
Да, мы пытаемся представить тебя в качестве зачинщика. |
Yeah. We're just trying to imagine you as an instigator. |
Труба зачинщика надменный вызов шлет, И рыцаря труба в ответ поет, Поляна вторит им и небосвод, |
At this the challenger with fierce defy His trumpet sounds; the challenged makes reply: With clangour rings the field, resounds the vaulted sky. |
The Warden's furious, and he wants me to hand over the instigator. |
|
Вы будете уничтожать очаги оппозиции, и устранять зачинщиков беспорядков. |
You will dismantle the centers of opposition and deter troublemakers. |
Она зачинщик, срежиссировавший хладнокровное убийство Рейчел Глассер. |
She's the ringleader, orchestrating the cold-blooded murder of Rachel Glasser. |
Ты выложилась вся, ты была зачинщиком, а я был просто выложенными на тарелку яйцами. |
You put yourself out there and you were committed, and I was just putting the eggs on the plate. |
Странно, все зачинщики - брюнеты. |
The strike leaders are all brunettes. |
Получив от национального правительства указание преследовать зачинщиков беспорядков, эти местные чиновники тянули время. |
Instructed by the national government to prosecute the riot's instigators, these local officials dragged their heels. |
Есть несколько потенциальных зачинщиков застревающего брожения. |
There are several potential instigators of a stuck fermentation. |
First, the five challengers were to undertake all comers. |
|
В результате Бланка также считается одним из трех зачинщиков, но, в отличие от Реда и Марии, ее срок не продлевается по причинам, которые пока не ясны. |
As a result, Blanca is also held as one of the three instigators, but unlike Red and Maria, her sentence is not extended, for reasons that are not yet clear. |
Кто зачинщик? |
Who's the instigator?' |
Так далеко, что теперь сами зачинщики военных действий могут находиться довольно далеко от поля брани. |
Leaders could now declare war yet keep their distance. |
Поэтому та часть зрителей, которая не сочувствовала зачинщикам, весьма приуныла, видя их неизменный успех. |
The spirits, therefore, of those opposed to them, seemed to be considerably damped by their continued success. |
Но он настоял, чтобы полиция оставалась наготове. Рука правосудия должна нанести быстрый удар, как только вина зачинщиков будет доказана. |
But he sternly charged the police to be on the watch; for the swift right arm of the law should be in readiness to strike, as soon as they could prove a fault. |
Сообщник Коула и был зачинщиком. |
Cole's partner was the instigator. |
Ему предъявили доказательства вины Баучера и других зачинщиков бунта. Обвинить трех других в тайном сговоре не удалось. |
The evidence against Boucher, and other ringleaders of the riot, was taken before him; that against the three others, for conspiracy, failed. |
Каждый рыцарь, участвующий в турнире, имеет право выбрать себе противника из числа пяти зачинщиков. |
Secondly, any knight proposing to combat, might, if he pleased, select a special antagonist from among the challengers, by touching his shield. |
They also said that you're the ringleader of the plot. |
|
Халид Шейх Мохаммед и Рамзи бин Аль-Шиб, считающиеся главными зачинщиками нападений, утверждали, что предполагаемой целью было здание Капитолия США. |
Khalid Sheikh Mohammed and Ramzi bin al-Shibh, considered principal instigators of the attacks, have claimed that the intended target was the U.S. Capitol Building. |
Наконец, задыхаясь от бешенства, он обратился к принцу Джону, главному зачинщику полученных оскорблений. |
At length he spoke, in a voice half choked with passion; and, addressing himself to Prince John as the head and front of the offence which he had received, |
Когда же наконец заставили судить зачинщиков, они запугали свидетелей и сделали из судебного разбирательства посмешище. |
When finally forced to try the ringleaders, they intimidated witnesses and made a mockery of the trial proceedings. |
Однако Альберт не проявил никакого сочувствия и приказал казнить зачинщиков, которых было несколько. |
Albert however took no sympathy and ordered the ringleaders of which there were several, executed. |
Однако он сделал себе имя как зачинщик антисемитизма и, возможно, как человек, который придумал этот самый термин. |
However, he had made a name for himself as the instigator of antiSemitism and perhaps as the man who coined that very term. |
Пытаясь успокоить зачинщиков, Королева и ее сторонники отказались от попыток в одностороннем порядке обнародовать Конституцию . |
To try to appease the instigators, the queen and her supporters abandoned attempts to unilaterally promulgate a constitution . |
Люди при оружии отмечает, что в миллионах вселенных Эдвард Д'Эт стал скорее одержимым затворником, чем зачинщиком заговора, каковым он является в романе. |
Men At Arms observes that in millions of universes, Edward d'Eath became an obsessive recluse rather than the instigator of the plot that he is in the novel. |
многие предполагаемые действия были выполнены в то время, как администратор 4chan расправлялся и запрещал зачинщиков таких действий. |
a lot of the alleged actions have been performed while 4chan's administrator has been cracking down and banning instigators of such actions. |
Чемберлен предупреждал об опасности социализма в своей неопубликованной игре в политику 1895 года, характеризуя ее сторонников как зачинщиков классовых конфликтов. |
Chamberlain warned of the dangers of socialism in his unpublished 1895 play The Game of Politics, characterising its proponents as the instigators of class conflict. |
Среди них есть опасные преступники и даже зачинщики крестьянских бунтов! |
There are serious offenders among them who organized peasant uprisings! |
В 1844 году зачинщиков схватили и перевезли в Австралию в качестве каторжников. |
In 1844, the ringleaders were caught and transported to Australia as convicts. |
Однако Элис, подруга покойного Дэвида, предупреждает Джона о другом скрытом зачинщике действий Арчера, таинственном двойке Уайльде. |
However Alice, girlfriend of the late David, warns John of another hidden instigator behind Archer's actions, the mysterious Deuces Wilde. |
Во время великих чисток 1930-х годов сталинская пропаганда неизменно изображала Троцкого зачинщиком всех предполагаемых заговоров и актов саботажа. |
During the Great Purges of the 1930s, Stalin's propaganda invariably depicted Trotsky as the instigator of all supposed plots and acts of sabotage. |
Существует предположение, что Украина стала зачинщиком в этой ситуации. |
One theory is that Ukraine was the instigator. |
Студентов, составляющих самый большой блок избирателей и являющихся наиболее решительными сторонниками перемен, бросали в тюрьмы, избивали, принуждали замолчать или преследовали как зачинщиков выступлений протеста, самых массовых со времён революции 1979 года. |
Students, the largest voting bloc and most outspoken advocates of change, have been jailed, beaten, silenced or harassed since launching the largest protests since the 1979 revolution. |
Дрю часто является главным зачинщиком и, по-видимому, ее соперником. |
Drew is often the main instigator and presumably her rival. |
Те, кто отказывался выполнять эти условия, или были названы зачинщиками, или были признаны ненадежными, были обвинены. |
Those who refused to comply with those conditions, or were labeled as ringleaders or were judged unreliable, were indicted. |
Да вы-то не из храбрых! - сказал зачинщик, - Вот только они на ногах не держатся. |
You are another! said the prime mover in the quarrel. |
Мертвый человек в квартире, несомненно, зачинщик преступлений. |
The dead man in the apartment is indubitably the perpetrator of these crimes. |
14 августа 1980 года очередное повышение цен на продовольствие привело к забастовке на судостроительном заводе имени Ленина в Гданьске, одним из зачинщиков которой была Валенса. |
On 14 August 1980, another rise in food prices led to a strike at the Lenin Shipyard in Gdańsk, of which Wałęsa was one of the instigators. |
Предполагаемым зачинщикам Январского восстания пришлось скрываться. |
The alleged ringleaders of the January Revolt had to go into hiding. |
