За исключением требования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
след за - trail behind
комиссия за непредвиденные расходы - contingency fee
быть мозгами за - be the brains behind
ответственность за груз - cargo liability
ухватываться за мысль - jump at idea
Национальный фронт за спасение Болгарии - National Front for the Salvation of Bulgaria
плата за вызов на работу - call back pay
скидка за продвижение - promotional allowance
из-за ошибки в размере - due to sizing errors
человек, следящий за фигурой - weight watcher
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
принцип конкурентного исключения - competitive exclusion principle
за исключением случаев, предусмотренных в данном документе - except as specifically provided herein
под этим исключением - under this exception
журналы Исключен - logs deleted
за исключением случаев, которые прямо предусмотрены в настоящем документе - except as expressly authorized herein
за исключением случаев, необходимых - except to the extent necessary
за исключением того, как указано ниже - except as set forth below
за исключением чрезвычайных ситуаций - except in emergency situations
за исключением, возможно, - except probably
ответственность за исключением - except for liability
существенное требование - essential requirement
формальное требование - formal requirement
предъявлять самое высокое требование - make greatest demands
акцессорное требование, вытекающее из основного иска - ancillary bill
достижения требований - reaching requirements
установление минимальных требований - setting minimum requirements
требование об экстрадиции - extradition request
требование добросовестности - requirement of good faith
первоначальное требование края - initial margin requirement
поддерживая требование - supporting a claim
Синонимы к требования: требования, запросы, претензии
За исключением графа Тисы, Совет намеревался выдвинуть такие жесткие требования, что их отклонение было бы весьма вероятно. |
Except for Count Tisza, the Council intended to make such harsh demands that their rejection would be very probable. |
Невыполнение этого требования приводит к потере заработной платы, пенсий, исключению или увольнению с работы. |
Failure to do so has results in lost wages, pensions, expulsion, or termination from jobs. |
Существует несколько исключений, которые освобождают работодателя от необходимости соблюдать установленные законом требования к минимальной заработной плате, сверхурочной работе и ведению учета. |
Several exemptions exist that relieve an employer from having to meet the statutory minimum wage, overtime, and record-keeping requirements. |
В Нью-Гэмпшире подумывают об отмене всех избирательных требований для мужчин, за исключением местожительства и вероисповедания. |
New Hampshire was thinking of abolishing all voting requirements for men except residency and religion. |
Это то же самое, что и Мера, за исключением того, что вместо требования Счетной аддитивности нам требуется только конечная аддитивность. |
This is the same as a measure except that instead of requiring countable additivity we require only finite additivity. |
Существует использование силы в убеждении, которое не имеет никаких научных теорий, за исключением ее использования для предъявления требований. |
There is the usage of force in persuasion, which does not have any scientific theories, except for its use to make demands. |
Лишь в некоторых двусторонних договорах в качестве исключения содержится требование направлять просьбы по дипломатическим каналам. |
Exceptionally some bilateral treaties require that transmission is made through diplomatic channels. |
Правило активности остается неизменным, за исключением нового определения активности и более низкого требования к активности в размере 50%. |
The activity rule is unchanged, aside from a new definition of activity and a lower activity requirement of 50%. |
И кто бы это ни был, ему придется взять на себя ответственность по выполнению сложных бухгалтерских и нормативных требований, сводя в то же время к минимуму риск, связанный с исключением. |
And whoever that is will have to assume responsibility for fulfilling complex accounting and compliance requirements, while mitigating exclusion risks. |
Начиная с 1970-х годов требования к любительству постепенно были исключены из Олимпийской хартии. |
Beginning in the 1970s, amateurism requirements were gradually phased out of the Olympic Charter. |
За исключением Нури аль-Саида, все присутствующие во дворце согласились выполнить требования Бакра Сиджи и позволить Хикмату Сулейману войти во власть. |
With the exception of Nuri al-Sa’id, all those present in the palace agreed to comply with the demands of Bakr Sidqi and allow Hikmat Sulayman to step into power. |
Тэлон заявил, что Смит может быть исключен, отстранен от должности или уйти в отставку, но требование его отставки нарушает конституцию штата. |
Talon stated that Smith could be expelled, voted out of office or resign, but requiring him to step down violated the state constitution. |
Апелляционный суд Третьего округа частично подтвердил и частично отменил это решение, поддержав все положения, за исключением требования об уведомлении мужа. |
The Court of Appeals for the Third Circuit affirmed in part and reversed in part, upholding all of the regulations except for the husband notification requirement. |
Мы не возвращаем плату за использование наших Сервисов за исключением случаев, когда возврат предусмотрен требованиями действующего законодательства. |
We do not provide refunds for our Services, except as required by law. |
Сограждане! - с упреком кричит он толпе. -Нужно подчиняться требованиям закона. Техас не составляет исключения по сравнению с другими штатами. |
Fellow citizens! he cries, with a glance towards his auditory, now more reproachful than appealing, the law is bound to take its course-just the same in Texas as in the States. |
Раздел 3.8: Существующий раздел был исключен, поскольку он касается требований безопасности пищевых продуктов. |
Section 3.8: The existing section was deleted as it is covered by food safety regulations. |
Он, по-видимому, смещает пески несправедливости с исключения крайних точек зрения меньшинств на требование того, чтобы эти претензии были заметными. |
He appears to be shifting the sands of UNDUE from the exclusion of extreme minority viewpoints to demanding that the claims be prominent. |
Транспортные средства, обслуживаемые двумя или более водителями, управляются теми же правилами, которые применяются к одноместным транспортным средствам, за исключением требований ежедневного отдыха. |
Vehicles manned by two or more drivers are governed by the same rules that apply to single-manned vehicles, apart from the daily rest requirements. |
Эти исключения, как правило, имеют отдельные приложения, и их требования могут отличаться от требований IRS. |
These exemptions generally have separate applications, and their requirements may differ from the IRS requirements. |
И вместе с Союзом гражданских свобод мы сможем добиться того, что Требование 69 объявят противоречащим Конституции или отмены этого сомнительного закона об исключении сроков давности. |
And with the ACLU on board, we might have prop 69 declared unconstitutional, or that dubious statute of limitations exception. |
Однако родители должны выполнить требования, установленные Министерством образования, прежде чем эти исключения будут предоставлены. |
However, parents have to meet the requirements set out by the Ministry of Education before these exemptions are granted. |
Требование точного считывания каждой битовой ширины практически сводило на нет преимущество Дельты с, за исключением эталонного измерения дельты С. |
Requiring every bit width to be read precisely basically nullified the Delta C advantage except for the Delta C reference measurement. |
Контексты, в которых предъявление требований исключено, не могут квалифицироваться как сфера прав. |
Contexts in which claims cannot be raised cannot be legitimately described as spheres of rights. |
До 1956 года женщины по большей части были исключены из этих требований, так как попытки ввести законы для женщин встречали ожесточенное сопротивление. |
Until 1956 women were for the most part excluded from these pass requirements, as attempts to introduce pass laws for women were met with fierce resistance. |
Закон исключенной середины-это на самом деле просто еще одна форма требования, чтобы понятие имело резкую границу. |
The law of the excluded middle is really just another form of the requirement that the concept should have a sharp boundary. |
Правило состоит в том, что первая упомянутая категория полностью удовлетворяется, а вторая полностью удовлетворяется, за исключением случаев, когда ее требования вступают в противоречие с требованиями первой категории. |
The rule is that the first mentioned category is fully met and the second one is fully met except where its requirements clash with the requirements of the first one. |
Наличие этого исключения не подразумевает какого-либо общего предположения о том, что стороннее программное обеспечение не подвержено влиянию требований авторского Лева лицензии GCC. |
The availability of this exception does not imply any general presumption that third-party software is unaffected by the copyleft requirements of the license of GCC. |
В 1997 году уолкертон был включен в список муниципалитетов, не соблюдающих требования, но вскоре после этого был исключен из него после заверений Стэна Кебеля в том, что соблюдение требований улучшится. |
Walkerton was placed on a list of non-compliant municipalities in 1997, but removed shortly thereafter after assurances from Stan Koebel that compliance would improve. |
Опасения, основанные на экстраполяции метилртути, привели к тому, что начиная с 1999 года тиомерсал был исключен из американских детских вакцин. |
Concerns based on extrapolations from methylmercury caused thiomersal to be removed from U.S. childhood vaccines, starting in 1999. |
Присутствие адвоката является обязательным требованием закона, однако для многих женщин адвокатские услуги могут быть не по карману. |
Legal representation was compulsory, but might be too expensive for many women. |
Банки еще и могут устанавливать дополнительные требования к заемщикам, чтобы уменшить риски. Однако, последствия этой динамики приводят к уменьшению наличных резервов. |
However, the consequences of this dynamic is that the cash reserves decrease. |
Штаты могут также предусматривать меры защиты, которые отличаются или превышают минимальные требования федерального законодательства. |
States may also provide protections which differ from or exceed the minimum requirements of federal law. |
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что если проект статьи 13 будет попросту исключен, то это может повлечь за собой пагубные последствия для практики доставки груза коммерсантом. |
Concerns were expressed that the simple deletion of draft article 13 could have a detrimental effect on merchant haulage. |
ребенок в возрасте от 18 до 21 года, посещающий университет или проходящий аналогичный полный курс обучения; в этом случае требование о проживании вместе с сотрудником не действует; |
The child is between the age of 18 and 21 years and attends university or its equivalent full-time; the requirement of residing with the staff member does not apply in this case; |
Кроме того, необходимо соблюдать требования раздела 4.14 нашей Политики Платформы: если в вашем приложении для iOS или Android используется кнопка «Нравится», вам не следует собирать или использовать какую бы то ни было информацию из нее. |
You will also need to abide by our Platform Policy 4.14: if you use the Like button on iOS or Android, don’t collect or use any information from it. |
Чтобы выполнять эти требования с максимальной эффективностью и в условиях строжайшей секретности, Славик ввел более жесткий контроль над деятельностью своей преступной сети. |
To carry them out with maximum efficacy and secrecy, Slavik asserted tighter control over his criminal network. |
Инженеры должны были применять это оружие только после эвакуации местного населения, однако данное требование не очень успокаивало. |
Engineers were supposed to use the weapons only after local populations had been evacuated, but that requirement didn't settle nerves. |
Сейчас директор будет звонить маме, чтобы сказать, что я исключен. |
Right now mr. Truman is about to call my mom to let her know about my expulsion. |
Но они представляют это дело, то, как и кто в нём участвовал, и кто не был из него исключен. |
But they're presenting this case, the way it was done, who it was done by, who was not excluded from it. |
Я исключен из игр, Или такая мелочь вылетела из твоей памяти? |
I'm excluded from the games, or has such details slipped memory's grasp? |
Хотя его первоначальная мотивация не включала в себя никаких ментальных требований равновесия Нэша, каждая ЭСС является равновесием Нэша. |
Although its initial motivation did not involve any of the mental requirements of the Nash equilibrium, every ESS is a Nash equilibrium. |
Этот подход ограничен наличием подходящего экрана и требованием, чтобы желаемый признак был выражен в клетке-хозяине. |
This approach is limited by availability of a suitable screen and the requirement that the desired trait be expressed in the host cell. |
Получив разрешение от требований модернизации доклада Тейлора 1989 года, основанного на переселении, клуб навсегда остался без плана Б. |
Having received a dispensation from the upgrading requirements of the 1989 Taylor Report based on relocation, the club was perpetually left without a plan B. |
В 2001 году гомосексуализм был исключен из официального списка психических заболеваний в Китае. |
In 2001, homosexuality was removed from the official list of mental illnesses in China. |
Известные модели классификации требований включают FURPS и FURPS+, разработанные в Hewlett-Packard. |
Well-known requirements categorization models include FURPS and FURPS+, developed at Hewlett-Packard. |
Это не соответствует требованию глубокой структуры содержать музыкальную прозу. |
This does not fulfill deep structure's requirement of containing musical prose. |
Кабель был исключен из использования на более ранней стадии рассмотрения дела в административном суде. |
The cable had been excluded from use in an earlier part of the case before the Administrative Court. |
Большинство бабочек и мотыльков демонстрируют обычный пищеварительный цикл, но виды с различными диетами требуют адаптации для удовлетворения этих новых требований. |
Most butterflies and moths display the usual digestive cycle, but species with different diets require adaptations to meet these new demands. |
В конечном счете он был исключен из академического сообщества. |
Ultimately he was excluded from the academic community. |
Традиционные фонды и gGmbHs в Германии не имеют минимальных ежегодных требований к предоставлению. |
Traditional foundations and gGmbHs in Germany do not have minimum annual giving requirements. |
Он может состоять из нескольких расходящихся конусов в зависимости от требований. |
It may be made up of more than one diverging cone depending on requirements. |
Османам были посланы щупальца мира, но их требование о полной уступке Крита как условия мира было неприемлемо для Республики. |
Peace feelers were sent to the Ottomans, but their demand for the full concession of Crete as a condition for peace was unacceptable to the Republic. |
Союз успешно нанес удар по Великой Северной железной дороге в апреле 1894 года, завоевав большинство ее требований. |
The Union successfully struck the Great Northern Railway in April 1894, winning most of its demands. |
Аккредитация Министерства сельского хозяйства является юридическим требованием для всех органических продуктов, экспортируемых из Австралии. |
Department of Agriculture accreditation is a legal requirement for all organic products exported from Australia. |
В других обстоятельствах предвестники несущественных требований были убиты в знак объявления войны. |
In other circumstances, harbingers of inconsiderable demands were killed as a declaration of war. |
Филиппинские ВВС выбрали 12 самолетов KAI TA-50 для выполнения своих требований к легкому штурмовику и ведущим учебно-истребительным самолетам. |
The Philippine Air Force chose 12 KAI TA-50 aircraft to fulfill its requirement for a light attack and lead-in fighter trainer aircraft. |
Он сообщает о своей готовности освободить Фабриса и уступает требованию Джины подписать записку, чтобы освободить его. |
He communicates his willingness to free Fabrice and yields to Gina's demand that he sign a note to release him. |
Третья альтернатива - это изменение резервных требований. |
A third alternative is to change the reserve requirements. |
16 июля в Петрограде начались стихийные демонстрации рабочих и солдат с требованием передачи власти Советам. |
On 16 July, spontaneous demonstrations of workers and soldiers began in Petrograd, demanding that power be turned over to the soviets. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за исключением требования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за исключением требования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, исключением, требования . Также, к фразе «за исключением требования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.