Итальянским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был разработан итальянским дизайнером Джорджетто Джуджаро. |
It was designed by Giorgetto Giugiaro's ItalDesign. |
И практически невероятно, чтобы Германия поддержала создание бюджетного союза стран еврозоны, подразумевающего объединение её долга с итальянским. |
It is also implausible that Germany would offer to enter into a eurozone fiscal union that entails pooling its debts with Italy’s. |
К 14 годам он уже свободно владел французским, греческим, итальянским и латынью. |
By 14 he was fluent in French, Greek, Italian and Latin. |
Первые турбодетандеры, по-видимому, были разработаны примерно в 1934 или 1935 году Гвидо Зерковицем, итальянским инженером, работавшим на немецкую фирму Linde AG. |
The first turboexpanders seem to have been designed in about 1934 or 1935 by Guido Zerkowitz, an Italian engineer working for the German firm of Linde AG. |
Я люблю вас, бэби, - сказал он. - Вы меня одергиваете, когда я становлюсь великим итальянским мыслителем. |
I love you, baby, he said. You puncture me when I become a great Italian thinker. |
Изображения на выпусках 1870 и 1888 годов взяты из того же гравированного штампа, который был смоделирован по образцу бюста Гамильтона итальянским скульптором Джузеппе Серакки. |
The portrayals on the 1870 and 1888 issues are from the same engraved die, which was modeled after a bust of Hamilton by Italian sculptor Giuseppe Ceracchi. |
Раскопки были официально начаты в 1898 году итальянским правительством под руководством министра народного просвещения доктора Бакчелли. |
Excavations were officially begun in 1898 by the Italian government under the Minister of Public Instruction, Dr. Baccelli. |
Новая иллюзия относительного размера была обнаружена итальянским визуальным исследователем Джанни А. Сарконом в 2013 году. |
A new relative size illusion was discovered by Italian visual researcher Gianni A. Sarcone in 2013. |
Катакомбы были открыты знаменитым итальянским исследователем Антонио Босио в 1618 году. |
The Catacomb was discovered by famed Italian explorer Antonio Bosio in 1618. |
Этот кодекс Аретина был открыт в 1884 году итальянским ученым Джаном Франческо Гамуррини в монастырской библиотеке в Ареццо. |
This Codex Aretinus was discovered in 1884 by the Italian scholar Gian Francesco Gamurrini, in a monastic library in Arezzo. |
Может ли кто-нибудь с большим итальянским языком, чем у меня, пожалуйста, сказать нам? |
Can someone with more Italian than I possess please tell us? |
В 2011 году TT запустила инструментальный музыкальный сайд-проект T. T. L. с итальянским продюсером Лоренцо Монтана, создавая саундтреки к фильмам и трейлерам. |
In 2011, TT started an instrumental music side project, T.T.L., with Italian producer Lorenzo Montanà, creating soundtracks for films and trailers. |
Итальянским войскам удалось захватить Рим, войдя в город через брешь близ порта-Пиа. |
Italian troops were able to capture Rome entering the city through a breach near Porta Pia. |
Этот шаг был отвергнут итальянским правительством, и д'Аннунцио попытался противостоять давлению со стороны Италии. |
This move was opposed by the Italian government and d'Annunzio tried to resist pressure from Italy. |
Италия была родиной оперы, и на протяжении многих поколений язык оперы был итальянским, независимо от национальности композитора. |
Italy was the birthplace of opera, and for generations the language of opera was Italian, irrespective of the nationality of the composer. |
Шуман также провел много лет в Лондоне, участвуя в популярных концертах с Иоахимом и знаменитым итальянским виолончелистом Карло Альфредо Пьятти. |
Schumann also spent many years in London participating in the Popular Concerts with Joachim and the celebrated Italian cellist Carlo Alfredo Piatti. |
Телемилано был первым итальянским частным телевизионным каналом, а позже превратился в Canale 5, первую национальную частную телевизионную станцию. |
TeleMilano was the first Italian private television channel, and later evolved into Canale 5, the first national private TV station. |
Он играл на почве Страдивари, считавшейся одной из лучших скрипок, созданных итальянским лютьером Антонио Страдивари. |
He played the Soil Stradivarius, considered one of the finest violins made by Italian luthier Antonio Stradivari. |
Первоначально он сделал себе имя как игрок на банджо в Балс Мюзетт, в том числе с итальянским аккордеонистом Ветезе Герино. |
He initially made his name as a banjo player in Bals Musette, including with the Italian accordionist Vétese Guérino. |
Нитроглицерин был синтезирован итальянским химиком Асканио Собреро в 1847 году. |
Nitroglycerine was synthesized by the Italian chemist Ascanio Sobrero in 1847. |
Разница между австро-венгерским и итальянским флотами существовала еще со времен Австро-итальянской гонки броненосных вооружений 1860-х годов. |
The disparity between the Austro-Hungarian and Italian navies had existed ever since the Austro-Italian ironclad arms race of the 1860s. |
Бал был итальянским ренессансным словом, обозначающим тип сложного придворного танца, и превратился в один для события, на котором он был исполнен. |
The ballo was an Italian Renaissance word for a type of elaborate court dance, and developed into one for the event at which it was performed. |
В начале Второй мировой войны молодой итальянский психиатр отправляется в войска в Ливию. |
At the beginning of World War II a young Italian psychiatrist is sent to troops in Libya. |
Он также выразил интерес к пению на итальянском и португальском языках, хотя песни альбома изначально все на испанском. |
He also expressed an interest in singing in Italian and Portuguese, although the album's songs are originally all in Spanish. |
Фильм был записан итальянским композитором Нико Фиденко. |
The film was scored by Italian soundtrack composer Nico Fidenco. |
Сын поэта и сценариста Тонино Гуэрры, Андреа Гуэрра родился в октябре 1961 года в северном итальянском городке Сантарканджело-ди-Романья. |
Son of poet and screenwriter Tonino Guerra, Andrea Guerra was born in October 1961 in the northern Italian town of Santarcangelo di Romagna. |
Итальянская линия темпа была облагорожена в Священной Римской Империи как темп фон Фриденсберг в XVII веке. |
An Italian line of Pace was ennobled in the Holy Roman Empire as Pace von Friedensberg in the seventeenth century. |
До 1870 года папа был избранным монархом папских государств, которые на протяжении веков составляли одну из крупнейших политических держав на разделенном итальянском полуострове. |
Until 1870, the Pope was the elected monarch of the Papal States, which for centuries constituted one of the largest political powers on the divided Italian peninsula. |
Берлускони и его правительство часто ссорились с итальянской судебной властью. |
Berlusconi and his government quarrelled with the Italian judiciary often. |
Я так давно мечтала попасть на итальянские озера, и вот что вышло. |
I've always wanted to go to the Italian lakes and this is how it is. |
В итальянском языке общим термином для танцора - мужчины является danzatore, а для танцовщицы-danzatrice. |
In Italian, the common term for a male dancer is danzatore and a female dancer is a danzatrice. |
Итальянский поэт XVII века Алессандро Тассони сочинил пародийно-героический эпос Секкья рапита о событиях войны ведра. |
17th-century Italian poet Alessandro Tassoni composed the mock-heroic epic La secchia rapita on the events of the War of the Bucket. |
В 1956 и 1959 годах итальянские власти обнаружили еще несколько катакомб вблизи Рима. |
In 1956 and 1959 Italian authorities found more catacombs near Rome. |
В ту же ночь Валдарно повез Карла Ромеро на заброшенную пристань, где она, как я полагаю, организовала встречу с агентом итальянского правительства. |
In the same night, Valdarno got a beating Carla Romero even to a deserted quay, where he was thinking that she had when a meeting was combined, with an agent of the Italian government. |
Ты должен подготовиться к военным играм с итальянским взводом. |
You got war games coming up with an italian platoon. |
В конце 19-го и начале 20-го веков итальянские иммигранты подвергались расовому насилию. |
During the late 19th and early 20th centuries, Italian immigrants were subject to racial violence. |
Когда вы произносите их по-французски, по-итальянски, они звучат больше как оригинальный кантонский народный вариант. |
When you pronounce them in French, Italian, they sound more like the original Cantonese vernacular variant. |
Итальянские граждане считают политические партии и сам парламент двумя самыми коррумпированными институтами страны. |
Italian citizens consider political parties and parliament itself to be the nation's two most corrupt institutions. |
This Italianate villa was built three years ago. |
|
Должен сказать, что необходимость в объяснении этого вызывает сомнения в подлинности вашего итальянского ресторана |
May I say, having to explain that to you calls into question the authenticity of your ristorante? |
Эритрейские таллеро, придумал в 1890 году итальянским правительством. |
Eritrean tallero, coined in 1890 by the Italian government. |
Серия с 2019-2020 годов-это шестой сезон объединенного дивизиона серии с, третьего уровня системы итальянской футбольной Лиги. |
The 2019–20 Serie C is the sixth season of the unified Serie C division, the third tier of the Italian football league system. |
Его дочь София была матерью итальянского математика Ренато Каччопполи. |
His daughter Sofia was the mother of Italian mathematician Renato Caccioppoli. |
Он был спроектирован в итальянском стиле виллы архитектором Чарльзом А. Гомбертом и был одним из немногих кирпичных домов в районе Brewers' Hill. |
It was designed in Italian Villa style by architect Charles A. Gombert and was one of few brick houses in the Brewers' Hill neighborhood. |
Французский и итальянский языки, на которых говорят в Швейцарии, имеют сходные термины, которые также известны как Helvetisms. |
The French and Italian spoken in Switzerland have similar terms, which are also known as Helvetisms. |
С начала октября 1941 года итальянские части начали широкомасштабные операции над Мальтой,что дало много возможностей для встреч с истребителями ВВС Великобритании. |
From early October 1941, the Italian units commenced extensive operations over Malta, which provided many opportunities for encounters with RAF fighters. |
Он используется в латинских игральных картах, таких как испанские, итальянские и Таро колоды. |
It is used in Latin suited playing cards, such Spanish, Italian and tarot decks. |
Во всяком случае, - добавил Шато-Рено, - ваш граф Монте-Кристо в минуты досуга прекрасный человек, если, конечно, не считать его делишек с итальянскими разбойниками. |
At the same time, added Chateau-Renaud, your Count of Monte Cristo is a very fine fellow, always excepting his little arrangements with the Italian banditti. |
Так премьер-министру Берлускони удалось убедить итальянский парламент принять закон, выгодный в первую очередь ему самому и его деловым интересам. |
Prime Minister Berlusconi has persuaded the Italian Parliament to pass legislation which primarily benefits him and his business interests. |
В наиболее распространенных цветочных сообществах дуба преобладают итальянский дуб, австрийский дуб, сидячий дуб и македонский дуб. |
The most widespread floral communities of oak are dominated by italian oak, austrian oak, sessile oak and macedonian oak. |
Он был известен в середине 1950-х годов как кинозвезда в итальянских баск-фильмах, играя главного героя в виде мускулистых персонажей, таких как Геркулес, Голиаф и Сандокан. |
He was famous in the mid-1950s as a movie star in Italian-made peplum films, playing the protagonist as muscular characters such as Hercules, Goliath, and Sandokan. |
Это, в свою очередь, было встречено жесткими репрессиями со стороны итальянских и немецких военных. |
This, in turn, was met by stiff reprisals from the Italian and German military. |
Итальянская банковская компания UniCredit прекратила рекламу и маркетинг в Facebook. |
The Italian banking company UniCredit stopped advertising and marketing on Facebook. |
Банк построил Ганс Биксел какой-то в 1882-м из итальянского гранита стены толщиной 3 фута. |
Bank was built in 1882 by Hans Bixel the something with Italian granite 3 feet walls. |
Австро-венгерские войска, усиленные немецкими частями, смогли прорваться на итальянскую линию фронта и разгромить противостоящие им итальянские войска. |
Austro-Hungarian forces, reinforced by German units, were able to break into the Italian front line and rout the Italian forces opposing them. |
Около 1000 UTC радар и спутник зафиксировали вход системы в Адриатическое море и ее постепенную северо-западную кривую обратно к итальянскому побережью. |
Around 1000 UTC, both radar and satellite recorded the system's entry into the Adriatic Sea and its gradual northwestward curve back toward the Italian coast. |
Она почти всегда бывает густо испещрена бесчисленными косо перекрещенными прямыми полосами, вроде тех, что мы видим на первоклассных итальянских штриховых гравюрах. |
Almost invariably it is all over obliquely crossed and re-crossed with numberless straight marks in thick array, something like those in the finest Italian line engravings. |
Он был известен как актер небольших ролей во многих итальянских фильмах и внес свой вклад в Guardian как некролог для деятелей итальянской культуры. |
He was known for being a small-part actor in many Italian films, and contributed to The Guardian as an obituarist for figures in Italian culture. |
Итальянские дрифтеры-браконьеры в настоящее время абсолютно безнаказанно швартуются в итальянских портах, имея на борту запрещенные для использования крупноразмерные сети. |
Illegal Italian drift-netters currently moor in Italian harbours, carrying on board large-scale illegal nets with total impunity. |
- случай с итальянским вельможей - adventure of the italian nobleman
- джин с итальянским вермутом - gin and it
- В соответствии с итальянским законодательством - under italian law
- Свободно владеет итальянским - fluent in italian
