Избежать суматохи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
избежать пагубных последствий - to avoid the harmful effects of
избежать появления - avoid the appearance of
все возможное, чтобы избежать - utmost to avoid
еле-еле избежать столкновения с айсбергом - clear an iceberg at sea
для того, чтобы избежать н - in order to avoid sth
позволит избежать путаницы - avoids confusion
Я предпочитаю, чтобы избежать - i prefer to avoid
хотели бы избежать - wish to avoid
это позволило бы избежать - this would avoid
чтобы избежать конфликта интересов - to avoid conflict of interest
Синонимы к избежать: избежать, избегать, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, скучать, пропускать, промахиваться, не достичь цели
Значение избежать: Избавиться, спастись от чего-н..
в суматохе - in turmoil
всеобщая суматоха - general turmoil
суматохе - turmoil
большая суматоха - great commotion
в стороне от суматохи - aloof from the commotion
давка и суматоха современной - the hustle and bustle of modern
толкаются суматоха - hustle bustle
среди суматохи и блеска их беспокойной жизни - amidst the tumult and the dazzle of their busy life
на валютных рынках возникла суматоха - turmoil erupted in the foreign exchange markets
ток суматоха - current turmoil
У нас запланирована скромная вечеринка, чтобы избежать обычной свадебной суматохи. |
We planned a simple, small get-together to avoid all the usual wedding craziness. |
Надеюсь, что ты сможешь избежать возвращения в тюрьму. |
I do hope you can avoid backsliding your way to prison. |
Таким образом, стрелок мог избежать убийства своего противника и, если его обвинят в делопинге, заявить, что он действительно приложил усилия. |
This way the shooter could avoid killing his opponent and, if accused of deloping, claim he had made a genuine effort. |
Субъект должен был ориентироваться в дорожном движении, чтобы избежать обнаружения. |
The unsub had to know the traffic in order to escape detection. |
Если вы хотите этого избежать, почитайте Будду, Иисуса, Марка Аврелия. |
So if you want to escape from this, read Buddha, read Jesus, read Marcus Aurelius. |
Лучше драться, царапаться и избежать судьбы женщин и сирот! |
She would rather fight, claw, and run away from the dismal fate of women and orphans. |
В нем говорится, что тебе велят любой ценой избежать дальнейших человеческих жертв. |
It says they want you to take all precautions to avoid any further loss of life. |
Комитет должен сделать из этого выводы и на следующей сессии избежать повторения этой ошибки. |
The Committee should learn from that and avoid making the same mistake at its next session. |
Это должен быть далеко идущий, но не чрезмерно амбициозный, план действий, который позволит избежать повторения прошлых неудач в осуществлении этих шагов. |
It should be ambitious but not overly so, in order to avoid repeating past failures to implement those steps. |
Благодаря использованию современных технологий возможно избежать энергетические потери при нагреве. Т. к. масса отопительного прибора невелика, то и его нагрев требует минимальной затраты энергии. |
You save energy because the energy is not transported with the bad heat transfer medium air, but immediately reaches you through infrared-radiation. |
Г-н Уоллес говорит, что ряд государств-членов пожелали продолжить консультации, чтобы избежать поспешности в принятии решения. |
Mr. Wallace said that a number of Member States wished to consult further in order to avoid making a precipitate decision. |
После аборта следует своевременно предоставлять услуги по консультированию, просвещению и планированию семьи, что поможет также избежать повторных абортов. |
Post-abortion counselling, education and family-planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions. |
Необходимы обе руки, я уверена, они скажут, что он сам отрубил её, чтобы избежать тюрьмы. |
You're goanna need both hands, or sure as shit they'll say he cut one off to keep from going to prison. |
При проектировании самолета авиационные инженеры должны обеспечить достаточную надежность, чтобы их творение смогло избежать крушения даже при весьма необычных или непредвиденных обстоятельствах. |
When designing an airplane, aeronautical engineers must ensure sufficient robustness so that their creation can avoid crashing even under highly unusual or unforeseen circumstances. |
Федеральные налоги на минералы увеличиваются, так что, если вы настаиваете на сделке, убедитесь в том, что у вас есть возможность лизинга, дабы избежать сборов. |
Federal taxes on minerals are set to escalate, so if you insist on making the purchase, make sure you tender an option with a leaseback provision to avoid the levies. |
Если вы окажете мне содействие, возможно, вам и удастся избежать смерти. |
If you cooperate with me to that end, perhaps your death might still be averted. |
Взносы были небольшими и нерегулярными, чтобы избежать подозрений. |
Deposits were small and irregular to avoid suspicion. |
Я не знала, намеревается ли он избежать лишних затрат, связанных с привлечением профессионалов при перегруженном бюджете, или просто хочет занять меня. |
I don't know if he wants to avoid the addition of a professional team on an already-overloaded production or if he's just trying to keep me busy. |
Следующей катастрофы не избежать! |
The next catastrophe comes for sure! |
Я склоняюсь к тому, чтобы избежать тюремного наказания в этом деле. |
My inclination is to avoid giving out jail time. In this case. |
Предполагаю, что это инъекции позволившие вам избежать обнаружения. |
I'm assuming this is the drug that allowed you to escape detection. |
Но если ты, чтобы избежать материнского нагоняя, рассказываешь сказки о перевороте в природе, и пытаешься опорочить священные клятвы, чтобы убедить меня поверить тебе, ты поступаешь бесчестно, |
But if, to avoid your mother's anger, you have invented a fairy tale of unnatural calamities, piling one blasphemous oath on another, to take advantage of my trust in you, this would be shameful! |
Это небольшое обследование, Бекс, но мы сделаем тебе местную анестезию, чтобы избежать боли. |
It's a minor procedure, Bex, but we'll give you a local anesthetic to manage the pain. |
Anyone who couldn't buy his way out. |
|
So, how do we make this go away? |
|
Я просто пытаюсь помочь тебе понять, как избежать боль в первый раз. |
I am just trying to give you some pointers on how to avoid first-time pain. |
Он выставил это как самооборону, чтобы избежать обвинений в совершении убийства. |
He's making up this self-defense crap to avoid being indicted for murder. |
Да, я думаю, это могло быть побудительным мотивом, они хотели избежать этого ужаса. |
Yeah, I think undoubtedly that's exactly the driving force that caused us to leave the horrors behind. |
Сосед рассказал мне про Тет-а-тет, и я пришла сюда, чтобы избежать проблем. |
Homie of mine told me about Each One Teach One, so I came here to stay out of trouble. |
Позволять этим людям избежать расследования, является ярким примером безопасной работы. |
Allowing these men to escape scrutiny is the very definition of playing it safe. |
Но ты этого не сделал, потому что хотел избежать наказания, а значит, ты еще не совсем свихнулся. |
Yeah, but you didn't because you wanted to get away with it, which means you're not completely insane. |
Они выглядят так-же как и мы, так что, чтобы избежать путаницы, я помечу каждого из нас красным крестом, прямо сейчас. |
They look exactly like us, so in order to avoid confusion, I'm gonna mark us each with a red X right now. |
Я назначу третью сторону для ознакомления со всеми документами алгоритма, чтобы избежать утечки информации к конкурентам. |
I will appoint a third party to peruse all algorithm documents, in order to avoid competitive leaking. |
Филип утешал себя, что, раз беда случилась, значит, ее нельзя было избежать. |
Philip told himself that if this had happened it was because it was inevitable. |
Если бы ты послушал Марит Хауг, этого можно было бы избежать. |
Had you listened to Marit Haug, this could've been avoided. |
Использование объектно-реляционных библиотек сопоставления позволяет избежать необходимости написания кода SQL. |
Using object-relational mapping libraries avoids the need to write SQL code. |
Использование libdrm не только позволяет избежать прямого доступа интерфейса ядра к пользовательскому пространству, но и предоставляет обычные преимущества повторного использования и совместного использования кода между программами. |
The use of libdrm not only avoids exposing the kernel interface directly to user space, but presents the usual advantages of reusing and sharing code between programs. |
Kaidu withdrew westward to avoid a battle. |
|
Генетические алгоритмы, оптимизирующие порядок данного списка, таким образом, требуют различных операторов кроссовера, которые позволят избежать генерации недопустимых решений. |
Genetic algorithms optimizing the ordering of a given list thus require different crossover operators that will avoid generating invalid solutions. |
Обещания, содержащиеся в контракте, будут исполняться в соответствии с доктриной простого эстоппеля, когда исполнение контрактных обещаний позволяет избежать несправедливости. |
The promises within a contract will be enforced under the promissory estoppel doctrine, when enforcing the contract promises avoids injustice. |
Акадийцы пытались избежать изгнания, отступая к рекам Сент-Джон и Петиткодьяк, а также к Мирамичи в Нью-Брансуике. |
Acadians tried to escape the expulsion by retreating to the St. John and Petitcodiac rivers, and the Miramichi in New Brunswick. |
НАСА создало название максимальная впитываемость одежды, чтобы избежать использования фирменных наименований. |
NASA created the name Maximum Absorbency Garment to avoid using trade names. |
Королю пришлось уволиться с консульской службы, чтобы официально оформить брак, и они отправились в Англию в 1925 году на японском корабле, чтобы избежать разлуки. |
King had to retire from the consular service to make their marriage official, and they traveled to England in 1925 on a Japanese ship, to avoid being separated. |
Значительно ниже предела Армстронга, люди обычно нуждаются в дополнительном кислороде, чтобы избежать гипоксии. |
Well below the Armstrong limit, humans typically require supplemental oxygen in order to avoid hypoxia. |
Тем не менее GBS-подобные колонии, которые развиваются в хромогенных средах, должны быть подтверждены как GBS с помощью дополнительных надежных тестов, чтобы избежать неправильной идентификации. |
Nevertheless GBS-like colonies that develop in chromogenic media should be confirmed as GBS using additional reliable tests to avoid mis-identification. |
Заменив стратегический бомбардировщик Boeing B-47 Stratojet, B-58 первоначально предназначался для полетов на больших высотах и сверхзвуковых скоростях, чтобы избежать советских перехватчиков. |
Replacing the Boeing B-47 Stratojet strategic bomber, the B-58 was originally intended to fly at high altitudes and supersonic speeds to avoid Soviet interceptors. |
Начиная с 7 июня 1997 года, сериал перешел на субботние вечера, чтобы избежать дальнейших конфликтов со спортивными трансляциями ТНТ. |
Beginning on June 7, 1997, the series moved to Saturday nights in order to avoid further conflicts with TNT sports broadcasts. |
В пластинке Please Please Me перечислены только основные инструменты-возможно, это лучший способ избежать бесконечных возможностей. |
In the Please Please Me LP, it only lists their core instruments - this may be the best route to avoid endless possibilities. |
Все еще пытаясь избежать обыска, Фаррелл возвращается в офис Хессельмана, где распечатка государственного реестра связывает шкатулку с Брайсом. |
Still trying to avoid the search, Farrell returns to Hesselman's office, where the printout of State's registry has linked the jewel case with Brice. |
Считается, что этот маршрут был впервые использован паломниками, чтобы избежать путешествия через территории, занятые мусульманами в Средние века. |
The route is believed to have been first used by pilgrims to avoid traveling through the territories occupied by the Muslims in the Middle Ages. |
Эта физическая изоляция цветка от ловушек обычно считается адаптацией, предназначенной для того, чтобы избежать захвата потенциальных опылителей. |
This physical isolation of the flower from the traps is commonly thought to be an adaptation meant to avoid trapping potential pollinators. |
Кроме того, большие лонгстрокеры могли хорошо тянуть на низких оборотах двигателя, и поскольку двигатели были гораздо менее заглушены, чем сейчас, ненужного шума удалось избежать. |
Also large longstrokers were able to pull well at low engine speeds, and as the engines were far less muflled than now, unnecessary noise was avoided. |
Лидер гонки Франц Энгстлер прошел через изгиб на старте-финише прямо и не смог избежать столкновения с боком пейс-кара. |
Race leader Franz Engstler came through the kink on the start-finish straight and was unable to avoid hitting the side of the pace car. |
Противники смертной казни часто ссылаются на неправомерные приговоры как на основание для отмены смертной казни, чтобы избежать казни невиновных лиц. |
Wrongful convictions are frequently cited by death penalty opponents as cause to eliminate death penalties to avoid executing innocent persons. |
В главе 14 описаны различные способы избежать продвижения до конечного уровня. |
In chapter 14 various ways of avoiding promotion to the final level are described. |
Чтобы избежать возмездия со стороны своих влиятельных критиков, они изображали журнал как Вест-индский фольклорный журнал. |
To avoid retaliation from their powerful critics, they portrayed the magazine as a journal of West Indian folklore. |
Поэтому, хотя Эней хочет избежать войны, вспыхивают военные действия. |
Hence, although Aeneas wishes to avoid a war, hostilities break out. |
Желая избежать осады своей столицы, Василий II обратился за помощью к русским, хотя в то время они считались врагами. |
Anxious to avoid the siege of his capital, Basil II turned to the Rus' for assistance, even though they were considered enemies at that time. |
До тех пор, пока угроза является лишь одной из причин, по которой человек заключает соглашение, даже если это не главная причина, соглашения можно избежать. |
So long as a threat is just one of the reasons a person enters an agreement, even if not the main reason, the agreement may be avoided. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «избежать суматохи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «избежать суматохи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: избежать, суматохи . Также, к фразе «избежать суматохи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
