Вспыхивают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пара зажигательных бомб - и старые здания вспыхивают, как бумага. |
A couple of incendiaries, these old buildings go up like cellophane. |
Местечко Мессель близь Франкфурта в Германии. Местные сланцы так богаты нефтью, что иногда самопроизвольно вспыхивают и горят под землёй. |
At Messel, near Frankfurt, in Germany, there's a deposit of shales so rich in oil that quite spontaneously, they catch fire and burn underground. |
Когда сообщение Холдена достигает Цереры, вспыхивают беспорядки,что приводит Миллера к обнаружению отсутствия спецсредств станции. |
When Holden's message reaches Ceres, riots erupt, which leads Miller to discover that the station's riot gear is missing. |
На мгновение глаза Эвелин вспыхивают в свете свечей и возвращаются к обычному бледно-серому цвету. |
Evelyn's eyes momentarily glitter in the candlelight, then revert to their normal pallid gray. |
Но как только вы упоминаете его любимую тему, его патологические навязчивые идеи вспыхивают дико. |
But as soon as you mention his favourite subject, his pathological obsessions flare up wildly. |
В телевизионной версии у Эдди есть огни на корпусе, которые вспыхивают, когда он говорит. |
In the television version, Eddie has lights on his case that flash when he speaks. |
Моллюск получил эти прозвища, потому что его мягкие ткани вспыхивают светом, как диско-шар. |
The clam has been given these nicknames because its soft tissues flash light like a disco ball. |
Эти белые пятна вспыхивают, когда птицы наклоняются и поворачивают. |
These white patches flash as the birds bank and turn. |
Он смягчается, когда часы на его руке вспыхивают красным, и пьет что-то из фляжки. |
He relents when a watch on his hand flashes red and drinks something out of a flask. |
Вспыхивают фонарики, и все дружно бьют лопатами по черному клубку, который с писком распадается. |
Then the torches switch on and every man strikes at the heap, which scatters with a rush. |
И она задумалась о судьбе мужчин, о том, что их жизни вспыхивают и гаснут. |
And she considered the fate of men, that their lives flicker up and are extinguished. |
Было замечено, что некоторые из этих собак остаются среди протестующих даже тогда, когда вспыхивают жестокие беспорядки. |
It has been observed that a number of these dogs remain among the protesters even when violent rioting breaks out. |
Я наблюдал, как в темноте близ дворца Глинды вспыхивают и сверкают магические мушкеты. |
I watched magic blunderbusses flash and glitter in the dark near Glinda's palace. |
Время от времени вспыхивают вирусные инфекции, происходят неожиданные, непредсказуемые мутации. |
There are, occasionally, viral infections and there are sometimes unexpected and undesirable mutations. |
Его монотонный голос журчал, как ручей, сквозь отсвечивавшие очки было видно, как в его зрачках вспыхивают искры, а пальцы все выше забирались к Эмме в рукав. |
His insipid voice murmured like a running brook; a light shone in his eyes through the glimmering of his spectacles, and his hand was advancing up Emma's sleeve to press her arm. |
Пары вспыхивают в драке, которая заканчивается тем, что случайная женщина случайно бьет Али по голове вазой с цветами. |
The couples break out in a fight, which ends with a random woman accidentally hitting Ali in the head with a flower vase. |
Но это все равно возможно, так как кризис углубляется, а эмоции с обеих сторон вспыхивают все сильнее. |
But it is not impossible as the crisis deepens and emotions flare on both sides. |
Поэтому, хотя Эней хочет избежать войны, вспыхивают военные действия. |
Hence, although Aeneas wishes to avoid a war, hostilities break out. |
С наших факелов капали на тропинку большие огненные кляксы, и я видел, как они дымятся и вспыхивают. |
The torches we carried dropped great blotches of fire upon the track, and I could see those, too, lying smoking and flaring. |
Свет гаснет, в темноте вспыхивают два пистолета, и оба мужчины падают. |
The lights go out, two guns blaze in the dark, and both men fall. |
На плоской поверхности появились танцовщицы в ярких одеждах, которые трепетали и вспыхивали вокруг них. |
Upon the flat surfaces dancers appeared in bright rags which fluttered and flared around them. |
Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы. |
I see my father strolling out under the ochre sandstone arch, the red tiles glinting like bent plates of blood behind his head. |
The doctor was also laughing and the new spectacles perched on his nose went up and down, too. |
|
Внезапно вспыхивает Кража, и Родди подозревается. |
There is a sudden outbreak of theft, and Roddy is suspected. |
Gogan also come in, and a fight breaks out between them. |
|
На церемонии вспыхивает драка, в результате которой Руньярд погибает, падая со скалы вместе с воином Нортулдрана,которого он пытался сбить. |
At the ceremony, a fight breaks out, resulting in Runeard's death as he falls off a cliff along with the Northuldran warrior whom he was trying to strike down. |
Между ними вновь вспыхивает любовь, и однажды ночью она признается ему... |
The love breaks out again and one night she suddenly confesses to him... |
The fires started and supper was put on to boil or to fry. |
|
Когда Мэдсен снова встречается с Кьен-Луном, между двумя мужчинами вспыхивает драка, и только вмешательство мод разделяет их. |
As Madsen meets back up with Kien-Lung, a fight breaks out between the two men, only Maud's intervention separates the two. |
The city shone, the lights danced, going out and blazing on. |
|
Когда вспыхивает война, Сербия побеждает, но люди снова страдают! |
When war breaks out, Serbia wins, but the people lose! |
Когда солнечный свет проникает внутрь, она вспыхивает пламенем. |
When the sunlight streams in, she bursts into flames. |
Драки вспыхивали между японцами и испанцами, особенно в Вискайно, по-видимому, из-за каких-то споров по поводу обращения с подарками от японского правителя. |
Fights erupted between the Japanese and the Spaniards, especially Vizcaíno, apparently due to some disputes on the handling of presents from the Japanese ruler. |
Он не произносил ни слова; лишь изредка бурное рыданье сотрясало его тело, но то было рыданье без слез, подобное бесшумно вспыхивающим летним зарницам. |
He uttered not a word; only at long intervals, a sob heaved his body violently, but it was a tearless sob, like summer lightning which makes no noise. |
Но он возвращался молча, с пеной на губах; в его осовелых глазах вспыхивал злобный огонь - огонь убийства. |
But he turned round, speechless and foaming at the lips, and in his pale eyes the alcohol was blazing with a murderous glare. |
Больше воды вспыхивает в пар, который также впоследствии конденсируется в более свободную от соли воду. |
More water is flashed into steam which is also subsequently condensed into more salt-free water. |
Между Бичху и орлами вспыхивает кровавая драка, и Макс случайно стреляет в Пракаша, защищаясь. |
A bloody fight breaks out between the Bichhoos and the Eagles, and Max accidentally shoots Prakash while defending himself. |
Поэтому версия танцоров вспыхивает выше на бедре, чтобы обеспечить свободу движений. |
The dancers' version therefore flares out from higher on the hip to allow freedom of movement. |
Стэндиш пытается выстрелить в Блэквуда, но вспыхивает пламенем, когда он нажимает на спусковой крючок своего пистолета и выбегает из окна навстречу своей смерти. |
Standish attempts to shoot Blackwood but bursts into flames when he pulls the trigger of his gun and runs out a window to his death. |
Итак, Солнечный герб постепенно исчезает во мраке ночи, а потом снова возникает, вспыхивая яркими огнями газовых рожков. |
Thus, gradually the Sol's Arms melts into the shadowy night and then flares out of it strong in gas. |
Аля вспыхивает, образуя округлое возвышение вокруг ноздри. |
The alae flare out to form a rounded eminence around the nostril. |
Между Дженни и Варшей вспыхивает ссора, после которой Варша бросает вызов, что она скоро заберет Джая с собой. |
Trouble erupts between Jenny and Varsha following which Varsha challenges that she would take Jai with her soon. |
Я выпустил полотно-невидимку и одновременно поджег мешочек со вспыхивающим порошком. |
I let drop the sheet of invisibility and simultaneously ignited the bag of flash powder. |
Тучи стояли с противной стороны. Оттуда вспыхивала молния и слышался дальний гром. |
The storm had drifted on to the opposite side of the sky, and there were flashes of lightning and distant thunder from that quarter. |
Отмеченная клеймом цапли сталь вспыхивала в бессильном солнечном свете. |
The heron-mark steel flashed in the strengthless sunlight. |
Его действия отключают способность организма регулировать температуру, заставляя город вспыхивать в огне и панике. |
His actions disable the body's ability to regulate temperature, causing the city to break out in flames and panic. |
В тесных стенах совещательной комнаты не раз вспыхивала вражда, длившаяся потом годами. |
Bitter antagonisms lasting for years have been generated in these close quarters. |
Потом единственный фотон вспыхивает и порождает жизнь. |
Then a single photon flares into existence. |
Стол, который накрывает сам себя, огонь, который вспыхивает, когда здесь холодно... |
A table which spreads itself, a fire which flares up when it is cold... |
Glancing each other That's when the beam flashes |
|
Насилие вспыхивает в каждой последовательности, и разговор становится жаргонным и испорченным. |
Violence bursts in every sequence, and the conversation is slangy and corrupt. |
Перемещаясь по небу, крейсер будет неожиданно как бы вспыхивать, двигаясь на запад, и гаснуть, двигаясь на восток. |
Ships passing through our sky would wink suddenly into view going west, blink out going east. |
То там, то тут жарко вспыхивали воды Рейна. |
Here and there a more piercing glitter was the Rhine. |
И пролил Господь град на землю Египетскую; падал град, и вспыхивали молнии взад и вперед. |
So the LORD rained hail on the land of Egypt; hail fell and lightning flashed back and forth. |
Носовое вспыхивание, обычно наблюдаемое у детей, происходит при затрудненном дыхании. |
It initially fires up to the main screen when entered, but switches directions every time it is used. |
Энергия в комнате перегружается; по мере того, как свет вспыхивает и гаснет, ребенок вырастает до огромных размеров. |
The power in the room overloads; as the lights flicker on and off the child grows to huge proportions. |
Между мужчинами на улице вспыхивает драка из-за того, кто должен помочь Адлеру. |
A fight breaks out between the men on the street over who gets to help Adler. |
Don't you want to know what makes her sizzle? |
- вспыхивают в - break out into
- вспыхивают в поту - breaking out in a sweat
- вспыхивают над - erupt over
- конфликты вспыхивают - conflicts flaring up
- они вспыхивают - they break out
