Изворот - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Премного благодарен, - сказал Ипполит Матвеевич, удивляясь своей изворотливости. |
Much obliged, said Ippolit Matveyevich, surprised at his own resourcefulness, |
Disingenuousness and double dealing seemed to meet him at every turn. |
|
Хорошая иллюстрация принципа, что задавая изворотливый вопрос, вы можете получить действительно интересный ответ. |
A good illustration of the principle that asking a quirky question can get you a really interesting answer. |
Женщина вероломна и изворотлива. |
Woman is perfidious and disingenuous. |
Сам он располагал достаточным количеством голосов и мог вновь быть избран, но для того, чтобы удержать их за собой, требовалось немало политической изворотливости. |
There were enough votes to re-elect him, but it would require the most careful political manipulation to hold them together. |
Нет, нет, нет, друг мой; не на верху страницы; как же вам не стыдно; смотрите ниже, ниже. (У всех нас мелькнула мысль, что мистер Уопсл лукав и изворотлив.) Ну? |
No, no, no my friend; not to the top of the column; you know better than that; to the bottom, to the bottom. (We all began to think Mr. Wopsle full of subterfuge.) Well? |
A swarm of ideas flared up in Lyamshin's crafty mind like a shower of fireworks. |
|
Он бился долго и отчаянно, пуская в ход все средства, все ухищрения своего изворотливого ума. |
Already he had battled so long and so vigorously, by every resource and subtlety which his mind had been able to devise. |
Но он заговорил без всяких изворотов и прямо приступил к делу. |
But he spoke without any beating about the bush, and went straight to the point. |
Some very dodgy moves at the beginning. |
|
Когда миллиардер хочет казаться оптимистом, напористым и изворотливым дельцом, в этом есть что-то непристойное. |
There was something obscene about a billionaire's being optimistic and aggressive and cunning. |
Steven Mullan was a certain sick and twisted individual. |
|
'Cause we're so pretty and so canny and so slim and so slender We'll be Miss Waikiki! |
|
Люди называли его изворотливым, слонялся повсюду. - Все знали, что он был дилером. |
People calling in all hours, dodgy sorts hanging about, cos everyone knew he was a dealer. |
Лилиан и не подозревала, сколько изворотливости проявил обворожительный адвокат ее мужа, чтобы умаслить печать и правосудие. |
She little knew the cat-like prowlings, legal and journalistic, of her husband's interesting counsel. |
Она изворотлива и бессовестна, но в то же время неуемна. |
She's twisted and conscienceless, but she is also irrepressible. |
Являются ли пространства изворотливыми программно, или это больше вопрос стиля? |
Are spaces dodgy programmatically, or is this more a matter of style? |
Вы не понимаете, я только что показал вам, что Карубе очень изворотлив с источниками, и поэтому сам не должен рассматриваться как источник. |
You don't get it, I just showed you that Karube is very dodgy with sources, and so itself shouldn't be treated as a source. |
Этот юноша изворотлив, как угорь, и думаю, что он пойдет далеко. |
He is as supple as an eel; he will go a long way, of that I am sure. |
Пабло - он изворотливый. |
Pablo is very wily. |
Неужели нет для нее законов, кроме изворотливой воли и силы индивидуума, стремящегося к достижению цели? |
Is there no law outside of the subtle will and power of the individual to achieve? |
Это твой изворотливый жалкий способ попросить меня о помощи? |
Is this your convoluted, pathetic way of asking for my help? |
В-третьих, его изворотливость. |
In the third place, the expedient. |
Тело его было нечувствительно к боли, а ум не способен на изворотливость. |
His body was as insensitive to pain as was his mind to subtleties. |
Для изворотливого и не стесненного в средствах Фрэнка Каупервуда не представляло большого труда, найти выход из положения. |
And it was so easy for the resourceful mind of Frank Cowperwood, wealthy as he was, to suggest ways and means. |
Не удивительно, если такое положение принуждает раба быть изворотливым и льстивым. |
It is not surprising that such a position requires of the slave that he should be crafty and cunning. |
Столько лжи и выдумки, столько эгоизма, изворотливости, ума - и такое банкротство! |
All her lies and her schemes, and her selfishness and her wiles, all her wit and genius had come to this bankruptcy. |
Хитрость и изворотливость часто бывают лучшими союзниками... чем храброе сердце и сильный тыл. |
Subterfuge and cunning are often better allies than a fierce heart and a strong back. |
Когда он вертелся в вальсе, то сквозь залу, изворотливо пробираясь между парами, незаметно проскользнул поездной толстый оберкондуктор. |
While he was twirling in the waltz, the stout head-conductor, skillfully making his way between the couples, slipped away unperceived through the drawing room. |
I'd rather have a dodgy heart and a good brain. |
|
Изворотливый ум Стэплтона немедленно подсказал ему способ, каким можно убить баронета и остаться самому вне подозрений. |
His ingenious mind instantly suggested a way by which the baronet could be done to death, and yet it would be hardly possible to bring home the guilt to the real murderer. |
Ну, может показаться, что это крайность но эти дилеры очень изворотливы. |
Well, it may seem extreme, but these candy people are shifty characters. |
Изворотливость политического дельца своеобразно сочеталась в нем с отзывчивостью народного представителя. |
In him there were joined, to a remarkable degree, the wisdom of the opportunist and the sympathetic nature of the true representative of the people. |
Нет, у меня изворотливый зуб, который вот-вот взорвётся у меня во рту. |
No, I have a dodgy tooth about to explode chez my gob. |
Непревзойденный мастер по части изворотливости и обмана, он с присущим ему бесстыдством уверял ее, что в Нью-Йорке они заживут совсем по-другому и даже будут приняты в обществе. |
Fine compound of tact and chicane that he was, he had the effrontery to assure her that they could here create a happier social life. |
Окей, я знаю, что Кобальды изворотливы. |
Okay I know that Kobalds are shifty. |
Дитя окрестных канав и базаров... сирота и беспризорник, живший за счёт своей хитрости и изворотливости. |
A product of the gutters and bazaars... an orphan waif, who lived by his shrewdness and cunning. |
Вы не сможете стать более изворотливыми даже если попытаетесь. |
You couldn't get more shifty if you tried. |
У меня есть доступ к одному из самых лживых, неискренних изворотливых умов нашего времени. |
I have access to one of the most deceitful, duplicitous deceptive minds of our time. |
Ибо Каупервуд был не такой человек, чтобы вступать в дружбу с людьми менее сильными, менее деловыми и изворотливыми, чем он сам. |
For Cowperwood was not one to make friends of those less forceful, subtle, or efficient than himself. |
Какое федеральное агентство может быть таким изворотливым и манипулятивным? |
What federal agency could be that devious and that manipulative? |
Изворотливой студенткой по мнению матери... |
The quirky student described by her mother... |
He's slippery, but you can take him. |
|
Учитель сказал: человек, изворотливый в словах и улыбающийся, редко бывает добродетельным. |
The Master said. A man cunning of word and smiling of face is rarely benevolent Tseng Tzu said. |
Миссис Плейто была любезная, обходительная, изворотливая и хитрая дама, чрезвычайно чувствительная к успеху в обществе, - короче говоря - пролаза. |
Mrs. Platow was lithe, amiable, subtle, with an eye always to the main social chance-in other words, a climber. |
Он довольно изворотлив и непредсказуем. |
He's a little quirky, unpredictable. |
For you to capture the slippery eel... |
|
А они еще удивляются почему я такой изворотливый. |
And they wonder why I stay elusive. |
Вся его изворотливость была сейчас бесполезна. |
His subtlety could not avail him here. |
Они были изворотливы, но изворотливости им не хватило. |
They've been cunning, but they haven't been cunning enough. |
Некий Саймон Долливер, располагавший достаточным капиталом, человек изворотливый и не трусливый, явно задался целью за счет Харниша нажить несколько миллионов. |
One Simon Dolliver, with money to go in with, and with cunning and courage to back it up, bade fair to become a several times millionaire at Daylight's expense. |
- изворотливость пропаганды - versatility of propaganda
- изворотливость умного тактика - the lubricity of the clever tactician
- мило и изворотливый - cute and quirky
