Излишков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В дореволюционную эпоху продажа излишков продовольствия происходила раз в неделю, когда фермеры брали свои товары в базарный день на местном деревенском рынке. |
In the pre-modern era, the sale of surplus food took place once a week when farmers took their wares on market day into the local village marketplace. |
Матросы, однако, так и не вернулись; свиньи выживали за счет излишков пищи, сбрасываемых с проходящих судов. |
The sailors, though, never returned; the pigs survived on excess food dumped from passing ships. |
В intaglio сильно накрахмаленная марля, называемая тарлатан, используется для стирания излишков чернил с печатной поверхности. |
In intaglio a heavily starched cheesecloth called tarlatan is used for wiping away excess ink from the printing surface. |
Наибольшая часть этих излишков приходится на поступления от международных компаний, которые позволяют Бермудским островам покрывать свой торгово-товарный дефицит. |
The largest contributor to this surplus is fees from international businesses, which allow Bermuda to overcome its merchandise trade deficit. |
Тридцать пять процентов продовольствия собирается из излишков израильских фермеров, что составляет ежегодно 3 миллиона долларов фруктов и овощей. |
Thirty-five percent of the food is gathered from Israeli farmers' surplus, amounting to $3 million worth of fruits and vegetables annually. |
Специально разработанные водоструйные резаки обычно используются для удаления излишков битума с дорожных покрытий,которые стали предметом промывки вяжущего. |
Specially designed water jet cutters are commonly used to remove excess bitumen from road surfaces that have become the subject of binder flushing. |
Они также могут быть нанесены путем вдувания порошка через отпечаток пальца или путем высыпания порошка на отпечаток, а затем сдувания излишков. |
They may also be applied by blowing the powder across the fingerprint, or by pouring the powder onto the print, and then blowing away the excess. |
Some of that surplus is stored for sowing in the next cultivation period. |
|
Кроме того, было предложено меньше излишков федерального продовольствия. |
Also there has been less surplus federal food on offer. |
Часть излишков, произведенных магазином, возвращается в общественные проекты и организации в деревне. |
A proportion of the surplus generated by the shop is returned to community projects and organisations in the village. |
Эта программа предусматривала закупку ЕС излишков сельскохозяйственной продукции, которые затем распределялись среди бедных в основном католическими церквями. |
The programme involved the EU buying surplus agricultural products, which were then distributed to the poor largely by Catholic churches. |
Издержки торга по поводу разделения излишков, особенно при наличии асимметричной информации и специфичности активов, могут быть весьма значительными. |
The costs of haggling about division of surplus, particularly if there is asymmetric information and asset specificity, may be considerable. |
Для функционирования страхового синдиката характерно, что ответственность поставщиков излишков является множественной, а не совместной. |
It is canon to the operation of the insurance syndicate that the liability of the suppliers of surplus is several and not joint. |
Матрикс врывается в склад излишков, чтобы вооружиться военным оружием, но тут же арестовывается полицией. |
Matrix breaks into a surplus store to equip himself with military weaponry, but is immediately arrested by the police. |
Многие карабины Спенсера позже были проданы в качестве излишков во Францию, где они использовались во время франко-прусской войны в 1870 году. |
Many Spencer carbines were later sold as surplus to France where they were used during the Franco-Prussian War in 1870. |
У Конгресса нет излишков. |
The Congress is without surplus. |
Williams supplemented her income by selling surplus chickens and eggs. |
|
Все усилия должны быть сосредоточены на одной волости, которая должна быть очищена от всех излишков зерна. |
All efforts should be concentrated on a single volost which should be swept clean of all grain surpluses. |
Затем Фостер останавливается у магазина военных излишков. |
Foster then stops at a military surplus store. |
Еще более дешевым вариантом был модем Pennywhistle, предназначенный для сборки с использованием деталей из электронного лома и излишков. |
An even lower-cost option was the Pennywhistle modem, designed to be built using parts from electronics scrap and surplus stores. |
Обломки находились в мусорном поле, где после войны было сброшено много излишков американского оборудования, включая транспортные средства и десантные суда. |
The wreck was in the debris field where much surplus U.S. equipment was dumped after the war, including vehicles and landing craft. |
Верхняя часть одного из ворот была выставлена на продажу аукционистами Dreweatts в ходе Лондонской распродажи излишков акций LASSCO 15 июня 2013 года. |
The top of one of the gates was offered for sale by Dreweatts Auctioneers in a London sale of surplus stock from LASSCO on 15 June 2013. |
Промышленная база была слишком мала, чтобы обеспечить достаточное количество современного оборудования, а старомодная сельская база не производила много излишков продовольствия. |
The industrial base was too small to provide adequate amounts of modern equipment, and the old-fashioned rural base did not produce much of a food surplus. |
Новые сланцевые камни следует очистить от излишков минерального масла хлопчатобумажной тканью. |
New slate stones should be cleaned of excess mineral oil with a cotton cloth. |
Рабство редко встречается среди охотников-собирателей, потому что оно требует экономических излишков и высокой плотности населения, чтобы быть жизнеспособным. |
Slavery is rare among hunter-gatherer populations because it requires economic surpluses and a high population density to be viable. |
Сосредоточенные поселения зависели от излишков сельскохозяйственной продукции. |
The concentrated settlements depended on the agricultural surpluses. |
Эмиграция иногда использовалась землевладельцами в качестве метода снижения стоимости помощи бедным и удаления излишков рабочей силы. |
Emigration was sometimes used by landlords as a method of keeping the cost of poor relief down and removing surplus labour. |
Вместе налоги и обязательные закупки составляли 30% урожая к 1957 году, оставляя очень мало излишков. |
Together, taxation and compulsory purchases accounted for 30% of the harvest by 1957, leaving very little surplus. |
Обратный логистический процесс включает в себя управление и продажу излишков, а также возврат продукции поставщикам от покупателей. |
The reverse logistics process includes the management and the sale of surpluses, as well as products being returned to vendors from buyers. |
В некоторых странах тост-Эль изготавливается-в различных стилях - из излишков хлеба из торговли общественного питания, как часть кампании по сокращению пищевых отходов. |
In several countries, 'Toast Ale' is made—in a range of styles—from surplus bread from the catering trade, as part of a campaign to reduce food waste. |
Она включает в себя удаление излишков кожи лица и подтяжку кожи на лице и шее. |
It involves the removal of excess facial skin and tightening of the skin on the face and neck. |
На протяжении веков жены ланкаширских Молочников делали сыр из излишков молока. |
For centuries, Lancashire dairy farmers' wives made cheese from surplus milk. |
Они также могут быть нанесены путем вдувания порошка через отпечаток пальца или путем высыпания порошка на отпечаток, а затем сдувания излишков. |
They may also be applied by blowing the powder across the fingerprint, or by pouring the powder onto the print, and then blowing away the excess. |
Торнадо был собран из излишков корпусов гидросамолетов, Соединенных по-катамаранному с небольшой пилотской кабиной на перекладинах. |
The Tornado was assembled from surplus seaplane hulls connected in catamaran fashion with a small pilot cabin on the crossbeams. |
Испорченные банки могут также относиться к мусорным кучам, образовавшимся от удаления излишков поверхностных материалов. |
Spoil banks can also refer to refuse heaps formed from removal of excess surface materials. |
Многие миллионы излишков окопных орудий попали в руки гражданских лиц. |
Many millions of surplus entrenching tools have made their way into the hands of civilians. |
Подготовив свои образцы и чрезмерно их собрав, Драммонд устроил себе ложе из излишков перистого материала. |
After preparing his specimens, and having overeagerly collected, Drummond made a bed of the surplus, feathery, material. |
Многие крупные магазины используют системы для безопасной транспортировки излишков наличных денег с кассовых стендов в бэк-офисы и отправки сдачи обратно кассирам. |
Many larger stores use systems to securely transport excess cash from checkout stands to back offices, and to send change back to cashiers. |
Вместе взятые налоги и обязательные закупки составляли 30% урожая к 1957 году, оставляя очень мало излишков. |
Together, taxation and compulsory purchases accounted for 30% of the harvest by 1957, leaving very little surplus. |
Тем не менее, прежде чем стороны смогут договориться о разделе излишков, каждая сторона должна понести трансакционные издержки. |
Yet, before the parties can negotiate about dividing the surplus, each party must incur transaction costs. |
Из-за миллиардных излишков нефти и газа правительство Катара направило инвестиции в США, Европу и Азиатско-Тихоокеанский регион. |
Due to billions of dollars in surpluses from the oil and gas industry, the Qatari government has directed investments into United States, Europe, and Asia Pacific. |
К 1935 году она была введена в действие WPA в 1935-42 годах, как способ трудоустройства безработных, кормления голодных детей и сокращения излишков урожая. |
By 1935 it was run by the WPA in 1935-42, as a way to employ the unemployed, feed hungry children, and reduce crop surpluses. |
В качестве первого шага, по словам Роухани, Иран приостановил продажу излишков обогащенного урана и тяжелой воды в другие страны. |
As a first step, according to Rouhani, Iran halted sales of excess enriched uranium and heavy water to other countries. |
- бюджет излишков - budget overages
- избыточные запасы излишков - surplus surplus stocks
- Управление реализации излишков - defense surplus sales office
- количество излишков, подлежащих перераспределению и реализации - redistribution and disposal quantity
- использование излишков - use of surplus
- ликвидация товарных излишков - disposition of surplus goods
- стоимость излишков - cost overages
- распределение излишков - distribution of surplus
- продажа излишков имущества - sale of surplus property
- чтобы избавиться от излишков - to get rid of surplus
- нет излишков - no surplus
- скребок для снятия излишков клея - glue scraper
- продажа излишков - sale of surplus
- удаление излишков - disposal of surplus
