Изменение условий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: change, modification, alteration, variation, mutation, shift, switch, amendment, conversion, changeover
изменение сгустка - chump change
изменение цены - price amendment
изменение учетной политики - change in accounting policy
линейное изменение - ramp
изменение в переходном процессе - transient variation
изменение в составе - change in the composition
изменение в цифрах - variation in numbers
изменение запроса - request changing
изменение климата и повышение уровня моря - climate change and sea level rise
уже был изменен - has already been changed
Синонимы к изменение: обертка, обложка, конверт, компресс, обшлаг, изменение, перемена, переделка, модификация, поправка
Антонимы к изменение: застой, постоянство, усложнение
Значение изменение: Поправка, перемена, изменяющая что-н. прежнее.
выпрямитель для тяжёлых условий работы - heavy-duty rectifier
если вы нарушаете любое из этих условий - if you breach any of these terms
воздействию погодных условий - exposed to weather
выполнение предварительных условий - fulfillment of conditions precedent
широкий диапазон условий окружающей среды - a wide range of environmental conditions
предусмотренный по смыслу условий договора - implicitly provided
один из следующих условий - one of the following conditions
меры по соблюдению условий перемирия - truce enforcement
наблюдать за соблюдением условий перемирия - to control the observation of armistice conditions
увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий - unearned increment
условий, конъюнктура, ситуации, стечение обстоятельств, событие, развитие событий, предприятие, изменений, тенденция, обстановка
Продолжительность поглощения углерода в почве зависит от местных климатических условий и, следовательно, изменяется в процессе изменения климата. |
The length of carbon sequestering in soil is dependent on local climatic conditions and thus changes in the course of climate change. |
В целом, модульность позволяет более гибко и быстро реагировать на изменение общих или рыночных условий. |
Overall, modularization enables more flexible and quicker reaction to changing general or market conditions. |
Существует теория, что слоны вынуждены потреблять токсичную растительность из-за изменения погодных условий и естественной экологии их среды обитания. |
It is theorized that elephants are being forced to consume toxic vegetation due to changes in weather patterns and to the natural ecology of their habitats. |
Это изменение социальных и экономических условий жизни семей в юго-западной Луизиане породило ностальгию по идеализированной версии прошлого. |
This change in the social and economic circumstances of families in Southwestern Louisiana created nostalgia for an idealized version of the past. |
Этот принцип предполагает, в частности, создание условий для работы неполный рабочий день, совместное выполнение работы и изменение режима работы с учетом потребностей женщин. |
It includes the introduction of part-time work, job-sharing, and the adaptation of job requirements to women's needs. |
Водитель может управлять распределением тормозных сил в носовой и кормовой частях, чтобы компенсировать изменения условий движения или нагрузки на топливо. |
The driver can control brake force distribution fore and aft to compensate for changes in track conditions or fuel load. |
Любое изменение наличия этих внешних условий будет отражаться на росте растения и сроках его развития. |
Any change in the availability of these external conditions will be reflected in the plant's growth and the timing of its development. |
Например, изменение погодных условий может создать благоприятные условия для сосновых жуков, что приведет к большим вспышкам Жуков и уничтожению лесов. |
For example, changed weather patterns may create favorable conditions for pine beetles, leading to large beetle outbreaks and forest destruction. |
Столкновение плит приведет к горному строительству, что приведет к изменению погодных условий. |
The collision of plates will result in mountain building, thereby shifting weather patterns. |
Ставки высоки - достижение изменений в договоре и более выгодных условий для Великобритании обеспечит 16-процентный сдвиг в голосовании за то, чтобы остаться в ЕС. |
The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum. |
Для борьбы с изменением климата и в целях улучшения условий окружающей среды важное значение имеет также облесение. |
To combat climate change and improve environmental conditions, forestation is also very important. |
Уход за кожей включает в себя изменения индивидуального поведения и условий окружающей среды и труда. |
Skin care includes modifications of individual behavior and of environmental and working conditions. |
В результате было подчеркнуто, что климатическая система управляется обратными связями и поэтому сильно подвержена небольшим изменениям условий. |
The result emphasized that the climate system is driven by feedbacks, and thus is strongly susceptible to small changes in conditions. |
Теория изменений-это прогноз, который показывает, какие условия, по нашему мнению, должны существовать для возникновения других условий. |
Theory of Change is a forecast that shows what conditions we believe must exist for other conditions to come into being. |
Снижение физической активности связано с ростом технологий на рабочем месте и изменением условий проведения досуга. |
The decline in physical activity is attributed to increasing technology in the workplace and changing leisure activities. |
Предлагаемые изменения повлекут за собой негативные последствия для условий службы и кадровой политики. |
The envisaged changes would have an adverse effect on conditions of employment and personnel policy. |
Во всем мире существуют свидетельства, зачастую весьма скудные, об изменениях климатических условий с течением времени. |
Evidence exists across the world, often very sparsely, for changes in climatic conditions over time. |
Старое марксистское предположение, что религия исчезнет сама по себе с изменением материальных условий, было прагматически оспорено, поскольку религия продолжала существовать. |
The old Marxist assumption that religion would disappear on its own with changing material conditions was pragmatically challenged as religion persisted. |
Впоследствии, после разработки химически синтезированных удобрений, произошло радикальное изменение условий окружающей среды. |
Subsequently, there has been a radical reshaping of environmental conditions following the development of chemically synthesized fertilizers. |
на первом месте: мониторинг изменения условий окружающей среды;. |
First rank: monitoring environmental changes;. |
Используя высокое разрешение по времени, ученые рассчитали характер изменения потока плазмы в зависимости от условий в солнечном ветре. |
Using high time resolution, the scientists calculated the way in which the plasma flow changed in response to conditions in the solar wind. |
Но изменение географических условий привело к накоплению самых разнообразных отложений, начиная от грязи, песка, гравия и полосчатых Железняков. |
But changing geographical conditions resulted in the accumulation of a wide variety of sediments, ranging from mud, to sand, to gravel, and banded ironstones. |
По мере изменения условий линии обмен битами позволяет модему обмениваться битами по разным каналам без переподготовки, поскольку каждый канал становится более или менее способным. |
As line conditions change, bit swapping allows the modem to swap bits around different channels, without retraining, as each channel becomes more or less capable. |
Погодный дериватив - сырьевой товар, который защищает бизнесменов, от изменений погодных условий. |
weather derivatives are tradable commodities that protect business owners from future changes in the weather. |
Автор многих работ по парниковому эффекту и изменению климатических условий в океанах. |
Has written extensively on greenhouse, and changing climatic conditions in the oceans. |
При таких обстоятельствах организации, представляющие различные виды транспорта, с учетом сложившихся в отрасли условий будут вынуждены осуществлять изменения в одностороннем порядке. |
Under such conditions, the various modal transport organizations will find themselves under industry pressure to implement changes unilaterally. |
При изменении условий, мы готовы отдать Вам предложение. |
Should our situation change, we shall be glad to give you our offer. |
Эффективная дальность действия варьируется в зависимости от условий распространения, покрытия материала, изменений производственного образца, конфигурации антенны и состояния батареи. |
The effective range varies depending on propagation conditions, material coverage, production sample variations, antenna configurations and battery conditions. |
Во-вторых, предотвращение конфликтов следует рассматривать как процесс, направленный на изменение условий, способствующих возникновению конфликта. |
Secondly, conflict prevention should be viewed as a process aimed at addressing the conditions that can precipitate armed conflict. |
Сокращение экспорта золота, по мнению некоторых, чтобы быть в результате изменения денежно-кредитных условий. |
The decrease in gold exports was considered by some to be a result of changing monetary conditions. |
Оуэн предположил, что упадок этого обычая был также результатом изменения социальных условий в Южном Уэльсе. |
Owen suggested that the custom's decline was also a result of changing social conditions in South Wales. |
За исключением тех ситуаций, когда мы вносим изменения по юридическим или административным причинам, мы заранее в разумные сроки уведомим вас о дате вступления в силу Обновленных Условий. |
Unless we make a change for legal or administrative reasons, we will provide reasonable advance notice before the Updated Terms become effective. |
Положение в области условий труда и образования характеризуется стремительными изменениями. |
Rapid changes characterize working life and education. |
7. Обновления Служб или программного обеспечения и изменения настоящих Условий. |
7. Updates to the Services or Software, and Changes to These Terms. |
Все изменения, о которых говорилось в предыдущих разделах, оказывают взаимосвязанное влияние, способствуя формированию новых условий в области производства и торговли в сырьевом секторе. |
The changes described in the previous sections all operate together, moving commodity production and trade into a new era. |
Вместе с тем полученные результаты были хуже потенциально возможных, в основном вследствие периодического радикального изменения условий на местах, в том числе разрушения физической инфраструктуры. |
However, results have been below potential, largely due to periodic reversals of ground level conditions, including physical destruction. |
Эти последствия пожара сохраняются и по сей день, и поэтому крупные потрясения могут быть достаточными катализаторами для постоянного изменения городских условий. |
These effects of the fire still remain today, and thus large shocks can be sufficient catalysts for permanently reshaping urban settings. |
З. Формированию международных условий, в которых в настоящее время развертываются миссии по поддержанию мира, способствовал ряд изменений. |
Several developments have helped to shape the international environment within which peacekeeping missions are currently deployed. |
Финансовая информация может быстро стать ненадежной в силу различных причин, в том числе, например, изменения рыночных условий или экономических обстоятельств. |
Financial Information may quickly become unreliable for various reasons, including, for example, changes in market conditions or economic circumstances. |
Я никогда не выдвигаю никаких условий, кроме одного: если вы одобрили проект, он должен быть осуществлён в соответствии с замыслом, без изменений. |
I never make any conditions, except one: if you accept the preliminary drawings of the house, it is to be built as I designed it, without any alterations of any kind. |
Изменение условий реакции растворителя может позволить разделение фаз для удаления продукта или одной фазы для реакции. |
Changing the conditions of the reaction solvent can allow separation of phases for product removal, or single phase for reaction. |
Оксид гольмия имеет довольно резкие изменения цвета в зависимости от условий освещения. |
Holmium oxide has some fairly dramatic color changes depending on the lighting conditions. |
Ретроактивные изменения условий DRM и несовместимость с другими музыкальными плеерами являются основными моментами, вызывающими озабоченность. |
The retroactive changes to the DRM conditions and the incompatibility with other music players are the major points of concern. |
Это приводит к более быстрым изменениям погодных условий и все более сильным штормам. |
This leads to quicker changes in weather patterns and increasingly strong storm systems. |
Фундаменты на плитах должны быть спроектированы таким образом, чтобы обеспечить потенциальное перемещение грунта в связи с изменением условий грунта. |
Slab-on-grade foundations must be designed to allow for potential ground movement due to changing soil conditions. |
Теория изменений-это прогноз, который показывает, какие условия, по нашему мнению, должны существовать для возникновения других условий. |
Theory of Change is a forecast that shows what conditions we believe must exist for other conditions to come into being. |
И хотя некоторые проблемы, порожденные стремительными изменениями, могут быть результатом специфических местных условий, многие проблемы вызваны процессом глобализации. |
While some of the problems resulting from rapid change may be related to unique local conditions, many of them are caused by globalization. |
17.4. Рыночная информация может быстро стать ненадежной по различным причинам, включая, например, изменения рыночных условий или экономических обстоятельств. |
17.4. Market Information may quickly become unreliable for various reasons including, for example, changes in market conditions or economic circumstances. |
Что остановит вас от изменения условий договора в случае если вы найдете более выгодные условия? |
What's to stop you from altering the terms of the deal after the fact to see it suit a more favored party? |
Многие из проблем, порождаемых глобализацией, связаны с отчуждением от местных общин и районов, а также с изменением условий труда. |
Many of the challenges created by globalization involve divestment from local communities and neighborhoods, and a changing landscape of work. |
Обеспечение равных условий труда женщин и мужчин, свобода выбора рода занятий, а также гарантии от безработицы. |
Ensure that women enjoy equitable conditions in the workplace, are free to choose their employment and are protected against unemployment. |
Экономика Монголии невелика и крайне зависима от колебаний цен на сырьевом рынке и от погодных и климатических условий. |
Mongolia is a small economy, highly vulnerable to commodity market fluctuations and weather and climatic conditions. |
Во-вторых, залогом достижения долгосрочного мира и стабильности в Афганистане является ускорение темпов экономического роста и улучшение условий жизни его народа. |
Secondly, the key to achieving long-term peace and stability in Afghanistan lies in accelerating economic growth and improving the livelihood of its people. |
Если анализатор сервера Exchange Server в течение интервала, для которого осуществляется выборка, обнаружит, что выполняется одно из указанных ниже условий, будет выведено предупреждение. |
Exchange Analyzer generates a warning if it determines that either of the following conditions occurred during the sample time slice. |
Суть всех этих юридических условий в том, что он не может быть непосредственно причастен к созданию чипа. |
Essentially, all the law stipulates is that he can't be hands-on in the actual chip creation. |
Первоначальное публичное размещение акций рассматривалось в 1998 году, но было отклонено из-за неблагоприятных рыночных условий. |
An initial public stock offering was considered in 1998, but discarded given unfavorable market conditions. |
Однако из-за суровых зимних условий в дополнение к определенному британскому военному давлению активность ЭОКА временно ослабла. |
However, due to harsh winter conditions in addition to certain British military pressure, the activity of EOKA temporarily eased. |
Таким образом, при соблюдении перечисленных условий патентообладатель имеет право на продление срока, рассчитанного в соответствии с разделом 156. |
Thus, if the enumerated conditions are satisfied, the patentee is entitled to a term extension calculated pursuant to Section 156. |
Если их не контролировать, то такая деятельность, скорее всего, приведет к возникновению условий, которые могут угрожать жизнеспособности банка или кредитного союза. |
If left unchecked, such performance would likely lead to conditions that could threaten the viability of the bank or credit union. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «изменение условий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «изменение условий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: изменение, условий . Также, к фразе «изменение условий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.