Из этого следует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
доставать из колодца - draw
концерт из шлягеров - concert of hits
варка полуцеллюлозы из древесины лиственных пород - hardwood semichemical pulping
фото из архива - archive picture
вытекать из чего-л. - from which flow-l.
из комнаты - from the room
один из этих - one of these
хлеб из кукурузы - corn bread
щит из отдельных реек - fascia panel
брикет из куриного мяса - chicken patty
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
кто это - who is it
это было здорово - that was great
это ещё - is more
это искусство - this is art
это не то - it is not the
это очень удобно - it is very comfortable
это париж - this Paris
раба это - servant is
это ежу понятно - it's a no-brainer
это абсолютно исключено - absolutely not
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
следовать примеру - follow the lead
невозможно следовать - impossible to follow
трудно следовать - difficult to follow
следовать традиции - follow tradition
неотступно следовать - follow about
следовать в расчлененном строе - proceed in order
следовать впереди - lead the way
следовать за кем-л. - devolve along with
следовать непосредственно за - immediately follow
тянуться длинной лентой tail after неотступно следовать за кем-л. - stretch long ribbon tail after relentlessly follow smb.
Синонимы к следовать: вытекать, проистекать, являться следствием, последовать, за мною, ребята!, что-то обуславливаться чем-то, держаться, придерживаться чего-то, глядеть на кого
Значение следовать: Идти следом, непосредственно за кем-чем-н..
таким образом, стало, как видим, стало быть, а значит, следует, значит, получается, именно поэтому
При участии общин следует более широко применять методы раннего выявления и эффективного лечения случаев заболевания малярией, используя для этого комплексные методы первичного медико-санитарного обслуживания. |
Early detection and effective treatment of malaria through comprehensive primary health-care approaches with community participation should be expanded. |
В ходе этого анализа основное внимание следует уделить мерам, которые необходимо принять с целью предупреждения ветровой эрозии. |
The analysis should focus on the actions necessary to prevent wind erosion. |
В июне этого года министры иностранных дел стран-членов НАТО решили, что в настоящее время ни Грузии, ни какой-либо другой стране, стремящейся вступить в альянс, не следует предлагать членства в НАТО. |
In June, NATO foreign ministers decided that, at present, neither Georgia, nor any other aspirant should be offered NATO membership. |
Именно по этой причине Канада, как и Консультативный комитет, считает, что осуществление этого проекта пока следует отложить. |
For that reason, Canada, like the Advisory Committee, felt that the implementation of the proposals should be delayed. |
К концу этого года производители могут собраться подсчитать, сколько своих заводов им следует переместить на континент. |
By the end of this year, manufacturers could be trying to calculate how much of their plant they should move to the continent. |
Следует назначить группу экспертов для обновления данных и определения этого показателя на ежегодной основе. |
An expert group should be appointed to update and compile the index on an annual basis. |
Для этого следует выполнить команду меню Графики — Свойства, одноименную команду контекстного меню графика или нажать клавишу F8. |
To do so, one has to execute the Charts — Properties... menu command, the chart context menu command of the same name, or press F8. |
Так может быть имеет смысл захватить этого бандита и потолковать с ним здесь как следует. |
Well and why not capture this gangster and talk to him so that he would tell us everything? |
Из этого следует, что предложенную поправку к статье 5 приложения 8 также необходимо будет изменить. |
It follows that the proposed amendment to Article 5 of Annex 8 will also need to be modified. |
Вместо этого следует использовать коды валюты «USD» или «EUR». |
Editing the currency to “USD” or “EUR” helps eliminate the errors. |
Например, если для получения конкретного преимущества человек должен зарегистрироваться, вам следует четко объяснить, что для получения этого преимущества потребуется отправить контактные данные. |
For example, if the sign-up is to receive a particular deal, ensure that it's clear that the viewer must submit their contact details in order to receive the deal. |
Сторонам, в которых производится сбыт неэтилированного бензина с содержанием свинца ниже 0,013 г/л, следует стремиться к сохранению или снижению этого уровня. |
Parties marketing unleaded petrol with a lead content lower than 0.013 g/l shall endeavour to maintain or lower that level. |
Данный вопрос следует рассматривать с этого угла зрения. |
This point must be viewed from that angle. |
Для этого тега всегда следует использовать канонический URL, поскольку в противном случае отметки «Нравится» и публикации будут распределены по всем вариациям URL. |
Always use the canonical URL for this tag, or likes and shares will be spread across all of the variations of the URL. |
Вместо этого две вышеуказанные проблемы следует решать с учетом императивов программы восстановления и реконструкции экономики. |
Instead, the two problems should be dealt with in terms of the imperatives inherent in the reconstruction programme. |
После этого следует повторно запустить программу установки Exchange 2007 или Exchange 2010. |
Then run Exchange 2007 Setup or Exchange 2010 Setup again. |
Для большинства организаций следует сохранить значение этого параметра по умолчанию, равное 20 минутам. |
For most organizations, this value should be set to the default of 20 minutes. |
С учетом этого следует принять необходимые меры для укрепления этой Программы. |
The necessary action should be taken to strengthen it. |
Хотя его делегация и согласна с мыслью о необходимости принять меры для пресечения безнаказанности, у нее возникают вопросы о том, какие методы следует использовать для этого на международном уровне. |
Although his delegation supported the principle that action should be taken to end impunity, it had questions as to the methods to be used at the international level. |
Для этого необходимо четко определить, что наличие в сообщении следующих данных следует рассматривать как наличие данных о банковской карте. |
To meet this need, let’s make it clear that the following information should be classified as a credit card. |
Нам не следует этого делать. Похоже, Лорен нашла себе новых друзей. |
Lauren seems to have found some new friends. |
Ввиду этого Организации следует учитывать основополагающие принципы управления преобразованиями. |
The Organization should therefore take into consideration basic change management principles. |
Как стало ясно из этических дебатов по исследованиям стволовых клеток, не так-то легко внедрить какую-либо политику в мировом масштабе или приказать всем следовать ей, да этого и не следует делать. |
As has been made clear from the ethical debates on stem-cell research, a global policy cannot easily be adopted or enforced, nor should it be. |
открывать короткую сделку следует в момент пробития нижнего уровня поддержки прямоугольника или (по методу 2) после пробития и тестирования этого уровня с обратной стороны. |
... you enter your short trade after the rectangle's lower support level has been broken or, in the case of method 2, after it has been broken and then retested. |
Исходя из этого, не следует считать, что понятие человеческих факторов равносильно исключительно человеческим ошибкам. |
In this regard, care should be taken not to equate human factors only with human errors. |
Хотя обсуждение этого важного вопроса является сложным и весьма деликатным по своему характеру, его не следует затягивать. |
Although complex and highly sensitive, the discussions on this important issue should not take too long. |
Из этого следует, что недостаточно создавать все более и более уточненные правила, необходимо сосредоточиться на применении самого закона. |
This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws. |
Поэтому прежде чем писать гневный ответ отправителю этого сообщения, следует вспомнить, что заголовок может быть подделан. |
Therefore, before you send an angry reply to someone complaining about his or her message, remember that the header information might be forged. |
Их этого следует, что речь идет о фактической ситуации, порождающей юридические последствия, в отличие от брака, который является юридическим институтом. |
From this it appears that cohabitation is a de facto situation which produces legal effects, unlike marriage which is a legal institution. |
Для этого следует добавить поправочный коэффициент (см. ниже) к значению, возвращаемому функцией РАНГ. |
This can be done by adding the following correction factor to the value returned by RANK. |
Инфраструктура, как следует из самой природы этого слова, ? сказала бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт в феврале 2013 года, ? является основой функционирования общества. |
Infrastructure, by the nature of the word, former US Secretary of State Madeleine Albright said in February 2013, is basic to the functioning of societies. |
Затем Active Manager определяет, какую копию базы данных следует подключить, и что для этого необходимо. |
Active Manager then determines which database copy should be mounted and what it requires to mount that database. |
Вместе с тем вполне очевидно, что ее также не следует исключать, что и является причиной включения этого положения в проект конвенции. |
A typical example is not easy to give because, when all parties involved in a commercial transaction act diligently, arguably, this situation should not occur. |
Комитету следует безотлагательно принять решение по проекту решения, даже если для этого потребуется провести заносимое в отчет о заседании голосование. |
The Committee should take action on the draft decision immediately, even if a recorded vote was necessary. |
Таким образом, НСИ следует по возможности прилагать усилия с целью дальнейшей координации деятельности по согласованному использованию этого источника, в том числе посредством сопоставления оптимальной национальной практики. |
Therefore, NSIs should where possible make efforts to coordinate further the harmonisation of this source, including comparing best practises among countries. |
Более того, если смотреть глубже, то вопрос состоит не в том, следует ли повышать продуктивность, а в том, как этого добиться. |
Moreover, the deeper debate concerns not whether productivity should be raised, but how to achieve this. |
None of that makes him a murderer. |
|
Действие, которое следует выполнить при активации этого события. |
The action that should be taken when this event is reached. |
Тем не менее, не следует переоценивать рамки действия этого правила. |
However, the impact of this rule should not be exaggerated. |
Именно с учетом всего этого и следует оценивать заслуги и значение Конвенции. |
It is against this background that one should evaluate the merits and significance of the Convention. |
Этого следует ожидать, учитывая огромное неравенство между развитыми и развивающимися странами в применении ИКТ. |
That is to be expected due to the great disparities between the developed and the developing countries in the utilization of ICT. |
С учетом этого следует выразить Секретариату признательность за оперативность, с которой он провел этот обзор и подготовил к представлению его результаты. |
The Secretariat was therefore to be commended for the speed with which it had undertaken the review and prepared its results. |
Помимо этого, следует повышать уровень осведомленности о Кодексе и Основных принципах. |
In addition, awareness should be raised about the Code and the Basic Principles. |
Потому что эксперты этого центра делают две вещи, которые им делать не следует. |
Because they're doing two things that really shouldn't be done. |
Из этого следует, что история вселенной определяется не только фундаментальным законом. |
So what that means is that the history of the universe is not determined just by the fundamental law. |
Далее следует сокращенное изложение этого разговора. |
A condensed and edited version of that conversation follows. |
Следует ли удивляться тому, что россияне после этого начали смотреть на Запад со значительной долей недоверия? |
Is it any wonder that Russians themselves have begun to view the West with more than a pinch of mistrust? |
Как отмечалось выше, этого недостаточно, и следует уделять больше внимания роли частного сектора в предотвращении кризисов. |
As noted above, this is not enough and attention has increasingly turned to the private sector role in crisis prevention. |
Для этого следует усилить соответствующую деятельность на национальном уровне. |
To that end, it was necessary to strengthen the efforts put forth at the national level. |
Рассмотрение этого пункта было отложено до получения окончательного предложения от экспертов из МКТА.. Поэтому рассмотрение данного пункта GRE следует отложить до сорок девятой сессии, которую планируется провести в октябре 2002 года. |
Consideration of this item was postponed, until the final proposal was received from the experts from CITA. |
И с помощью этого телескопа, этих данных, мы составили полную картину южной части неба, GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey, или, как я называю, GLEAM. |
And with this telescope, with this data, we've performed a survey of the entire southern sky, the GaLactic and Extragalactic All-sky MWA Survey, or GLEAM, as I call it. |
Ещё до того как моя жена заболела раком, я мечтал облегчить автоматизацию этого процесса, чтобы сделать регулярный скрининг доступнее, так же как Генри Форд сделал автомобиль доступным широким слоям общества, изобретя конвейерную сборку. |
Even before my wife's bout with cancer, it was a dream of mine to facilitate the automation of this process - to make regular screening more accessible, similar to the way Henry Ford made the automobile accessible to the general population through development of the assembly line. |
So, apparently, there was no justification for such action. |
|
В законе указываются методы, которые следует использовать с целью определения уровня арендной платы. |
The Act stipulates the method to be used to determine rent. |
И я слышу этого от парня, которые на преступниках тренировался в меткости? |
This coming from the guy who used to use criminals as target practice. |
Следует отметить, что арабское население по-своему подходит к социальным услугам. |
Note that the Arab population differs in the manner in which it uses social services. |
Вместе с тем в заслугу Новой Зеландии следует поставить то, что раздел собственности поровну применялся еще со времени законодательства 1976 года. |
However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation. |
Наблюдаются, в частности, воодушевляющие и прогрессивные признаки перемен, однако следует заметить, что эти улучшения происходят лишь на общем уровне государственного аппарата. |
There seem to be encouraging signs of a gradual change, although the improvements are only at the general level of State machinery. |
Возможно, вполне оправданным следует считать тот факт, что Китай должен занимать ведущие позиции в этом деле – у него больше всего проблем, связанных с загрязнением окружающей среды продуктами сжигания угля. |
It is perhaps appropriate that China should take the lead: It has the world’s worst coal pollution problem. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «из этого следует».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «из этого следует» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: из, этого, следует . Также, к фразе «из этого следует» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.