Исходно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
первоначально, первично, начально
На прошлой неделе в Орландо стрелок с помощью Sig Sauer MCX — аналога AR-15, исходно разработанного для спецопераций, — убил 49 человек в ночном клубе Pulse. |
In Orlando this past week, the shooter used a Sig Sauer MCX, an AR-15 style rifle originally developed for special ops, to kill 49 people in the Pulse nightclub. |
Когда прошлым летом разгорелся конфликт на Украине, люди по всему миру узнавали о нем из статей, исходно написанных по-английски и затем переведенных на другие языки. |
When conflict in Ukraine flared this past summer, most people in the world learned about it through news stories originally written in English and then translated to other languages. |
Эти устройства, исходно инопланетные, почитаются баджорским народом как святыни. |
They're devices of an alien origin that are considered sacred objects by the Bajoran people. |
Исходно человек был приматом вроде бабуина, жившим на равнине. |
Originally, man was just another savanna-living primate like the baboon. |
По словам Форда, исходно он надеялся, что благодаря вмешательству России Асад окажется в долгу перед Путиным и Москва сможет добиться смены режима. |
Ford said he had also initially hoped that Russia’s intervention would leave Assad so much in Putin’s debt that Moscow would be able to help force a political transition. |
- Мы сумели добиться отмены исходно присутствовавшей в законопроекте схемы прямого приема всех членов-корреспондентов в академики. |
V.F.: We managed to avoid the original proposal in the draft law, which was a straightforward scheme of converting corresponding members to academicians [full members]. |
Film Composer была первой нелинейной цифровой монтажной системой, которая захватывала и редактировала исходно со скоростью 24 кадра в секунду. |
Film Composer was the first non-linear digital editing system to capture and edit natively at 24fps. |
Программа применяет гауссово размытие к копии исходного изображения, а затем сравнивает его с оригиналом. |
The software applies a Gaussian blur to a copy of the original image and then compares it to the original. |
Он работает путем перевода исходного кода LOLPython в код Python. |
It operates by translating the LOLPython source into Python code. |
Большая часть производства электроэнергии приходится на тепловые электростанции, где большая часть исходной энергии теряется в виде тепла. |
Most electricity production is in thermal power stations, where much of the source energy is lost as heat. |
Вместо того чтобы просто ответить да или нет на конкретный ввод, субъект дает вводу ощущение знакомости, которое действует подобно исходной ROC-кривой. |
Instead of the subject simply answering yes or no to a specific input, the subject gives the input a feeling of familiarity, which operates like the original ROC curve. |
Диагноз делирия не может быть поставлен без предварительной оценки исходного уровня когнитивных функций пациента. |
A diagnosis of delirium cannot be made without a previous assessment of the patient's baseline level of cognitive function. |
Замершие, вперившиеся друг в друга взглядом, они стояли будто в исходной позиции танца, образуя жуткую мускульную щель. |
Motionless, facing one another like the first position of a dance, they stood in a mounting terrific muscular hiatus. |
Однако метан в исходном сырье извлекается и сжигается для нагрева воды, что является существенной частью процесса. |
However, the methane in the feedstock is recovered and burned to heat the water that is an essential part of the process. |
Если переходное состояние стабилизируется в большей степени, чем исходное вещество, то реакция протекает быстрее. |
If the transition state is stabilized to a greater extent than the starting material then the reaction proceeds faster. |
P1 — уровень ордера Take Profit, установленного на первой исходной позиции; |
P1 — the Take Profit order level which is set for the first initial position; |
В октябре 2013 года сайт под названием Black Market Reloaded временно закрылся после утечки исходного кода сайта. |
In October 2013, the site named Black Market Reloaded closed down temporarily after the site's source code was leaked. |
Инструмент Babel анализирует спецификацию SIDL для создания исходного кода, который обеспечивает связь между языками программирования. |
The Babel tool parses the SIDL specification to generate source code which provides the glue between programming languages. |
Набор тестов доступен публично, например, как часть исходного дистрибутива коллекции компиляторов GNU, которая также содержит компилятор Ada GNAT. |
The test suite is publicly available, for example as a part of the source distribution of the GNU Compiler Collection, which also contains the Ada compiler GNAT. |
По сравнению с самцами крыс, в моче, плазме и желчи были обнаружены два метаболита с одинаковым временем задержки и более полярным внешним видом, чем исходное соединение. |
In comparison with male rats, two metabolites were found in urine, plasma, and bile with similar retention times and more polar appearance than the parent compound. |
Рассмотрим случай одного исходного нуклида, который может распадаться на любой из двух продуктов, то есть A → B и A → C параллельно. |
Consider the case of one initial nuclide that can decay into either of two products, that is A → B and A → C in parallel. |
Различные, в основном некредитные, как подробно описано на страницах исходного изображения. |
Various, mostly uncredited, as detailed on source image pages. |
Изучение этих производных более высокого порядка может улучшить аппроксимацию исходной функции смещения. |
Study of these higher-order derivatives can improve approximations of the original displacement function. |
Это 100 гигабайт исходного немонтированного видео Данс Хауса. |
This is 100 gigabytes of raw, unedited Danse Haus footage. |
Это мешает читателю полностью понять временную шкалу без просмотра исходного материала, тем самым добавляя бесчисленные часы работы, чтобы исправить проблему. |
It prevents the reader from fully understanding a timeline without viewing the source material, thereby adding countless hours of work to fix the issue. |
Космическое яйцо орфизма было взято в качестве исходного материала для алхимического Магнум опуса в ранней греческой алхимии. |
The cosmic egg of Orphism was taken as the raw material for the alchemical magnum opus in early Greek alchemy. |
Переведенный код все еще сохранял много накладных расходов эмуляции из-за несоответствия между исходной и целевой машинами. |
The translated code still retained plenty of emulation overhead from the mismatch between original and target machines. |
Роудс работала медленно, используя масла, и она использовала широкий спектр исходного материала, чтобы помочь создать свои картины. |
Rhodes was a slow worker, using oils, and she used a wide variety of source material to help craft her paintings. |
Таким образом, сами файлы не являются достаточными для восстановления исходного файла; имена файлов также необходимы. |
Conservatives commonly outnumber liberals in the general public with both ideological groupings being outnumbered by centrists. |
Чтобы обновить изображение для объекта, настоятельно рекомендуется указать URL-адрес изображения, отличный от исходного URL-адреса изображения. |
If you want to update an image for an object, we strongly suggest that the URL to the image be different than the original image URL. |
Примеры нарезания резьбы с типичными примерами операций нарезания резьбы в различных средах показаны на исходном machinetoolaid. |
Tapping case studies with typical examples of tapping operations in various environments are shown on source machinetoolaid. |
Добросовестный перевод исходного материала на английский язык или транскрибирование произнесенных слов из аудио или видео источников не считается оригинальным исследованием. |
Faithfully translating sourced material into English, or transcribing spoken words from audio or video sources, is not considered original research. |
Прогрессивный аспект связан с тоном M, который генерирует составленные последовательности за пределами исходного 15 . |
The progressive aspect is associated with an M tone which generates composed sequences beyond the original 15 . |
Память, хранилище и сетевое подключение виртуальной машины передаются от исходной гостевой машины к месту назначения. |
Memory, storage, and network connectivity of the virtual machine are transferred from the original guest machine to the destination. |
Этот факт создавал проблему, так как Бог начал, казалось, находился в ситуации, отличной от исходной, то есть в первом случае. |
This fact created a problem as the god of beginnings looked to be located in a situation other than the initial, i.e. the first case. |
Распределение фенотипов, приведенное в таблице 3 выше, будет использовано для вычисления исходного распределения генотипов Харди. |
The phenotype distribution from Table 3 above will be used to compute Hardy's initial genotype distribution. |
Файлы исходного кода, как правило, содержат копию лицензионных условий и признают авторов. |
But a whole generation of journalists and activists were influenced greatly by Seldes. |
С помощью FxPro cAlgo можно писать технические индикаторы анализа рынка Форекс и собственные автоматические торговые системы, используя редактор исходного кода и язык C#. |
FxPro cAlgo can also be used to create customized technical indicators for technical analysis using the source code editor and the C# language. |
Изучение этих производных более высокого порядка может улучшить аппроксимацию исходной функции смещения. |
Study of these higher order derivatives can improve approximations of the original displacement function. |
Уволенные сотрудники продолжали призывать компанию к открытому исходному коду программного обеспечения. |
The terminated employees have continued to call on the company to open-source the software. |
Соглашение заключается в том, что цитаты выходят за пределы всего исходного текста. |
The convention is that quotes go outside everything from the source text. |
просить Стороны, располагающие каким-либо производством веществ, не разрушающих озонового слоя, при котором озоноразрушающие вещества используются в качестве исходного сырья:. |
To request parties having any production of non-ozone-depleting substances in which ozone-depleting substances are used as feedstock:. |
Мацерация твердых частиц может быть достигнута с помощью измельчающего насоса для передачи исходного сырья в герметичный варочный котел, где происходит анаэробная обработка. |
The maceration of solids can be achieved by using a chopper pump to transfer the feedstock material into the airtight digester, where anaerobic treatment takes place. |
Он может быть применен к текстам, средствам массовой информации, базам данных и исходному коду. |
It may be applied to texts, media, databases and source code. |
Хотя MIUI основан на AOSP, который является открытым исходным кодом, он состоит из закрытого исходного кода и собственного программного обеспечения. |
Although MIUI is based on AOSP, which is open source, it consists of closed source and proprietary software of its own. |
При уменьшении масштаба ближайшая большая MIP-карта используется в качестве исходной, чтобы гарантировать, что масштабирование ниже полезного порога билинейного масштабирования не используется. |
When downscaling the nearest larger mipmap is used as the origin, to ensure no scaling below the useful threshold of bilinear scaling is used. |
Процесс преобразования называется сборкой, как и при сборке исходного кода. |
The conversion process is referred to as assembly, as in assembling the source code. |
Пользователь может разделить строку заказа на несколько поставок при сохранении цены и других условий заказа из исходной строки заказа. |
A user can split an order line into multiple deliveries, but can retain the price and other order conditions from the original order line. |
Затем звук снова появляется на исходном конце источника, но с задержкой. |
The sound then reappears at the original source end but delayed. |
Чаще всего они используются для предотвращения того, чтобы запись исходного IP-адреса оставалась в собственных записях целевого сайта. |
Their most common use is to prevent a record of the originating IP, or address, being left on the target site's own records. |
В отличие от этого, императивное Программирование изменяет состояние с помощью операторов в исходном коде, простейшим примером является присваивание. |
In contrast, imperative programming changes state with statements in the source code, the simplest example being assignment. |
Когда изображение необходимо масштабировать, каждый пиксель исходного изображения должен быть перемещен в определенном направлении на основе постоянной масштабирования. |
When an image needs to be scaled up, each pixel of the original image needs to be moved in a certain direction based on the scale constant. |
Некоторые встроенные изображения визуализируются в прикладном программном обеспечении, в то время как другие могут быть размещены из внешнего файла исходного изображения. |
Some embedded images are rendered in the application software, while others can be placed from an external source image file. |
Промежуточная последовательность нуклеотидов между исходной последовательностью и обратным комплементом может быть любой длины, включая ноль. |
The intervening sequence of nucleotides between the initial sequence and the reverse complement can be any length including zero. |
Продукты с открытым исходным кодом включают разрешение на использование исходного кода, проектной документации или содержимого продукта. |
Open source products include permission to use the source code, design documents, or content of the product. |
В исходном формате последовательность представлялась в виде ряда строк, каждая из которых была не длиннее 120 символов и обычно не превышала 80 символов. |
In the original format, a sequence was represented as a series of lines, each of which was no longer than 120 characters and usually did not exceed 80 characters. |
Тиоцианат обладает токсичностью ~0,01% от исходной молекулы цианида. |
Thiocyanate possesses ~0.01% the toxicity of the cyanide parent molecule. |
Это приведет к правильному исходному файлу,как мы увидим. |
This will result in a correct source file, as we will see. |
Поскольку порог включения-проверяемость, почти любое исходное утверждение может быть включено, если его правильно взвесить. |
Since the threshold for inclusion is verifiability, almost any sourced statement can be included if properly weighed. |
- исходное уравнение - input equation
- возвращаться в исходное состояние - revert to original state
- алфавит исходной программы - Alphabet source program
- имеет своей исходной точкой - has as its starting point
- не возвращается в исходное положение - It does not return to its original position
- исходное соединение - parent compound
- в исходной форме - in crude form
- исходное предположение - initial guess
- проект исходного кода - source code project
- биодизель исходного сырья - biodiesel feedstocks
- газообразное органическое исходное вещество - gaseous organic precursor
- в исходном документе - in the original document
- в качестве исходного материала - as a raw material
- возвращается в исходное положение - returned to its position
- использовать английский в качестве исходного языка - use english as source language
- исходное вещество для образования наночастиц - nanoparticles precursor
- исходное неравенство - initial inequality
- исходное правило - primitive rule
- исходное программное обеспечение - source software
- исходное содержание влаги - initial moisture content
- исходное сообщение - initial message
- исходное соотношение - original ratio
- от исходного языка - from source language
- угол места исходной точки - observed angular height
- отладчик, работающий на уровне исходного кода - symbolic debugger
- файлы исходного кода - source code files
- пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение - treadle-operated pneumatic valve
- распечатка [листинг] исходной программы - source listing
- редактор входной [исходной] программы - source editor
- преобразование исходного сырья методом газификации - gasification conversion
