Какими именно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
какими судьбами - what destinies
какими кажутся - what they seem
какими они были - what they were like
какими были - what they were like
какими бы ни были чувства - whatever feelings
какими средствами - by what means
какими темпами - at what pace
то какими мы были - the way we were
услуги какими бы они ни - services whatsoever
ответственность в соответствии с какими-либо гарантиями - liability under any warranty
именно так - exactly
именной вексель - inscribed bill
а именно в том, что касается - namely in what concerns
а именно тот факт, - namely the fact
именно тип - exactly the type
именно то, что мы - exactly what we
так что именно - so what exactly is
это именно то, что он - is exactly what it
оставаться именно там, где вы находитесь - stay exactly where you are
счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке - passbook account
Синонимы к именно: то есть, в частности, как раз, как, это, только, самый, просто, не что иное
Антонимы к именно: возможно, вероятно, разве, может быть
Я приняла его таким, каким он был, полюбила и вышла за него замуж, понимая, что с какими-то сторонами его натуры придется мириться. |
I'd taken him and loved him and married him for what he was, and I sort of felt that I just had to - put up with it. |
Могу я поинтересоваться, какими критериями отбора руководствуется второй помощник Мандэй? |
May I ask what criteria Second Officer Monday is using to make her selection? |
Какими судьбами? |
What good wind brings you hither? |
Мы возвращались со встречи с кое-какими официальными лицами на Орионе-7, когда попали в засаду. |
We were coming back from a meeting with some officials on Orion 7... when we were ambushed. |
Именно этих людей — офицера, отдавшего мне свою шинель, охранника, предложившего вареное яйцо, охранниц, расспрашивавших о свиданиях в США, — я буду вспоминать, когда буду рассказывать о Северной Корее, - людях таких же, как и мы. |
It is these people - the officer who brought me his coat, the guard who offered me a boiled egg, these female guards who asked me about dating life in the US - they are the ones that I remember of North Korea: humans just like us. |
Я думаю, все мы должны снова начать рассказывать историю о том, кто мы и откуда, какими идеалами мы живём. |
I think collectively we've got to get back to telling our story, who we are, where we came from, what ideals by which we live. |
Однако есть способы обойти это, потому что мы все знаем, что вокруг множество нереализованных идей, и многие из них окажутся именно такими надёжными, как нам нужно, просто на этапе планирования мы ещё сами не знаем, что они действительно надёжны. |
However, there are ways around this, because we all know that there are tons of untried ideas still out there, and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need, it's just that we don't yet know they are reliable when we are at this planning phase. |
Развитие технологий изменило все аспекты нашей жизни, включая то, с какими рисками мы сталкиваемся и как от них предостеречься. |
Technology changed every aspect of our life, including the risks we face and how we take care of ourselves. |
Я взялась проанализировать слово сразить в определённом контексте, а именно в Ветхом Завете. |
I tend to associate the word smite with a very particular context, which is the Old Testament. |
Какими словами об этом рассказывать? |
What words to use? |
Я бы точно не смог, потому что люди, с которыми я работал все эти годы, были не просто какими-то людьми. |
I certainly can't, because the people I made commitments to all those years weren't abstract populations. |
именно пристрастие Бикса к запретным алкогольным напиткам позволило смерти лишить поклонников джаза этой легенды навечно. |
It was Bix's acute addiction to prohibition liquor that allowed death to steal this legend from jazz fans forever. |
Значит, именно ее глаза внушали ему тревогу и возбуждали страсть. |
So it must have been her eyes that kept him both guarded and stirred up. |
Никто еще не разглядывал именно этот кирпич с таким вниманием и любовью. |
No one had ever examined that particular brick with care and affection before. |
Достижение этой цели не может быть навязано или обусловлено какими-либо жесткими временными рамками. |
This result cannot be imposed or subjected to rigid time-frames. |
Именно для этого проводится адаптация программного кода к разным браузерам. |
The adaptation of source code to different browsers is carried out just for this reason. |
При некоторых заболеваниях позвоночника, таких, как остеохондроз, сколиоз и многих других, назначается именно массаж спины. |
When certain spine diseases occur such as osteochondrosis, scoliosis and many others, it is back massage which id prescribed. |
I just still say save your matches. |
|
Более того, именно слабость Украины, а не ее сила спровоцировали захват Крыма. |
Moreover, it was Ukraine’s weakness not its strength that provoked the seizure of Crimea. |
России не удастся собрать воедино осколки – вне зависимости от того, какими будут ее взаимоотношения с Украиной. |
Russia won't be able to pick up the pieces, irrespective of its relationship with Ukraine. |
— И я все время себе говорил: „должно быть, именно это чувствовали ребята, работавшие над оригинальными ‘Звездными войнами“». |
“What I kept telling myself was ‘This has gotta be how the guys on the original Star Wars films felt.’” |
Какой бы плохой не казалась ситуация, какими бы пугающими не выглядели трудности, есть масса причин сохранять надежду и продолжать работу ради лучшего, здорового будущего. |
However bad things may seem and however heartbreaking the hurdles are, there are plenty of reasons to remain hopeful – and to keep working for a better, healthier future. |
Именно это, своего рода противоречие, зародило исследования, посвященные ответу на извечный вопрос социологов и неврологов: В чем секрет счастья? |
It is this kind of contradiction that has fueled research in the social sciences and neurology devoted to answering the age-old question: What is the secret to happiness? |
Тебе неизвестно, какими были Войны клонов, что замышляла Республика, и какой она была. |
You don’t really know what the Clone Wars were, or what the Republic was really about or what it looked like. |
Какими красивыми казались мне фарфоровые чашки и ярко начищенный чайник, стоявший на маленьком круглом столике возле камина. |
How pretty, to my eyes, did the china cups and bright teapot look, placed on the little round table near the fire! |
Но я терзался бы этим обстоятельством куда больше, если бы не видел причины его в том, что именно я, а не кто другой, предназначен ей судьбою. |
It would have rankled in me more than it did, if I had not regarded myself as eliciting it by being so set apart for her and assigned to her. |
He thought, Why give it to him today? |
|
Какими бы поставками Мистер Флетчер не занимался должно быть у него получалось очень хорошо. |
Whatever kind of shipping Mr Fletcher dabbles in must be doing very nicely. |
Ретт всегда брал сторону ребенка, какими бы нелепыми ни были желания Бонни и как бы возмутительно она себя ни вела. |
Rhett always sided with the child, no matter how foolish her desires or how outrageous her behavior. |
Any repercussions will land solely on me. |
|
А теперь: эта цитата из Плутарха соотносится с какими-нибудь важными строками пьесы, которую мы вчера обсуждали? |
Now, does this Plutarchian passage parallel any important lines in the text we were discussing yesterday? |
Как напоминание, что, какими бы всеобъемлющими не казались нам наши... тревоги, все разрешится, в миг, когда нас предадут земле на веки вечные. |
A reminder that no matter how overwhelming our anxieties might be, they will soon be resolved, when we are dead and buried for all eternity. |
Она поделилась со мной кое-какими тревогами. |
She has shared with me certain concerns. |
Я думала об этом, и мне кажется, широта знаний мистера Кейсобона позволяет ему работать над теми же материалами, какими пользуются немецкие ученые... |
I have been thinking about it; and it seems to me that with Mr. Casaubon's learning he must have before him the same materials as German scholars-has he not? |
Странно, какими же слабыми они оказывались. Я могу ошибаться, но жить плодами трудов своих тяжело. |
It's laughable how frail they are mentally. but this isn't the easiest place in the world to live in. |
Got myself in a knockdown with some corner boys. |
|
Какими бы ни были причины для разногласий, это пройдет. |
Whatever the cause for disagreement, it will pass. |
Под пологом леса вьются многочисленные тропы. Они явно проложены какими-то крупными животными. |
Crisscrossing this forest, are countless miles of highways and they were made by something big. |
Я много думала об иерархии, существовавшей в классе... И о том, какими нас сделало время, проведенное вместе. |
I've thought a lot about the hierarchy that existed in our class and about how the time we shared shaped us. |
Жена его и четверо детей были тусклы и ничтожны, какими обычно бывают жены и дети подобных людей. |
His wife and four children were as average and insignificant as the wives and children of such men usually are. |
Какими мы оба выглядим неблагодарными! |
How ungrateful you make us appear! |
Они приводили разные исторические примеры, когда мужество и умение внушить доверие, какими ты обладаешь, вместе с набитым кошельком одолевали законы. |
'They argued from history,' continued the Rat. 'They said that no criminal laws had ever been known to prevail against cheek and plausibility such as yours, combined with the power of a long purse. |
Улочка проходила между какими-то строениями, не то сараями, не то амбарами, и заканчивалась тупиком. |
The fragmentary lane was prolonged between buildings which were either sheds or barns, then ended at a blind alley. |
Но я вынужден ограничиться лишь кое-какими намеками. |
But I must be content with a hint. |
Неважно, как мы выглядим, нам нужно использовать свою Силу, чтобы узнать, почему мы стали такими, какими стали. |
Regardless of how we look, it might be better if we use our energy to find out why we've become whatever it is we are. |
Я, возможно, столкнусь с кое-какими напастями, и мне нужно, чтобы сейчас Госпожа удача была на моей стороне. |
I might be facing some long odds, and I kind of need Lady Luck on my side right now. |
Он повернулся к фигуре, склонившейся у стола над бутылью и какими-то блестящими коробками. |
He turned to the figure at the table bending over a bottle and some shining metal boxes. |
По мне было бы лучше, если бы ты жила в настоящем аду. ...с какими-нибудь приемными родителями, а не с этой женщиной. |
I would rather see you in the worst kind of foster hell than living with that woman. |
You've no idea what men are like. |
|
И вы, оборзевшие головорезы из ФБР, сделаете всё, чтобы оградить себя, чтобы он не обличил вас, грязных лжецов, какими вы и являетесь. |
And you FBI jackbooted thugs will do anything to protect yourselves from him exposing you as the filthy liars that you are. |
Коул сейчас пытается проехать какими-то хитрыми объездными путями. |
Col's trying to work some back-road magic now. |
Если данные, какими бы производными они ни были, приводят к некоторым выводам и выходят за пределы самих себя, то эти данные являются знаками. |
If the data, however derived, lead to some inferences and go beyond themselves, those data are signs. |
Вероятно, это объяснялось более строгой одеждой его протестантских натурщиков, чем какими-либо личными предпочтениями. |
This was probably due to the sober dress of his Protestant sitters, more than any personal preference. |
Бригады обычно формировались после того, как полки достигали поля боя, в зависимости от того, где полк мог быть развернут и рядом с какими другими полками. |
Brigades were usually formed once regiments reached the battlefield, according to where the regiment might be deployed, and alongside which other regiments. |
Все эти истории связаны с какими-то неприятностями, обычно любовного характера, и часто заканчиваются разочарованием. |
The stories all concern themselves with some sort of trouble, normally of an amorous nature, and often ending with disappointment. |
Большая часть генетической глухоты является несиндромной и не связана с какими-либо другими симптомами. |
Most genetic deafness is nonsyndromic and not associated with any other symptoms. |
Марк Примак, молодой архитектор, начал документировать деревья и их историю и получил художественный грант, чтобы нарисовать и записать их такими, какими они были. |
Mark Primack, a young architect, began documenting the trees and their story and received an art grant to draw and record them as they were. |
Читатели не должны соглашаться или не соглашаться с какими-либо взглядами историков современности или прошлого. |
Readers do not have to agree or disagree with any views by historians modern or in the past. |
Я работаю над списком видов Prunus, и мне интересно, с какими базами данных предполагается консультироваться/включать? |
The urinary Co concentrations found in this population are the highest ever reported for a general population. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «какими именно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «какими именно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: какими, именно . Также, к фразе «какими именно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
