Запретным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этот период Республиканский самолет сбросил небольшую бомбу над Запретным городом, причинив незначительный ущерб. |
During that period, a Republican plane dropped a small bomb over the Forbidden City, causing minor damage. |
У нее была страсть к запретным словам, ненасытное желание слышать их от него и произносить самой. |
She had an avidity for the forbidden wordsymbols; an insatiable appetite for the sound of them on his tongue and on her own. |
Во всей своей работе Кифер спорит с прошлым и обращается к запретным и спорным вопросам из недавней истории. |
In his entire body of work, Kiefer argues with the past and addresses taboo and controversial issues from recent history. |
The forbidden fruit would be likely to be sugar plums. |
|
Они могут быть сделаны анонимно для работ, которые созданы, чтобы противостоять запретным общественным проблемам, которые приведут к отрицательной реакции, или под именем известного художника. |
They can be done anonymously for works that are created to confront taboo public issues that will result in backlash, or under the name of a well-known artist. |
Порноиндустрия и зрительская аудитория были шокированы запретным тогда зрелищем белой женщины, занимающейся сексом с чернокожим мужчиной. |
The porn industry and viewing public were shocked by the then-taboo spectacle of a white woman having sex with a black man. |
Отсутствие письменной политики или руководства не делает что-то запретным. |
A lack of written policy or guideline does not make something forbidden. |
Пусть всё кажется таким запретным, пока ты смотришь на него будто хочешь его так сильно. |
Make the whole thing feel prohibitive as you stare into him like you want him so. |
именно пристрастие Бикса к запретным алкогольным напиткам позволило смерти лишить поклонников джаза этой легенды навечно. |
It was Bix's acute addiction to prohibition liquor that allowed death to steal this legend from jazz fans forever. |
Ничто не было запретным; просто это то, что происходило большую часть времени. |
Nothing was off-limits; it's just that that's what came up most of the time. |
В Ирландии и Уэльсе дерево из орешника считалось священным для поэтов и потому являлось запретным топливом для любого очага. |
Thought a fairy tree in both Ireland and Wales, wood from the hazel was sacred to poets and was thus a taboo fuel on any hearth. |
В то время как Бруно отличался выдающимися способностями, его вкус к вольнодумству и запретным книгам вскоре вызвал у него трудности. |
While Bruno was distinguished for outstanding ability, his taste for free thinking and forbidden books soon caused him difficulties. |
Сторонние наклонности мальбефа и его склонность к темным темам и запретным смесям могут быть тревожными или даже противоречивыми. |
Malboeuf's outsider leanings and penchant for dark themes and forbidden mixtures can be disquieting or even controversial. |
Аксис отправляется на задание, чтобы поддержать города, которые могут столкнуться с запретным. |
Axis embarks on an assignment to support the towns that may be facing the Forbidden. |
именно пристрастие Бикса к запретным алкогольным напиткам позволило смерти лишить поклонников джаза этой легенды навечно. |
It was Bix's acute addiction to prohibition liquor that allowed death to steal this legend from jazz fans forever. |
Я бы почти обрадовался... при других обстоятельствах... этот визит украдкой - в нем было свое очарование, то, которое француженка приписывала запретным удовольствиям. |
I could almost have enjoy ed-in other circumstances-this stolen visit: it has had all the charm which the French-woman attributed to forbidden pleasures.' |
Отсутствие письменной политики или руководства не делает что-то запретным. |
It transpired that the left-rear tyre was the wheel that was punctured. |
Он словно вступал в новый мир, впервые притрагивался к запретным удовольствиям. Берясь при входе за ручку двери, он испытывал нечто вроде чувственного наслаждения. |
It was beginning to see life, the sweetness of stolen pleasures; and when he entered, he put his hand on the door-handle with a joy almost sensual. |
Why holdest thou to be forbidden that which Allah has made lawful to thee? |
|
В частности, это может означать введение оборудования, считавшегося до сих пор запретным, как, например, легкие авианосцы или ядерные подводные лодки. |
In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines. |
Глава десятая, в которой тела Якоб с помощью райских запретных плодов сольется с молодой колдуньей в одно целое. |
Chapter ten in which the bodies of Jacob and the mysterious maiden will merge by means of a paradise fruit. |
в 2006 году она называлась запретный плод и состояла из цветов апельсина, персика, яблока, лилии, глицинии, жасмина, иланг-иланга, сандала, бобов тонка, ванили и кедра. |
in 2006, titled Forbidden Fruit, and was composed of orange blossom, peach, apple, lily, wisteria, jasmine, ylang-ylang, sandalwood, tonka bean, vanilla and cedar. |
And some topics were considered off limits. |
|
Другие великаны издевались над Граупом, и это стало одним из факторов, повлиявших на решение Хагрида привести его в Запретный лес. |
The other giants were bullying Grawp, and this is a factor in Hagrid’s decision to bring him to the Forbidden Forest. |
Вражеским пришельцам не разрешалось входить в запретные зоны. |
Enemy aliens were not allowed to enter restricted areas. |
Идея запретных зон возникла у Дэниела Пайпса, который позже отказался от своих претензий. |
The idea of no-go zones originated from Daniel Pipes, who later retracted his claims. |
Эта трагическая история запретных страстей и преданной невинности - фильм нуар, вдохновленный реальными событиями. |
This tragic story of forbidden passions and betrayed innocence is a film noir, inspired by real events. |
Я не говорю, что это хорошая идея но разве часто запретный плод подается на серебрянной тарелочке? |
I'm not saying it's a good idea but how often is the forbidden fruit served on a silver platter? |
По-видимому, это был первый случай, когда немецкий правительственный политик заявил, что в стране существуют запретные зоны. |
It appeared to be the first time that a German government politician had stated that no-go areas exist in the country. |
Мальчики и большинство других детских персонажей используют сильную ненормативную лексику, причем только самые запретные слова пищат во время типичной трансляции. |
The boys and most other child characters use strong profanity, with only the most taboo words being bleeped during a typical broadcast. |
В МОП Симпсон использует стилизованный язык, мощное описание и метафору, чтобы исследовать запретные сексуальные ситуации, с которыми он сталкивается. |
In The Mop, Simpson employs stylized language, powerful description, and the metaphor to explore the taboo sexual situations he is encountered with. |
Слухи и запретные знания созданы для того лишь, чтобы развлекать мальчишек. |
Whispers, forbidden knowledge made up to entertain adolescent boys. |
Защитные механизмы-это синтетические функции, которые защищают сознание от осознания запретных импульсов и мыслей. |
Defenses are synthetic functions that protect the conscious mind from awareness of forbidden impulses and thoughts. |
Everything has been fair game at the Reagan family dinner table. |
|
Проблема в том, что когда он возвращается в Запретный город, его отец, император, уже умер, и никто не признает в нем наследного принца. |
Problem is, by the time he returns to the Forbidden City, his father, the emperor, had died, and no one will recognize him as the crown prince. |
Она сама того не знала, но она поддавалась дьявольскому соблазну, она любезничала с деревьями; она расточала им слова, теперь для нее запретные. |
She did not know, but she fell a prey to the demon; she carried on a flirtation with the trees, she appealed to them in unspoken words. |
Танцуйте сальсу, двигайте бедрами в такт с незнакомцем и наслаждайтесь запретными вещами. Вы меня понимаете? |
I want you out there salsa-ing and grinding up against a complete stranger, having a good time doing the wrong things. |
Может, у него где-то тут спрятан запретный плод. |
Maybe he's got some forbidden fruit knocking around. |
По словам редактора Рафаэля Шаргеля, Анна, похоже, не замечает святотатства перекусов сразу после богослужения и того, что ее выбор пищи-запретный плод. |
According to editor Raphael Shargel, Anna seems oblivious to the sacrilege of snacking immediately after worship and that her choice of food is the forbidden fruit. |
In other words, the off-limits words might be unilateral. |
|
Вкуси мой запретный плод. |
Partake of my forbidden fruit. |
Ее романы касались запретных тем, включая мужской и женский гомосексуализм и трансвестизм. |
Her novels dealt with taboo subjects including male and female homosexuality and transvestism. |
К 1939 году она написала пятнадцать пьес, в которых такие запретные темы, как аборты, внебрачные связи и кровосмешение, вызывали скандалы. |
By 1939 she had written fifteen plays whose treatment of taboo topics such as abortion, extramarital affairs, and incest provoked scandals. |
Они являются частью заповедника морских птиц штата Гавайи, и деятельность на них, а также запретные зоны на них регулируются законом. |
They are part of the Hawaii State Seabird Sanctuary and activities on them as well as off-limit areas on them are regulated by law. |
To enter the Forbidden Pool bears the penalty of death. |
|
Он поддался соблазну Дьявола и вкушал запретный плод, и в этом плоде он вкушал смерть. |
He yielded to the Devil’s allurement, and ate of the forbidden fruit, and in that fruit he partook of death. |
Лучшим архетипическим образцом является любой символ, имеющий глубокие корни в мифологии культуры, например запретный плод в Книге Бытия или даже ядовитое яблоко в Белоснежке. |
The best archetypal pattern is any symbol with deep roots in a culture's mythology, such as the forbidden fruit in Genesis or even the poison apple in Snow White. |
Указанная причина заключалась в том, что имя г-на Дюпре включено в американский запретный список, даже если самолет даже не пересекал воздушное пространство США. |
The reason given was that Mr Dupret's name is included in the US No-Fly-List, even if the airplane was even not crossing the US airspace. |
Декларация МПА удвоила общую площадь экологических запретных зон по всему миру. |
The MPA's declaration doubled the total area of environmental no take zones worldwide. |
В Философском камне он сопровождает Гарри, Хагрида, Драко и Гермиону в Запретный лес на поиски раненого единорога. |
In the Philosopher’s Stone he accompanies Harry, Hagrid, Draco, and Hermione into the Forbidden Forest to look for an injured unicorn. |
Некоторые районы остаются опасными и запретными по сей день. |
Some areas remain dangerous and forbidden to the present day. |
И если... Ровным, спокойным голосом он начал посвящать ее в технику запретных встреч. |
Now, if- He explained the whole theory of illicit meetings, calmly, dispassionately. |
Хуан де Сальседо вдохновлял на военные подвиги благодаря своей любви к прекрасной принцессе брунейской-в осажденном Тондо, Кандарапе, у них был трагический запретный роман. |
Juan de Salcedo had inspired military feats due to his love for the beautiful princess of Bruneian-besieged Tondo, Kandarapa, they had a tragic forbidden romance. |
Вместе с другим отцом-иезуитом он был первым европейцем, вошедшим в Запретный город Пекин во время правления императора Ваньли. |
Along with another Jesuit father, he was the first European to enter the Forbidden City of Beijing during the reign of the Wanli Emperor. |
