Кардинальные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Cardinal numbers refer to the size of a group. |
|
Кардинальные избирательные системы не подпадают под действие теоремы, поскольку они передают больше информации, чем Ранговые порядки. |
Cardinal voting electoral systems are not covered by the theorem, as they convey more information than rank orders. |
Кардинальные числа четыре и четырнадцать, когда они пишутся как слова, всегда пишутся с u, как и порядковые числа четвертый и четырнадцатый. |
The cardinal numbers four and fourteen, when written as words, are always spelled with a u, as are the ordinal numbers fourth and fourteenth. |
Твой организм может принять такие резкие и кардинальные изменения очень хорошо. |
Your system could accept the sudden and all... encompassing changes very well. |
Теоретически они знают свои возможности, но погода может внести кардинальные перемены... |
It may well be possible, but it is ATC or weather changes... |
Мгновенно возникли чудовищные температуры, и в непосредственной близости от излучателя сама материя претерпела кардинальные изменения. |
There was a collision of awesome forces, the instantaneous generation of incredible temperatures, and in the immediate vicinity of the beam matter itself underwent some radical changes. |
Кардинальные связки также препятствуют нижнему движению матки. |
The cardinal ligaments also prevent the inferior movement of the uterus. |
За последние 50 лет в международном законодательстве в области прав человека произошли кардинальные сдвиги. |
There has been an impressive development of international human rights law in the last 50 years. |
После терактов 11 сентября дороги и территория вокруг Капитолия претерпели кардинальные изменения. |
Since the September 11 attacks, the roads and grounds around the Capitol have undergone dramatic changes. |
В нем были внесены кардинальные изменения, и как таковой он был назван ACMEv2. |
It introduced breaking changes and as such it has been dubbed ACMEv2. |
Для работы с бесконечными множествами натуральные числа были обобщены на порядковые и кардинальные числа. |
For dealing with infinite sets, the natural numbers have been generalized to the ordinal numbers and to the cardinal numbers. |
В современном японском языке кардинальные числа даны на чтениях, кроме 4 и 7, которые называются Йон и Нана соответственно. |
In modern Japanese, cardinal numbers are given the on readings except 4 and 7, which are called yon and nana respectively. |
Они были изобретены Рональдом Дженсеном для его доказательства того, что кардинальные теоремы переноса выполняются в соответствии с аксиомой конструктивности. |
They were invented by Ronald Jensen for his proof that cardinal transfer theorems hold under the axiom of constructibility. |
В 1886 году, когда марта Рипли основала родильный дом как для замужних, так и для незамужних матерей, в городе произошли кардинальные изменения, направленные на устранение дискриминации. |
The city made dramatic changes to rectify discrimination as early as 1886 when Martha Ripley founded Maternity Hospital for both married and unmarried mothers. |
Со спадом холодной войны в международной политической обстановке произошли кардинальные позитивные изменения. |
Following the demise of the Cold War, dramatic positive changes have taken place in the international political climate. |
Кардинальные числа могут быть флексированными, и некоторые из флексированных форм имеют неправильную форму. |
Cardinal numbers may be inflected and some of the inflected forms are irregular in form. |
Кардинальные системы голосования предоставляют больше информации, чем рейтинги, позволяя найти победителя. |
Cardinal voting systems provide more information than rankings, allowing a winner to be found. |
Дезоксигенированная кровь из организма затем течет по задним кардинальным венам и поступает в задние кардинальные синусы. |
The deoxygenated blood from the body then flows through the posterior cardinal veins and enters the posterior cardinal sinuses. |
Для конечных множеств порядковые и кардинальные числа отождествляются с натуральными числами. |
Such data usually contains abundant amounts of spatial and temporal redundancy. |
Другие признаки и симптомы также были описаны, хотя они менее распространены и менее значимы, чем кардинальные признаки и симптомы, перечисленные выше. |
Other signs and symptoms have also been described, although these are less common and less significant than the cardinal signs and symptoms listed above. |
С тех пор, как, к несчастью, кардинал умер, место капитана Красных мундиров вакантно. |
Since our cardinal's unhappy death, the position of Captain of the Red Guards has stood vacant. |
Кардинал видел Давида мастера Донателло и дивился, откуда в нем столько чувственности. |
The cardinal has seen Donatello's David and marvelled at the source of its eros. |
Другой родственник, кардинал Доменико делла Ровере, купил две часовни с правой стороны. |
Another relative, Cardinal Domenico della Rovere bought two chapels on the right side. |
Кардинал Систо Гара делла Ровере, один из племянников Папы Юлия, был так болен, что его пришлось нести в конклав, и ему предоставили специальное помещение. |
Cardinal Sisto Gara della Rovere, one of Pope Julius' nephews, was so ill that he had to be carried into the Conclave, and he was given special accommodations. |
Кардинал широко раскрытыми глазами посмотрел на Фрэнка. |
Cardinal Ralph stared at Frank. |
Первым кардиналом-священником титула был кардинал Толомео Галлио. |
The first cardinal priest of the titulus was Cardinal Tolomeo Gallio. |
Церемонию проводил декан Коллегии кардиналов кардинал Йозеф Ратцингер. |
The Dean of the College of Cardinals, Cardinal Joseph Ratzinger, conducted the ceremony. |
Кардинал Бертоне много раз говорил прессе, что послание Фатимы было закончено. |
Cardinal Bertone said to the press many times that the message of Fátima was finished. |
Кардинал ди Контини-Верчезе теперь занимает пост недавно скончавшегося кардинала Монтеверди. |
Cardinal di Contini-Verchese has taken over the duties of Cardinal Monteverdi, who died not long ago. |
А я не знал, что дело уж так плохо, - вставил он и выпрямился на стуле; он надеялся, что кардинал будет доволен этой крупицей его участия в беседе. |
I knew it was bad, but not as bad as all that. He sat back, hoping he had pleased the Cardinal by contributing his mite to the discussion. |
That the good cardinal inadvertently poisoned himself? |
|
На митинге также присутствовали высокопоставленные демократические активисты, такие как кардинал Джозеф Зен, адвокаты Мартин Ли и Маргарет НГ, а также владелец Apple Daily Джимми лай. |
High-profile democracy activists, like Cardinal Joseph Zen, barristers Martin Lee and Margaret Ng, and Apple Daily owner Jimmy Lai, also attended the rally. |
В сопровождении пяти священников кардинал-секретарь Анджело Содано, представитель Папы, совершил последние обряды. |
Assisted by five priests, Cardinal Secretary of State Angelo Sodano, the Pope's representative, performed the last rites. |
Напротив, моя дорогая, - с истинным удовольствием глядя на нее, возразил кардинал Витторио. |
On the contrary, my dear, said Cardinal Vittorio, enjoying her hugely. |
Как высокопоставленный кардинал-дьякон, Приор диакон, Медичи сам был обвинен в подсчете бюллетеней. |
As the ranking cardinal-deacon, prior Diaconum, Medici himself was charged with the counting of the ballots. |
Кодекс канонического права 1917 года ввел требование о том, что кардинал должен быть по меньшей мере священником. |
The 1917 Code of Canon Law introduced the requirement that a cardinal must be at least a priest. |
Томский немного увлекается своим рассказом, говоря, что кардинал Ришелье был безумно влюблен в его бабушку. |
Tomsky gets a bit carried away with his story, saying that Cardinal Richelieu had been madly in love with his grandmother. |
Кардинал лежал неподвижно. |
The cardinal lay motionless now. |
Высоко над полом базилики кардинал Гуидера доживал последние, самые мучительные секунды своей жизни. Он еще был в сознании. |
High above the chapel floor, Cardinal Guidera endured his last torturous moments of consciousness. |
Но в тот раз его утихомирил кардинал. |
But the Cardinal fixed him then. |
Кардинал посмотрел сверху вниз на светловолосую голову мальчика и улыбнулся. |
The Cardinal looked down on his fair head, smiling. |
Кардинал Марко Бриндизи увеличил звук и стал ждать сообщения об убийстве папы. |
Cardinal Marco Brindisi turned up the volume and waited for news of a pope's death. |
Я решил, сэр, что раз кардинал потерял власть и изгнан, обстановка в стране может стать лучше, более терпимой. |
I thought, sir,that with the cardinal fallen and sent away that circumstances in this country might be changed for the better. More tolerant. |
12 июня 2012 года кардинал Турксон был назначен членом Конгрегации католического образования. |
On 12 June 2012 Cardinal Turkson was appointed a member of the Congregation for Catholic Education. |
The Cardinal, decaying in his full ecclesiastical robes. |
|
И кроме того, ты кардинал. |
And besides, you're a cardinal. |
I preferiti... - произнес старый кардинал душераздирающим шепотом. |
The preferiti, he said in a horrified whisper. |
В сентябре 1553 года кардинал Карафа наблюдал за сожжением Талмуда в Риме. |
In September 1553, Cardinal Carafa had overseen the burning of the Talmud in Rome. |
Даже глава Конгрегации индекса, кардинал д'Андреа, был к нему благосклонен. |
Even the head of the Congregation of the Index, Cardinal d'Andrea, was well-disposed towards him. |
Can one put a price on joy, Cardinal Sforza? |
|
В Колумбии кардинал Анибаль Муньос Дуке заявил: если американские условия подрывают папское учение, мы предпочитаем не получать ни цента. |
In Colombia, Cardinal Anibal Muñoz Duque declared, if American conditionality undermines Papal teachings, we prefer not to receive one cent. |
Кардинал прибыл, чтобы обсудить смещение понтифика Борджиа, отец. |
The cardinal has come to discuss the deposition of the Borgia pope, Father. |
Дэвид М. О'Коннелл, к. м. н., президент университета, и Даниэль кардинал Динардо, архиепископ Галвестон-Хьюстонский. |
David M. O'Connell, C.M., president of the University, and Daniel Cardinal DiNardo, archbishop of Galveston-Houston. |
The Cardinal Chamberlain then retrieves the Fisherman's Ring. |
|
Этот кардинал, кажется, невосприимчив к взяткам. |
This cardinal seems immune to corruption. |
Милостью неба кардинал сумел благополучно разделаться с этим путешествием и беспрепятственно достигнуть Рима, то есть кардинальской мантии. |
Thanks to Heaven's mercy, he had made the voyage successfully, and had reached home without hindrance. |
Если бы он был жив, как вы думаете, принял бы кардинал Уолси разрыв Генриха с Римом и его заявление о верховенстве? |
Had he lived do you think that Cardinal Wolsey would have accepted Henry's break with rome and his declaration of supremacy? |
Кардинал отказывается из-за высокого статуса Гримальди и вместо этого отсылает его обратно в Рим. |
The cardinal refuses due to Grimaldi's high status and instead sends him back to Rome. |
Кардинал Стиклер добавил, что Войтыла верил, что пророчество исполнилось, когда он стал кардиналом. |
Cardinal Stickler added that Wojtyła believed that the prophecy was fulfilled when he became a Cardinal. |
- внести кардинальные изменения - make drastic changes
- кардинальные реформы - radical reforms
- кардинальные вопросы - cardinal questions
- кардинальные добродетели - the cardinal virtues
- кардинальные знаки - cardinal signs
- кардинальные изменения - crucial changes
- кардинальные обязанности - cardinal duties
- кардинальные обязательства - cardinal obligations
- кардинальные перемены в чьей-л. жизни - profound changes in one's life
- кардинальные позиции взгляда - cardinal positions of gaze
- кардинальные полезности - cardinal utility
- кардинальные принципы международного гуманитарного права - cardinal principles of international humanitarian law
