Карпатской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
14 марта пришло известие, что войска Карпатской обороны разбиты монголами. |
On 14 March, news had arrived that the Carpathian defense forces were defeated by the Mongols. |
Иногда Карпато-русины и украинцы, эмигрировавшие из Карпатской Руси в XIX веке и начале XX века, идентифицируются как русские американцы. |
Sometimes Carpatho-Rusyns and Ukrainians who emigrated from Carpathian Ruthenia in the 19th century and the beginning of the 20th century identify as Russian Americans. |
These areas have nothing to do with Carpathian Ruthenia. |
|
Кроме того, полк бронетехники 3-й Карпатской стрелковой дивизии получил название Люблинские уланы. |
Also, an armoured vehicle regiment of the 3rd Carpathian Rifle Division was named the Lublin Uhlans. |
Такие полукруглые апсиды сохранились по всей Карпатской котловине. |
Such semi-circle apses are preserved all over the Carpathian Basin. |
На русинском языке говорят лемковские русины в Карпатской Руси, Словакии и Польше, а также паннонские русины в Хорватии и Сербии. |
The Rusyn language is spoken by the Lemko Rusyns in Carpathian Ruthenia, Slovakia, and Poland, and the Pannonian Rusyns in Croatia and Serbia. |
В качестве альтернативы статью можно было бы заменить текстом о Карпатской Руси со страницы рутения. |
Alternatively the article could be replaced by text about Carpathian Ruthenia from Ruthenia page. |
Я только что добавил архивные ссылки на одну внешнюю ссылку по Карпатской Руси. |
I have just added archive links to one external link on Carpathian Ruthenia. |
Однако нет никакого сомнения, что, как только мы прорвем фронт между Карпатским хребтом и Средним Дунайцем, войне наступит конец. |
But as soon as we break through the Russian front between the Carpathian ridge and the middle Dunajec, there's no doubt at all that it will mean the end of the war. |
Современная Буковина была аннексирована Румынией, а Карпатская Малороссия была принята в состав Чехословацкой Республики в качестве автономии. |
Modern-day Bukovina was annexed by Romania and Carpathian Ruthenia was admitted to the Czechoslovak Republic as an autonomy. |
25 октября 2008 года 100 делегатов съезда карпатских русинов объявили об образовании Республики Карпатская Русь. |
On October 25, 2008, 100 delegates to the Congress Of Carpathian Ruthenians declared the formation of the Republic of Carpathian Ruthenia. |
Венгерское княжество образовалось в 895 или 896 году, после Венгерского завоевания Карпатского бассейна в IX веке. |
The Principality of Hungary established 895 or 896, following the 9th-century Hungarian conquest of the Carpathian Basin. |
На нижней границе этого яруса растет европейская лиственница, рябина обыкновенная, силезская верба, карпатская береза, а на крутых обрывистых склонах стоят еловые леса. |
Near its upper limit you can see the European larch, mountain ash, Silesian willow, Carpathian birch and - covering steep slopes - spruce cliff forests. |
Крепость постепенно превращалась в один из самых выдающихся городов у подножия Карпатских гор. |
The fortress was slowly transformed into one of the most prominent cities at the foothills of the Carpathian Mountains. |
Она охватывала центральные Карпатские горы, а также равнины, степи и лесостепи по обе стороны хребта. |
It encompassed the central Carpathian Mountains as well as the plains, steppe and forest steppe on either side of the range. |
В 895-896 годах под властью князя Арпада они пересекли Карпатские горы и заселили территорию современной Венгрии. |
In 895–896, under the rulership of Prince Árpád, they crossed the Carpathian Mountains, and settled the area of present-day Hungary. |
В апреле 1945 года Красная Армия разгромила немцев и свергла правительство Тисо, присоединив Карпатскую Русь к СССР. |
In April 1945, the Red Army defeated the Germans and ousted Tiso's government, annexing Carpathian Ruthenia to the USSR. |
Однако это не привело к полному краху гуннской власти в Карпатском регионе, но привело к потере многих их германских вассалов. |
However, this did not result in the complete collapse of Hunnic power in the Carpathian region, but did result in the loss of many of their Germanic vassals. |
Польские Татры, которые состоят из Высоких Татр и западных Татр, являются самой высокой горной группой Польши и всего Карпатского хребта. |
The Polish Tatras, which consist of the High Tatras and the Western Tatras, is the highest mountain group of Poland and of the entire Carpathian range. |
1 мая 2009 года Национальный союз Свобода заблокировал проведение Третьего Европейского конгресса карпатских русинов. |
On May 1, 2009 National Union Svoboda blocked the holding of the third European congress of the Carpathian Ruthenians. |
Путешественники привезли пули с собой в Карпатский бассейн, чтобы помочь организовать стада и пасти жеребцов этой местности. |
Travelers brought the Puli with them to the Carpathian basin, to help organize the flocks and herd the stallions of the area. |
Он был сделан в ознаменование 1000-летия завоевания венграми Карпатского бассейна в 895 году. |
It was made to commemorate the 1000th anniversary of the 895 conquest of the Carpathian Basin by the Hungarians. |
Из Карпатского моря, водоем настолько плотный с солью Земли, оставаясь незапятнанный жизнью. |
From the Carpathian Sea, a body of water so dense with the earth's salt, it remains untainted by life. |
Карпатская Русь - это всего лишь небольшая страна на южных склонах Карпатских гор. |
Carpathian Ruthenia is just a small country on the southern slopes of the Carpathian Mountains. |
10 марта пришло известие, что монголы атаковали венгерскую оборону на карпатских перевалах. |
News arrived on 10 March that the Mongols had attacked the Hungarian defenses at the Carpathian passes. |
Его обитатели часто известны по-английски как руснаки, русины, карпатские русины или просто русины. |
It's inhabitans are often known in English as Rusnaks, Rusyns, Carpathian Ruthenians or just Ruthenians. |
Польские Татры, которые состоят из Высоких Татр и западных Татр, являются самой высокой горной группой Польши и всего Карпатского хребта. |
The Polish Tatras, which consist of the High Tatras and the Western Tatras, is the highest mountain group of Poland and of the entire Carpathian range. |
Будапешт, стратегически расположенный в центре Карпатского бассейна, лежит на древнем маршруте, связывающем холмы Приднестровья с Великой равниной. |
Budapest, strategically placed at the centre of the Carpathian Basin, lies on an ancient route linking the hills of Transdanubia with the Great Plain. |
Карпатские горы подходят для катания на лыжах, пеших прогулок, рыбалки и охоты. |
The Carpathian Mountains suitable for skiing, hiking, fishing and hunting. |
В IX веке восточная Франция, Первая болгарская Империя и Великая Моравия правили территорией Карпатского бассейна. |
In the 9th century, East Francia, the First Bulgarian Empire and Great Moravia ruled the territory of the Carpathian Basin. |
Дунай был и остается важным водным путем, и этот регион в центре Карпатского бассейна лежит на пересечении торговых путей. |
The Danube was and is still an important water-way and this region in the centre of the Carpathian Basin lies at the cross-roads of trade routes. |
В Карпатском бассейне, в пределах бывших границ Венгерского королевства, встречается несколько видов ротондов. |
Several types of rotundas are found in the Carpathian Basin, within the former boundaries of Kingdom of Hungary. |
Панафриканская орогения в позднем протерозое оказала влияние на горные породы Карпатских предгорий. |
The Pan-African orogeny in the late Proterozoic impacted rocks in the Carpathian Forelands. |
Родство с западными группами колокольчиков и современными культурами Карпатского бассейна на юго-востоке значительно меньше. |
The relationship to the western Bell Beakers groups, and the contemporary cultures of the Carpathian basin to the south east, is much less. |
Оба процесса сформировали Судеты и карпатские горы. |
Both processes shaped the Sudetes and the Carpathian Mountains. |
Для съёмок картины он отправился глубоко в карпатские горы. |
To make his picture, he travelled deep into the Carpathian Mountains. |
Очень маловероятно, что карпатские русины происходят из 5-го века. |
It is very unlikely that Carpatian Ruthenians come from 5th century. |
После гуннского владычества в Карпатском бассейне появились германские остготы, лангобарды и гепиды, а также Аварский каганат. |
After Hunnish rule, the Germanic Ostrogoths, Lombards, and Gepids, and the Avar Khaganate, had a presence in the Carpathian Basin. |
Карпатский аккреционный клин состоит из нескольких тонкокожих подгузников, сложенных меловыми и Палеогеновыми турбидитами. |
The Carpathian accretionary wedge is made of several thin skinned nappes composed of Cretaceous to Paleogene turbidites. |
Во время вторжения в Польшу в 1939 году 22-й Карпатский уланский полк входил в состав Крезовской кавалерийской бригады. |
During the 1939 Invasion of Poland, the 22nd Carpathian Uhlan Regiment belonged to Kresowa Cavalry Brigade. |
Советский Союз и Чехословакия подписали соглашение, по которому Карпатская Малороссия была передана Украине. |
An agreement was signed by the Soviet Union and Czechoslovakia whereby Carpathian Ruthenia was handed over to Ukraine. |
Карпатский Орогенный складчатый пояс находится на 40% в пределах Румынии. |
The Carpathian Orogen folded belt lies 40 percent within Romania. |
Проталкивание мухоловок над карпатским лесом привело к образованию Карпатского лесостепного бассейна. |
Thrusting of the Flysch nappes over the Carpathian foreland caused the formation of the Carpathian foreland basin. |
I have just modified 9 external links on Carpathian Ruthenia. |
|
До 1920 года Карпатская Малороссия входила в состав Австро-Венгерской монархии. |
Up to 1920 Carpathian Ruthenia formed part of the Austro-Hungarian Monarchy. |
Он, вероятно, возник на Балканах, в Греции или в Карпатском бассейне 9000 лет назад или незадолго до своего появления в Европе во время неолита. |
It likely originated in the Balkans, Greece, or the Carpathian Basin 9000 ybp or shortly before its arrival in Europe during the Neolithic. |
и молодой Хуттер долго ехал по пыльным дорогам, пока наконец не засияли перед ним вершины Карпатских гор. |
and young Hutter traveled down countless dusty roads, until finally the Carpathians gleamed above him. |
Carpathian Ruthenia is the name of the broad region. |
|
Карпатская Русь вошла в состав Венгерского государства в 10 веке и была его частью до 1918 года. |
Carpathian Ruthenia became part of Hungarian state in 10th century and was a part of it untill 1918. |
Дунай был и остается сегодня важным водным путем, и этот регион в центре Карпатского бассейна лежит на пересечении торговых путей. |
The Danube was and is still today an important water-way and this region in the centre of the Carpathian Basin lies at the cross-roads of trade routes. |
Молдавские холмы являются частью молдавского плато, которое геологически берет свое начало от Карпатских гор. |
Moldova's hills are part of the Moldavian Plateau, which geologically originate from the Carpathian Mountains. |
Было предложено объединить Северный Марамуреш в Карпатскую Малороссию. |
It was suggested to merge Northern Maramureş into Carpathian Ruthenia. |
