Керосиновых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместо этого он был использован для некоторых керосиновых ламп и печей. |
It was instead used for some kerosene lamps and stoves. |
Поскольку автомобиль еще не был изобретен, газовый насос использовался для керосиновых ламп и печей. |
As the automobile was not invented yet, the gas pump was used for kerosene lamps and stoves. |
Задача состояла в том, чтобы к 2018 году отказаться от использования керосиновых ламп в Африке. |
The challenge was focused on removing the use of kerosene lamps in Africa by 2018. |
Затем торопливо спустились по лестнице. Задыхаясь от керосиновых испарений, Монтэг, спотыкаясь, шел сзади. |
They hurried downstairs, Montag staggered after them in the kerosene fumes. |
Электрическое освещение гораздо более безопасно по сравнению с открытым пламенем керосиновых ламп или свечей. |
Electric lighting is safer by far than open flame kerosene lamps or candles. |
Знойное тусклое свечение керосиновых ламп вырезало из черноты черные лачуги. |
About him the cabins were shaped blackly out of blackness by the faint, sultry glow of kerosene lamps. |
Прислуга в гостинице взяла в привычку -наверное, по указанию миссис Энсон -сбрызгивать абажуры керосиновых ламп одеколоном. |
The staff of the Devonshire Arms were in the habit-presumably at Mrs Anson's instruction-of sprinkling the shades of the oil-lamps with eau de cologne. |
Пара разномастных керосиновых ламп заливала помещение неярким золотистым светом. |
A mismatched pair of old lamps lit the room in soft gold. |
Он вылез из машины у подъезда городской думы, где десятки женских рук (дочерей керосиновых, железнодорожных, консервных и прочих королей) осыпали его цветами. |
At the entrance to the City Hall he got out of the car and dozens of ladies' hands (the daughters of kerosene, railway, canned goods, and other kings) showered him with flowers. |
Она щелоком свела со стен глянцевую коричневую гадость, налипшую от чада сковородок и керосиновых ламп. |
And she leached the walls of a brown shiny nastiness deposited by cooking fat and kerosene lamps. |
Масло использовалось для заправки керосиновых ламп. |
The oil was used to fuel kerosene lamps. |
Уильямс добыл 1,5 миллиона литров сырой нефти к 1860 году, переработав большую ее часть в масло для керосиновых ламп. |
Williams extracted 1.5 million litres of crude oil by 1860, refining much of it into kerosene lamp oil. |
Вы спали в сторожке с включенным керосиновым обогревателем. |
By sleeping in a shed with a paraffin heater switched on. |
Помимо абляционного охлаждения, двигатель использует метод охлаждения керосиновой пленкой. |
Beside the ablative cooling, the engine is using a kerosene film cooling method. |
Создание хранилищ авиационного топлива, которое позволит осуществлять заправку авиационным керосином марки А1 во многих районах страны. |
Implementation of an aviation fuel farms system which will allow aircraft to refuel with A1 jet fuel in many regions within the country. |
По стенам на медных скобах висели незажженные керосиновые лампы; вместо настоящих церковных скамей стояли грубые сосновые лавки. |
Along its walls unlighted kerosene lamps hung on brass brackets; pine benches served as pews. |
Наши кресла стояли вплотную друг к другу, в комнате царил уютный полумрак, пламя керосиновой лампы отбрасывало на лицо Амелии мягкие, манящие тени. |
Our two chairs were close together in warmth and semi-darkness, the brandy was glowing within, and the light from the oil-lamp laid subtle and pleasing highlights on Amelia's features. |
Очевидец описывает погром, который произошел в Цфате, учиненный арабами из Цфата и местных деревень, вооруженными оружием и керосиновыми банками. |
An eyewitness describing the pogrom that took place in Safed, perpetrated by Arabs from Safed and local villages, armed with weapons and kerosene tins. |
Now lube up those engine gears with some kerosene. |
|
Он разработал самодельные кляпы для рта и дверные косяки, чтобы удерживать всех пациентов и персонал внутри клиники, пока он обливает их керосином. |
He developed home made mouth gags and door jambs to restrain all patients and staff inside a clinic while he doused them with the kerosene. |
Можно смочить тряпки керосином сделать факелы у нас есть ножи. |
So, we can use the charcoal fluid and the mops to make torches. |
Да ты-то, конечно, и керосиновую коптилку от звезды не отличишь. |
You wouldn't know a star from an oil lamp! |
Затем он вернулся на кухню и облил керосином Мери, лежащую на полу, зажег спичку и бросил в нее. |
Then he came back down and threw the kerosene over Mary lying on the kitchen floor, lit another match and threw that on her. |
Использование этих видов топлива является в целом неэффективным, вредным для здоровья и дорогостоящим по сравнению с коммерческими видами топлива, например, керосином, газом и электричеством. |
Use of these fuels is generally inefficient, harmful to health and expensive relative to commercial fuels such as kerosene, gas and electricity. |
Здесь воняет керосином. |
It stinks of paraffin. |
Они пропитаны керосином. |
They were impregnated with kerosene. |
Но если увижу, что дело пахнет керосином, ты у меня от присяги не отвертишься. |
I can always fling the oath around your neck if there's any trouble. |
Get dressed. And bring the can of fuel. |
|
Мне показалось, что в детской пахнет керосином. |
I thought I smelled kerosene in the nursery. |
Впрочем, ярко горит огонь в камине, светит керосиновая лампа над столом, застеленным белой клеенкой. |
Yet the fire was bright, the hearth white, the petroleum lamp hung bright over the table, with its white oil-cloth. |
Прежние обитатели оставили здесь керосиновый бидон с прилаженной к нему трубой, которая была выведена наружу через дыру в стене. |
Some previous occupant had fitted up an oil can with a stovepipe, had made a hole in the wall for the stovepipe. |
Сидел бы ты в Бобруйске в керосиновой лавке, а Глеб на своем болоте в Ленинграде. |
You'd be back in Bobruisk, in your kerosene shop. |
Значит, кто-то ударяет Колстона ножом, обливает его тело керосином, оставляет зажигательное устройство... |
So, someone stabs Colston, douses his body in kerosene, leaves an incendiary device behind... |
Жила она на антресолях, над кухней, и хотя вся квартира освещалась электричеством, бабушка жгла у себя наверху керосиновую лампу с рефлектором. |
She lived in the loft over the kitchen, and although the entire apartment had electricity, the grandma used a kerosene lamp with a reflector in her loft. |
Теперь он мог быть спокоен и равнодушно глядел, как бабушка тащила к себе наверх большую мутную бутыль с керосином, держа ее на руках, как ребенка. |
That way, he didn't have to worry about it anymore, and so he watched calmly as the grandma dragged a large murky bottle of kerosene up to her loft, holding it like a baby. |
They ate their dinner under the kerosene lamp. |
|
От них сильно пахло керосином, которым, в предохранение от тифозных вшей, были густо смазаны у них щиколотки, запястья и шеи. |
They smelled strongly of kerosene, which had been heavily applied to their ankles, wrists, and necks as protection against typhus lice. |
В марте 2012 года компания ARCA провела испытания чрезвычайно легкого керосинового бака из композитных материалов, предназначенного для ракеты Haas 2C. |
In March 2012, ARCA tested an extremely lightweight composite materials kerosene tank that is intended to be used for the Haas 2C rocket. |
Керосиновый бидон на пять галлонов служил вместо печки, сбоку у него торчало ржавое колено трубы. |
A five-gallon kerosene can served for a stove. It was laid on its side, with a section of rusty stovepipe thrust in one end. |
Тусклый керосиновый фонарь, прикрепленный к тележке, постепенно растаял вдали. |
A feeble kerosene wagon light fading down the road. |
I'm sorry, Charles, but the whole thing smells of bad fish, _. |
|
Изредка тусклый керосиновый фонарь роняет неверный и туманный луч, не проникающий в темные тупики. |
Dense blackness is here, instead of floods of gaslight; a dim oil-lamp here and there sheds its doubtful and smoky gleam, and many blind alleys are not lighted at all. |
В сельских районах 62 процента всех домашних хозяйств используют керосиновые лампы, а 11 процентов домохозяйств - электроэнергию из магистральных сетей. |
In rural areas, 62% of all households used kerosene lamp and 11% electricity-main grid. |
Они ворвались в дом Мэнли, разгромили его, облили деревянные полы керосином, подожгли здание и выпотрошили останки. |
They broke into Manly's building, vandalized the premises, doused the wood floors with kerosene, set the building on fire, and gutted the remains. |
В конце концов мы перешли на обычные средства, приобретенные в керосиновой лавке, и с их помощью несколько уменьшили тараканьи ряды. |
We lessened their numbers eventually by the help of some common oil-shop stuff. |
An oil lamp was burning on a wooden box. |
|
В родильные дома и учреждения были поставлены керосиновые обогреватели, а также генераторы для обеспечения работы районных холодильных камер. |
Kerosene heaters have been provided to maternity hospitals and institutions, as well as generators for the regional cold-storage rooms. |
Белые бунтовщики на самолетах стреляли в черных беженцев и сбрасывали на них самодельные керосиновые бомбы и динамит. |
White rioters in airplanes shot at black refugees and dropped improvised kerosene bombs and dynamite on them. |
Ведь всего неделю назад, наполняя шланг керосином, я думал: черт возьми, до чего же здорово! |
Only a week ago, pumping a kerosene hose, I thought: God, what fun! |
Kerosene fuel was stored in tanks beside the engine. |
|
Она привязала своего бывшего парня к кровати, облила его керосином и подожгла. |
She tied her ex-boyfriend to the bed, soaked him in kerosene, and then set him on fire. |
Мюррей ее керосином залил. |
Murray's covered them in oil! |
Продукты переработки использовались в искусственном асфальте, машинном масле и смазочных материалах, а также в керосиновой лампе Лукасевича. |
The refined products were used in artificial asphalt, machine oil and lubricants, in addition to Łukasiewicz's kerosene lamp. |
По мере того как керосиновые лампы приобретали популярность, в этом районе росла нефтеперерабатывающая промышленность. |
As kerosene lamps gained popularity, the refining industry grew in the area. |
В 1924 году Фрэнк Э. Денни обнаружил, что именно молекула этилена, испускаемая керосиновыми лампами, вызывает созревание плодов. |
In 1924, Frank E. Denny discovered that it was the molecule ethylene emitted by the kerosene lamps that induced the ripening. |
- резервуар керосиновой лампы - fount
- керосиновая лампа - kerosene lamp
- кислородно-керосиновая резка - oxy-kerosene cutting
- керосиновая горелка - kerosene burner
- керосиновая фракция - kerosene cut
- керосиновый дистиллят - kerosene distillate
- керосиновое топливо - kerosene stock
- реактивное топливо керосинового типа - kerosene type jet fuel
- керосиновый дистиллят прямой гонки - once-run kerosene
- легкая керосиновая фракция - power kerosene
- керосиновая лампочка - kerosene lamp
- керосиновые лампы - kerosene lamps
- керосиновые фонари - kerosene lamps
- керосиновый фонарь - kerosene lantern
- керосиновый обогреватель - kerosene combustion heater
- абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом - kerosene-fired refrigerator
- керосиновый дистиллят для бытовых целей - domestic fuel oil
- гидроочистка от керосиновых фракций - hydroskimming refinery
- керосиновая печь - petroleum stove
- керосиновые испарения - kerosene fumes
- керосиновый двигатель - paraffin engine
- лярдо-керосиновая мазь - kerosine-lard ointment
- отгонять керосиновую фракцию - run off the kerosene fraction
- установка для отбора бензиновой и керосиновой фракций нефти - topping plant