Коварства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Коварства - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
deceit
Translate
коварства -


Это только лишнее доказательство вашего коварства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's just another example of your sneakiness.

За все эти годы коварства, лжи и обмана, ты всё еще мелковат для Орионцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All those years of scheming and lying and cheating and you're still too small-time for the Orions.

Коварства в нем нет, зато с причудами и фокусами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Full of vinegar and all-round cussedness, but without malice.

Сейчас выражение его лица выдавало крайнюю степень злобы и коварства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I looked on him, his countenance expressed the utmost extent of malice and treachery.

От жестокости Йохима, от коварства Герберта, от моего собственного бессилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Against Joachim's violence, Herbert's astuteness, my own weakness.

Многочисленные тропы и стереотипы еврейской жестокости, лени и коварства являются антитезой Западной трудовой этики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The many tropes and stereotypes of Jewish cruelty, laziness, and cunning are the antithesis of the Western work ethic.

Но волны житейской хитрости разбивались об уши Сибилы, стрелы коварства летели мимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Against the shell of her ear broke the waves of worldly cunning. The arrows of craft shot by her.

Безвинная жертва жадности, ненависти и коварства!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An innocent vicctim of greed and of hatred and of cunning!

Теперь он знал, что может быть инструментом Бога против язычников и пиратского коварства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now he knew that he could be an instrument of God against the heathen, that he was shielded against the heathen, and the pirate's cunning.

В ней столько ярости, столько коварства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So much rage, so much betrayal.

который с помощью зла, коварства и убийств правил землями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who by devious schemes, evil designs And foul murders ruled the land.

От жестокости Йохима, от коварства Герберта, от моего собственного бессилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Against Joachim's violence, Herbert's astuteness, my own weakness.

Могу поклясться, что он еще мальчишкой являл собой такое мрачное воплощение коварства, трусости и жестокости, что мог бы торчать пугалом на поле, усеянном подлецами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By my soul, the countenance of that fellow when he was a boy was the blackest image of perfidy, cowardice, and cruelty ever set up as a scarecrow in a field of scoundrels.

Действительно, Троянская война была выиграна печально известным примером греческого коварства в Троянском коне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, the Trojan War is won by a notorious example of Greek guile in the Trojan Horse.

Не уверена, что блокировка всей улицы в час пик и угроза СНП, мое понимание коварства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not sure that blocking the entire street at rush hour and intimidating the PSB is my idea of subtle.

Молодой клирик поведал им такую страшную историю ненависти, вероломства и коварства, что старого кардинала начала бить дрожь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before him, lit only by the candlelight, the camerlegno had just told a tale of such hatred and treachery that Mortati found himself trembling.

Время для хитростей и коварства прошло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The time for stealth and scheming has passed.

Привет, в музыкальной теме нет темы коварства и того, что она идет со всем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hi, in music topic there isn't Guile's theme and the fact that it goes with everything.

Патрик, Вы приписываете мне слишком много коварства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patrick, you credit me with far too much cunning.

Эльфы изначально полны коварства и с большим трудом поддаются контролю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fairies are naturally full of mischief and exceedingly difficult to control.

Блэр училась коварству у своей матери, и нереальным мечтам у своего отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blair learned scheming from her mother And unrealistic dreaming from her father.

Эти рассказы о храбрости и коварстве еще больше рассказывают Телемаху о его отце и служат еще одним примером героизма, к которому он должен стремиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These tales of bravery and cunning both further educate Telemachus about his father, and serve as further examples of heroism to which he should aspire.

Теперь же он видел, что она все понимает, и даже слишком хорошо, и, как положено мужчине, возмущался женским коварством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now he saw that she understood entirely too well and he felt the usual masculine indignation at the duplicity of women.

Несомненно, месье Маршаль, коварство моей матери одурачило множество людей, но вы оказались самым большим дураком из всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Make no mistake, Monsieur Marchal. My mother fooled many people with her treachery, but the biggest fool of all was you.

Ведь Билли знает: решись он на такое коварство, я не остановлюсь ни перед чем, чтобы отплатить ему за обиду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For if Billy were to do something as disloyal as that, he knows I'd stop at nothing to see that offense repaid against him.

В глубине его темных, ласковых глаз таилось коварство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His solemn, dark eyes were treacherously sweet.

О бездонная, неизъяснимая прелесть, какою любуется любовник во взгляде своей возлюбленной! Не говори мне о твоих острозубых акулах и о твоем людоедском коварстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Loveliness unfathomable, as ever lover saw in his young bride's eye!-Tell me not of thy teeth-tiered sharks, and thy kidnapping cannibal ways.

Честный труд, неприкрытое коварство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Honest toil and honest cunning.

Одной встречи для него было достаточно, чтобы разгадать коварство коварнейшего из банкиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A single interview had been enough to enable him to read the astuteness of this most astute of bankers.

Остерегайтесь сирен, ошеломляющие искусительницы, полные злобы и коварства, они соблазнили Одиссея, и он бросился на скалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Behold, the Sirens, the stunning temptresses, who in their wickedness, enticed Odysseus to dash himself upon the rocks.

А когда он вырос, он принес свет миру и этот свет стал угрожать коварству и невежеству мира тьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when he grew up he brought a light into the world. And this light threatened the sly and dark convenience of our rotten usage and custom.

Глава третья, в которой Якоб решает навести порядок в усадьбе, познает коварство пса и знакомится с молодой колдуньей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chapter three in which Jacob will decide to put things in order, he will taste of dog's insidiousness , and meet a mysterious maiden.

Ада должна была работать у Дорогуши пока смогла закрутить ему голову женским коварством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ada had to work for Bijou until he fell victim to her feminine guile.

План был совершенен в своей простоте и коварстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plan was perfect in its simplicity and viciousness.

Ну что ж, пускай. Но в путанице бед, Его коварством низким порожденных, Я проложу дорогу к высшим целям, И кто меня осудит? Базиль, трагедия

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, let it be; through all the maze of trouble His plots and base oppression must create, I'll shape myself a way to higher things, And who will say 'tis wrong? -Basil, a Tragedy

Коварство страдающих подобной манией, как правило, достаточно примитивно и очевидно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cunning of that class of mania is usually very simple and obvious.

При мне всегда были пистолеты и кинжал; и я был постоянно начеку, чтобы предотвратить всякое коварство. Это в значительной степени успокаивало меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity.

Что действительно пугает в нем, так это его коварство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's truly terrifying about him is he's cunning.

Но отец Ральф в коварстве ничуть не уступал прелату и достаточно долго служил под его началом, чтобы изучить ход его мыслей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Father Ralph was at least as wily as his master, and he had been with him now long enough to know how his mind worked.

И человеческое коварство, как показывают нам примеры из истории, не гнушалось в своих ухищрениях столь могущественным вспомогательным средством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor, in some historic instances, has the art of human malice omitted so potent an auxiliary.

Я никогда не обладал стойкостью, равной стойкости Господа нашего, но... но и вам... и вам далеко до Сатаны в его коварстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I haven't Christ's strength to resist, Eminence, but... but you... you do not have Satan's cunning.

Коварство этого вопроса станет очевидным, если несколькими штрихами обрисовать Клотильду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The perfidy of this question cannot be fully understood but with the help of a sketch of Clotilde.

Такой ангел, как вы, конечно, простит, я в том уверен, - сказал мистер Доббин с адским коварством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such an angel as YOU I am sure would, Mr. Dobbin said, with atrocious astuteness.

Честно говоря... находясь на службе у короля и защищая свой народ, я всегда опасался невежества и коварства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Honestly... for the sake of serving the King and protecting the people I worried about cunning and ignorance

Трамп отмахнулся от всех предупреждений о коварстве Путина, сославшись на отсутствие доказательств того, что Путин «убивает журналистов, политических оппонентов и... вторгается в другие государства».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trump has shrugged off warnings of Putin’s perfidy by citing lack of proof that Putin “kills journalists, political opponents and ...invades countries.”

Между тем коварство и жадность маратхов вызывали непрестанные волнения и беспорядки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the cunning and greed of the Marathas caused unceasing trouble and disorder.

Что за коварство хранит Сидоа, за стенами города?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does Sidao hide devilry behind the walls of Xiangyang?

Впечатлите их вашим коварством, интеллектом и изяществом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Impress them with your guile, intellect, and finesse.

Мы не могли не видеть чудовищного обличья пришельцев, но, завороженные их коварством, отвагой и способностью к осмысленным действиям, относились к ним, в сущности, как к людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have seen the invaders' monstrous appearance, but persuaded by their qualities of cunning, valour and intelligence have thought of them as men.

Многие студенты в моей аудитории даже очевидные политические просчеты воспринимали как свидетельство коварства Вашингтона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For many of these students, even apparent policy mistakes were merely examples of American subterfuge.



0You have only looked at
% of the information