Кодифицирован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
VMI известен своим строгим кодексом чести, который так же стар, как и институт, и был официально кодифицирован в начале 20-го века. |
VMI is known for its strict honor code, which is as old as the Institute and was formally codified in the early 20th century. |
Закон Адама Уолша о защите и безопасности детей 2006 года был кодифицирован как 18 U. S. C. § 4248. |
The 2006 Adam Walsh Child Protection and Safety Act has been codified as 18 U.S.C. § 4248. |
Он был официально кодифицирован как таковой в начале 19 века под французским владычеством Неаполя. |
It was codified officially as such in the early 19th century under the French rule of Naples. |
Этот обычай, обязательный для каждого паломника в Средние века, был кодифицирован в 16 веке святым Филиппом Нери. |
This custom, mandatory for each pilgrim in the Middle Ages, was codified in the 16th century by Saint Philip Neri. |
В 2009 году был кодифицирован закон о личном статусе, регулирующий вопросы личного статуса. |
A personal status law was codified in 2009 to regulate personal status matters. |
Почти каждый аспект общественной жизни был кодифицирован для разделения бедных белых и черных. |
Nearly every aspect of public life was codified to separate poor whites and blacks. |
1-летний срок действия общего / постоянного опекунства ЛПС был вновь кодифицирован в законе О ЛПС в целях борьбы с прошлыми злоупотреблениями. |
The 1-year duration for a General / Permanent LPS Conservatorship was again codified into the LPS act as to combat past abuses. |
Закон О безопасности холодильников кодифицирован в 15 U. S. C. 1211-1214 как публичный закон 84-930, 70 Stat. |
The Refrigerator Safety Act is codified at 15 U.S.C. 1211-1214 as Public Law 84-930, 70 Stat. |
Настоящий свод Кана был кодифицирован в 1900 году, а правила их использования-в 1946 году. |
The present set of kana was codified in 1900, and rules for their usage in 1946. |
Согласно Книге Исход, закон, запрещающий прелюбодеяние, был кодифицирован для израильтян на библейской горе Синай. |
According to the Book of Exodus, the law forbidding adultery was codified for the Israelites at biblical Mount Sinai. |
Islam by recognizing and codifying the slavery expanded it. |
|
Эта традиция сохранилась и в большинстве случаев кодифицирована в государственном праве. |
This tradition has continued and is, in most cases, codified in state law. |
Южная Африка начала навязывать апартеид, свою кодифицированную систему расовой сегрегации и дискриминации, Юго-Западной Африке в конце 1940-х годов. |
South Africa began imposing apartheid, its codified system of racial segregation and discrimination, on South West Africa during the late 1940s. |
Конституция Великобритании не была кодифицирована в одном документе, как Конституция Южной Африки или Grundgesetz в Германии. |
The UK constitution has not been codified in one document, like the Constitution of South Africa or the Grundgesetz in Germany. |
Финское право кодифицировано и основано на шведском праве, а в более широком смысле-на гражданском праве или Римском праве. |
Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law. |
Вместе с Зеппелин Лед Зеппелин II и параноик субботу, в рок-кодифицированный начинающая хэви-метала. |
Along with Zeppelin's Led Zeppelin II and Sabbath's Paranoid, In Rock codified the budding heavy metal genre. |
В Соединенных Штатах эта концепция применительно к продаже товаров кодифицирована в разделе 2-302 единого коммерческого Кодекса. |
In the United States, the concept as applied to sales of goods is codified in Section 2-302 of the Uniform Commercial Code. |
В кодифицированном Законе о коммерческих космических запусках предусматриваются раз-личные меры по обеспечению соблюдения обязательств лицензиатом. |
Various measures are provided within the codified Commercial Space Launch Act to ensure licensee compliance. |
Например, британское правительство в какой-то степени кодифицировало это положение, опубликовав в 1889 году Закон О государственной тайне. |
For example, the British Government codified this, to some extent, with the publication of the Official Secrets Act in 1889. |
Это было кодифицировано с целью политики НКО по созданию непредвзятой энциклопедии. |
This was codified with the objective of the NPOV policy to produce an unbiased encyclopedia. |
Первая попытка кодифицировать дипломатический иммунитет в дипломатическое право была предпринята Венским конгрессом в 1815 году. |
The first attempt to codify diplomatic immunity into diplomatic law occurred with the Congress of Vienna in 1815. |
Эта норма возникла в общем праве и была кодифицирована в статуте во многих юрисдикциях. |
The rule originated in common law and has been codified into statute in many jurisdictions. |
В Соединенных Штатах, округе Колумбия и в каждом штате и на каждой населенной территории существует определенная форма кодифицированного запрета на инцест. |
In the United States, the District of Columbia and every state and inhabited territory have some form of codified incest prohibition. |
Британская Колумбия кодифицировала заведомо необоснованный стандарт в законе Об административных трибуналах. |
British Columbia has codified the patently unreasonable standard in the Administrative Tribunals Act. |
Но после Евро-американского контакта с Аляской использование только для женщин было кодифицировано, и это в значительной степени то, что происходит сейчас. |
But after Euro-American contact with Alaska, female-only use got codified, and that's pretty much the way it is now. |
Этот атлас был первой попыткой систематически кодифицировать морские карты. |
This atlas was the first attempt to systematically codify nautical maps. |
Эта кодифицированная форма до сих пор используется в педагогике сонатной формы. |
This codified form is still used in the pedagogy of the sonata form. |
Использование нетрадиционных разведывательных средств кодифицировано в китайском законодательстве. |
The use of non-traditional intelligence assets is codified in Chinese law. |
Значение и объем этого права были охарактеризованы как одно из наиболее спорных прав, кодифицированных в Билле о правах. |
The meaning and scope of this right has been described as among the most contested of the rights codified in the Bill of Rights. |
По совету Дила Касл принял предложение казначейства, и соглашение было кодифицировано в законе Соединенных Штатов о памятных монетах 1996 года. |
With Diehl's advice, Castle accepted the Treasury's offer, and the agreement was codified in the United States Commemorative Coin Act of 1996. |
В вычислительной технике несколько символов многоточия были кодифицированы, в зависимости от используемой системы. |
In computing, several ellipsis characters have been codified, depending on the system used. |
Преступление лжесвидетельства кодифицируется статьей 132 Уголовного кодекса. |
The offence of perjury is codified by section 132 of the Criminal Code. |
Это в конечном счете было закодировано и кодифицировано в Мишне и Талмуде, а также в последующих раввинских исследованиях, что привело к тому, что известно как раввинский иудаизм. |
This was eventually encoded and codified within the Mishnah and Talmud and subsequent rabbinical scholarship, leading to what is known as Rabbinic Judaism. |
В отличие от других систем верований, религиозные верования обычно кодифицируются. |
In contrast to other belief systems, religious beliefs are usually codified. |
Законы, касающиеся брака, развода, детей и наследования, не кодифицированы и подпадают под общую юрисдикцию шариатских судов. |
Laws relating to marriage, divorce, children and inheritance are not codified and fall within the general jurisdiction of the Sharia courts. |
Понятие страхового синдиката как процесса выплаты страхового возмещения впервые было кодифицировано в Lex Rhodia и до сих пор используется в качестве закона общего среднего судоходства. |
The notion of insurance syndicate as a process for supplying indemnity was first codified in Lex Rhodia and is still used today as shipping's Law of General Average. |
Spelling was far less codified back then. |
|
Он стремился кодифицировать Ханафитское право с помощью работы нескольких сотен юристов, называемых Фатава-и-Аламгири. |
He sought to codify Hanafi law by the work of several hundred jurists, called Fatawa-e-Alamgiri. |
Первоначально кодифицированный кран, используемый черными шахтерами, лишенными разговора, танец гамбута сегодня является одним из самых выразительных южноафриканских танцевальных жанров. |
Initially a codified tap used by black miners deprived of conversation, gumboot dancing today is one of the most expressive South African dance genres. |
Римское гражданское право, кодифицированное в Corpus Juris Civilis во время правления Юстиниана I Византийской Империи, имеет репутацию значительной литературы. |
Roman civil law as codified in the Corpus Juris Civilis during the reign of Justinian I of the Byzantine Empire has a reputation as significant literature. |
Поединки традиционно кодифицировались в четыре типа, которые развивались от чисто спортивных состязаний на прочность до реальных полноконтактных боев, известных как юддха. |
Matches were traditionally codified into four types which progressed from purely sportive contests of strength to actual full-contact fights known as yuddha. |
Танец цейли, практикуемый как в соревновательном, так и в социальном плане, исполняется группами от двух до шестнадцати человек и часто использует традиционные или кодифицированные танцы и формации. |
Ceili dance, practised both competitively and socially, is performed by groups of two to sixteen people, and often uses traditional or codified dances and formations. |
Ирландские мастера танца усовершенствовали и кодифицировали местные ирландские танцевальные традиции. |
The Irish dance masters refined and codified indigenous Irish dance traditions. |
Он назван в честь Стуре холма, который кодифицировал этот метод, и Карло Эмилио Бонферрони. |
It is named after Sture Holm, who codified the method, and Carlo Emilio Bonferroni. |
Она была кодифицирована Французской академией в XVIII веке, чтобы отличить профессиональное искусство от искусства, созданного любителями. |
It was codified by the French Academy in the eighteenth century in order to distinguish 'professional' art from that produced by amateurs. |
Венгерское право кодифицировано и основано на германском праве, а в более широком смысле-на гражданском праве или Римском праве. |
Hungarian law is codified and based on German law and in a wider sense, civil law or Roman law. |
Во многих странах существуют общие руководящие принципы, а во Франции они были кодифицированы в законодательстве. |
In many countries, there are general guidelines, and in France the guidelines have been codified in law. |
Но это довольно расплывчатая формулировка, по крайней мере по сравнению с тем, как многие критики XX века пытались кодифицировать форму движения. |
But this is rather a loose formulation, at least by comparison with the way in which many twentieth-century critics have tried to codify the movement's form. |
Эта военная революция была описана и кодифицирована Клаузевицем. |
This military revolution was described and codified by Clausewitz. |
Хотя есть варианты в Центральной и Южной Америке, итальянские правила пяти булавок лучше всего кодифицированы. |
Though there are variants in Central and South America, the Italian five-pins rules are the best codified. |
Иран имеет много общих черт, но также обладает характеристиками смешанных правовых систем, таких как парламент и кодифицированные законы. |
Iran shares many of the same features, but also possesses characteristics of mixed legal systems, such as a parliament and codified laws. |
Процедуры, кодифицированные в этом законе, уже более двадцати лет являются конвенцией голландского медицинского сообщества. |
The procedures codified in the law had been a convention of the Dutch medical community for over twenty years. |
В соответствии с этим убеждением Бельке кодифицировал свою успешную тактику миссии в Dicta Boelcke. |
In conformance with this belief, Boelcke codified his successful mission tactics into the Dicta Boelcke. |
Во время григорианской реформы Церковь выработала и кодифицировала взгляд на брак как на таинство. |
During the Gregorian Reform, the Church developed and codified a view of marriage as a sacrament. |
В законе принуждение кодифицируется как насильственное преступление. |
In law, coercion is codified as a duress crime. |
Именно в 600 году до н. э., с ростом популярности буддизма, древние школы начали кодифицировать и записывать детали своей философии. |
It was in the 600 BCE onwards, with the emergent popularity of Buddhism that ancient schools started codifying and writing down the details of their philosophy. |
Тринитарии рассматривают их как элементы кодифицированной доктрины. |
Trinitarians view these as elements of the codified doctrine. |
- были кодифицированы - were codified
- было кодифицировано - was codified
- должны быть кодифицированы - should be codified
- быть кодифицированы - to be codified
- Закон был кодифицированы - law was codified
- закон кодифицированы - law codified
- кодифицированного в - as codified in
- кодифицированные конституции - codified constitution
- кодифицированные системы - codified systems
- кодифицированный законодательный акт - codifying statute
- кодифицированы в закон - codified into law
- кодифицированы в статье - codified in article
- кодифицировать законодательство - codifying legislation
- не кодифицированы - not codified
