Конголезских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Существует также некоторый новый аспект Лингалы, заимствованный у конголезских музыкантов. |
There is also some emerging aspect of Lingala borrowed from Congolese musicians. |
Ядерные бомбы, сброшенные на Хиросиму и Нагасаки, были изготовлены из урана конголезских шахт. |
The nuclear bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki were made with uranium from Congolese mines. |
Я убежден в том, что заинтересованные стороны обеспечат надлежащее представительство конголезских женщин в этом диалоге. |
I trust that the parties concerned will ensure an adequate representation of Congolese women in the dialogue. |
А прямо сейчас сотни тысяч конголезских женщин подвергаются насилию и пыткам. |
Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated. |
Чтобы получить доходы от конголезских ресурсов, Мобуту первоначально национализировал иностранные фирмы и вынудил европейских инвесторов покинуть страну. |
To gain the revenues of Congolese resources, Mobutu initially nationalized foreign-owned firms and forced European investors out of the country. |
Африканские религии включают в себя Миал и Возрождение, а позже Кумину от конголезских иммигрантов. |
African-based religions include Myal and Revival and later Kumina from Congolese immigrants. |
С 2003 года из Анголы было выслано более 400 000 конголезских мигрантов. |
Since 2003, more than 400,000 Congolese migrants have been expelled from Angola. |
Таким образом, большую часть экономической эксплуатации конголезских внутренних районов осуществляли Леопольд и крупные концессионеры. |
Thus most economic exploitation of the Congolese interior was undertaken by Leopold and the major concessionaires. |
Эту борьбу конголезских женщин за свободу и мир должны поддержать все, кто присутствует сегодня на этой встрече. |
This effort by Congolese women to seek peace and freedom must now be supported by all of you present here at this meeting. |
Банту, также являющийся подгруппой нигеро-конголезских языков, помещает различные формы одного и того же слова в различные гендерные классы. |
Bantu, also a subgroup of Niger–Congo languages, places different forms of the same word into varying gender classes. |
Ночные клубы и пивные представляли собой места, где жили музыканты и молодые горожане конголезских городов Киншаса и Браззавиль. |
Nightclubs and beer halls made up the venues home to the music and young urbanites of the Congolese townships of Kinshasa and Brazzaville. |
Этот период привел к гибели до 10 миллионов конголезцев от жестокости, болезней и голода. |
This period resulted in the death of up to 10 million Congolese from brutality, disease and famine. |
Но конголезская армия, возглавляемая Мобуту, отвоевала всю территорию до 1965 года. |
But the Congolese army, led by Mobutu, reconquered the entire territory through 1965. |
В другом случае конголезские посредники и торговцы занимаются доставкой продукции горнодобывающей промышленности для продажи закупочным предприятиям, базирующимся в вышеуказанных столицах. |
In the second alternative, Congolese commission agents and dealers bring minerals to sell at comptoirs set up in the capitals mentioned. |
В ДРК идут войны как между конголезцами, так и конфликты с соседними народами. |
In the DRC, there are wars both between Congolese and conflicts with neighboring nations. |
Лумумба упомянул об убийстве многих конголезцев, об оскорблениях и унижениях, о рабстве, которому они подвергались. |
Lumumba mentioned the killing of many Congolese, the insults and humiliations and the slavery they suffered. |
Недоразвитость конголезского сельского хозяйства характеризуется использованием архаичных орудий труда, некачественными семенами, отсутствием удобрений. |
The lack of development in Congolese agriculture can be seen in the use of rudimentary tools, seed degeneration and the lack of fertilizer. |
Нужно ли уничтожать конголезцев, чтобы превратить конголезскую территорию в жизненное пространство для лишнего населения этих стран? |
Must Congolese be massacred to make Congolese territory a receptacle for the overflow of their populations? |
Несколько лет назад я готовил сюжет для National Geographic в Центральной Африке, нашу деревню захватили конголезские повстанцы. |
You know, a few years ago I was doing a piece for National Geographic in central Africa, and our village was overrun by Congolese rebels. |
Чтобы извлечь резину, конголезские рабочие вместо того, чтобы стучать по лозам, резали их и намыливали тела резиновым латексом. |
To extract the rubber, instead of tapping the vines, the Congolese workers would slash them and lather their bodies with the rubber latex. |
Наконец, начальник Генерального штаба ВСДРК заверил своих гостей в том, что ВСДРК будут поддерживать темп операций до искоренения ДСОР как явления на конголезской территории. |
The Chief of General Staff FARDC finally assured his guests that FARDC will keep operations tempo until eradication of FDLR phenomena on Congolese territory. |
Во время переговоров 1960 года в Брюсселе о независимости Конго посольство США устроило прием для конголезской делегации. |
During the 1960 talks in Brussels on Congolese independence, the US embassy held a reception for the Congolese delegation. |
К этому времени Мобуту познакомился со многими молодыми конголезскими интеллектуалами, бросавшими вызов колониальному правлению. |
By this time, Mobutu had met many of the young Congolese intellectuals who were challenging colonial rule. |
В фильм были вставлены африканские эпизоды из французского документального фильма Конголез. |
African sequences from the French documentary Congolaise were edited into the film. |
По данным конголезского правительства, в 2009 году канадские компании вложили в добычу полезных ископаемых в ДР Конго 4,5 миллиарда долларов США. |
According to the Congolese government, in 2009 Canadian companies held US$4.5 billion in mining-related investments in the DR Congo. |
Конголезские женщины являются полноправными участниками процесса примирения и реконструкции, а также деятельности в рамках послевоенного экономического восстановления. |
Despite their diversity, Congolese women were standing together. |
Эта политика привела к краху конголезской экономической и культурной жизни, а также сельского хозяйства в некоторых районах. |
The policy led to a collapse of Congolese economic and cultural life, as well as farming in some areas. |
В 1960-х годах СИС и ЦРУ совместно организовали убийство лидера конголезской независимости Патриса Лумумбы. |
In the 1960s, SIS and the CIA jointly orchestrated the assassination of the Congolese independence leader Patrice Lumumba. |
Вы и ваша хунта школьного собрания еще более предубеждены, чем конголезский диктатор. |
You and your, uh, junta school board are more predictable than a Congolese dictator. |
Язык нгбанди является членом нигеро-конголезской семьи африканских языков; еще одним членом этой семьи является язык Игбо. |
The Ngbandi language is a member of the Niger-Congo family of African languages; another member of that family is the Igbo language. |
Конголезские концессионные компании начали сталкиваться с конкуренцией со стороны выращивания каучука в Юго-Восточной Азии и Латинской Америке. |
Congolese concessionary companies started facing competition from rubber cultivation in Southeast Asia and Latin America. |
З. Наконец, он поблагодарил своего конголезского коллегу за теплый прием и гостеприимство, оказанное ему и его делегации. |
Finally, he thanked his Congolese counterpart for the warm welcome and hospitality offered to him and to his delegation. |
Однако, располагая незначительными финансовыми средствами, Свободное Государство в основном полагалось на местную элиту, которая управляла и облагала налогами обширные и труднодоступные конголезские внутренние районы. |
However, with little financial means the Free State mainly relied on local elites to rule and tax the vast and hard-to-reach Congolese interior. |
Разгневанное советской поддержкой повстанцев, конголезское правительство в июле 1964 года выслало сотрудников советского посольства из страны. |
Angered by the Soviet support for the insurgents, the Congolese government expelled the Soviet embassy's personnel from the country in July 1964. |
Тиро, также Тиро или Тира,–Нигерско-конголезский язык в семье Хейбан, на котором говорят в Кордофане, Судан. |
Tiro, also Thiro or Tira, is a Niger–Congo language in the Heiban family spoken in Kordofan, Sudan. |
Хотя Нигерско-конголезские языки, как правило, имеют сложные системы морфологии глаголов, Supyire не следует этой тенденции. |
Although Niger–Congo languages tend to have complicated verb morphology systems, Supyire does not follow this trend. |
Абир и Анверсуаз особенно отличались суровостью, с которой чиновники обращались с конголезскими рабочими. |
ABIR and the Anversoise were particularly noted for the harshness with which officials treated Congolese workers. |
В заключение конголезская делегация призывает преемника г-жи Огаты уделять больше внимания вопросам предупреждения катастроф и принятия соответствующих мер в связи с катастрофами. |
In conclusion, the Congolese delegation encouraged Mrs. Ogata's successor to place greater emphasis on disaster prevention and management. |
28 апреля 1961 года в результате внезапного нападения конголезской армии были убиты 43 человека. |
On 28 April 1961, 43 men were massacred in a surprise attack by the Congolese army. |
Теперь о Пейшенс Муамбо, и я предупреждаю вас, мистер Грин, что мне не интересно ваше мнение о конголезском франке. |
Now, as to Ms Patience Mwambo, and I warn you, Mr Greene, I have no interest in your views on the state of the Congolese Franc. |
Или бельгийцы к конголезцам? |
Or the Belgians were to the Congo? |
В течение некоторого времени после окончания существования Свободного государства конголезцы также должны были предоставлять определенное количество рабочих дней в год для осуществления инфраструктурных проектов. |
For some time after the end of the Free State the Congolese were also required to provide a certain number of days of service per year for infrastructure projects. |
Ананья помогала западным и конголезским военно-воздушным силам находить и уничтожать лагеря повстанцев Симбы и маршруты снабжения. |
The Anyanya helped the Western and Congolese air forces locate and destroy Simba rebel camps and supply routes. |
Несмотря на рекомендации ОАЕ, центром руководили только конголезцы. |
Despite OAU recommendations, the center has only been operated by Congolese. |
Конголезское золото вывозится из Южного Киву в Объединенную Республику Танзания контрабандным путем, в первую очередь на лодках через озеро Танганьика в Кигому. |
Congolese gold is smuggled from South Kivu into the United Republic of Tanzania primarily by boat across Lake Tanganyika to Kigoma. |
Только в 1901 году было подсчитано, что 500 000 конголезцев умерли от сонной болезни. |
In 1901 alone it was estimated that 500,000 Congolese had died from sleeping sickness. |
Историки в целом согласны с тем, что за два десятилетия правления Свободного государства в Конго произошло резкое сокращение общей численности конголезского населения. |
Historians generally agree that a dramatic reduction in the overall size of the Congolese population occurred during the two decades of Free State rule in the Congo. |
Воодушевленное намерением бельгийского правительства сохранить доступ к богатым конголезским рудникам, сепаратистское насилие вспыхнуло на юге страны. |
Encouraged by a Belgian government intent on maintaining its access to rich Congolese mines, secessionist violence erupted in the south. |
Андре и пилот были взяты в плен, а затем убиты конголезскими солдатами. |
André and the pilot were taken prisoner and then killed by Congolese soldiers. |
Нил Виктория впадает из озера Виктория в озеро Киога, а оттуда в озеро Альберт на конголезской границе. |
The Victoria Nile drains from Lake Victoria into Lake Kyoga and thence into Lake Albert on the Congolese border. |
Он принадлежит к ветви банту Нигерско-конголезской языковой семьи. |
It belongs to the Bantu branch of the Niger–Congo language family. |
В июне 2011 года конголезское правительство назначило Луканду Мвамбу Винсента генеральным комиссаром CGEA. |
In June 2011 the Congolese government appointed Lukanda Mwamba Vincent as Commissioner General of CGEA. |
Когда конголезский лидер Патрис Лумумба был убит, Хрущев обвинил в этом западные колониальные силы. |
When Congolese leader Patrice Lumumba was assassinated, Khrushchev blamed it on Western colonialist forces. |
Нокс работал на полставки в баре Ле шик, который принадлежал конголезцу Дийе Патрику Лумумбе. |
Knox was employed part-time at a bar, Le Chic, which was owned by a Congolese man, Diya Patrick Lumumba. |
Очередной раз испуганных и раненых мужчин и женщин, белых и чёрных, терпящих бедствие, привезли на самолёте в конголезскую столицу, из северо-восточного центра, |
Yet once more, the terrified and injured men and women, white and black, are brought back in distress by plane to the Congolese capital, from the centre of the northeast, |
Согласно весьма надежным информаторам, налоги платились непосредственно Конголезскому отделу. |
According to very reliable sources, taxes were paid directly to the Congo desk. |
- конголезских патриотов - des patriotes congolais
- конголезских франков - congolese francs
- союз конголезских патриотов - the union des patriotes congolais
