Копей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тресты вложили некоторые средства в строительство платных домов, в которых у ворот магистрали размещался копейщик или сборщик пошлин. |
The trusts applied some funds to erecting tollhouses that accommodated the pikeman or toll-collector beside the turnpike gate. |
He bought a good beard for nothing. |
|
Поскольку вспомогательные войска зачастую были менее хорошо вооружены, для обеспечения лучшей защиты обычно использовалась стена щитов с копейщиками. |
As Auxiliaries were often less well-armed, a shield-wall with spearmen was commonly used to provide a better defence. |
Твой отец оставил нас без копейки в кармане, только долги, прикрытые хорошим именем. |
Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name. |
Все эти вещи предоставляются традиционным издателем, и более того, это не стоит вам ни копейки. |
All these things are provided by a traditional publisher, and what's more, it doesn't cost you a penny. |
А когда я прошу копейки, чтобы починить крышу моей церкви, меня отправляют подобру, поздорову. |
When I ask for small change to fix the roof of my church, well, people tell me to take a hike. |
Бедняки оставлены умирать прямо на улицах, без копейки в кармане. |
The poor are expected to just die here, on the streets, penniless. |
Последняя умная девица, что встала между братьями, закончила, трудясь за копейки в отеле. |
Last smart girl to come between those brothers ended up doing two dimes at Hilltop. |
Он соблазняет ее, женится на ней, а затем забирает у Шелли все до копейки при разводе. |
He would seduce her, tie the knot, and then he'd take Shelley for every dime she has in the divorce. |
Она подготавливала парнишку, он продавал мне краденое за копейки, я перепродавал и половину отдавал ей. |
She'd tee up the boy, he'd sell me the stuff for nothing, I'd resell it, cut her in for half. |
Франкские пехотинцы шли тесным строем с пешими лучниками, готовыми открыть ответный огонь по турецким конным лучникам и копейщикам, готовым отразить прямую атаку. |
The Frankish foot soldiers marched in close formation with foot archers ready to fire back at the Turkish horse archers and spearmen ready to repel a direct attack. |
Мужик, я бы никогда и копейки не отдал за мотоцикл после трёх лет работы в Канаде. |
Man, I'd never give every cent for a motorcycle after three years of working my tail off in Canada. |
Мы потратили последние пять лет наших жизней и тряслись над каждой копейкой пытаясь сохранит нашу компанию на плаву, Лэс |
We've spent the last five years of our lives and every penny we've ever saved trying to get this company off the ground, Les. |
Рожь, цену на которую он так долго выдерживал, была продана пятьюдесятью копейками на четверть дешевле, чем за нее давали месяц тому назад. |
The rye, for the price of which he had so long held out, had been sold for fifty kopecks a measure cheaper than it had been fetching a month ago. |
и она угрожает забрать всё до копейки, даже всё его имущество... |
...and she threatened to take every last dime, even all his properties... |
Давайте сложимся по копейке, Вяхиревой матери на вино, а то она побьёт его! |
Let us put our kopecks together to buy Vyakhir's mother some brandy, or she will beat him. |
Кто - нибудь, пожалуйста, поставьте мерки или изображение протяжки с копейкой в качестве эталона или что-то еще! |
Someone please put in measurements or an image of a broach with a penny as a reference or something! |
Я бы не вкладывал все до копейки. |
I wouldn't go investing every penny. |
Стефани, даю тебе слово, у меня не было никакого желания следовать за этим Копейкиным, ...этим занудой |
Stephanie, take my word for it, I didn't want to go out with that fellow Kopeikine, he's a pest! |
Розничные торговцы, у которых есть клиенты, которые платят по карте, могут легко внедрить копейки в свою платежную систему. |
Retailers that have customers paying by card can easily implement Pennies on their payment system. |
Смотреть, как каждая копейка, которую мы зарабатываем, отправляется сюда, чтобы купить больше чертовой земли, которую ни один из моих детей не увидит? |
Watching every penny we made being sent over here, to buy more bleeding' land than none of my kids will ever see? |
Но с тех пор, как Создатель Королей отправился в конюшню на небесах, у вас больше не было победителей... а значит, ваши акции стоят копейки, и над вами кружат стервятники. |
But since Kingmaker went to the big barn in the sky, you haven't had any winners - which means your stock's worth pennies, which means the buzzards are circling. |
В 831 году один из копей Сен-Рикье был специально упомянут как каштановый и расшитый золотом. |
In 831 one of the Saint-Riquier copes is specially mentioned as being of chestnut colour and embroidered with gold. |
But CEO seriously didn't give me any discount. |
|
Сама и дом-то для него высмотрела, сама собственными руками, как одну копейку, двенадцать тысячек серебром денег выложила! |
I myself found a house for him and paid out twelve thousand silver rubles for it with my own hands. |
You can wither and die without seeing one red cent from me. |
|
You don't go into a polar bear cage after a penny. |
|
Однако на самом деле инструмент назывался так потому, что его можно было купить за копейки. |
However, in reality, the instrument was so called because it could be purchased for a penny. |
Международная инициатива гордится тем, что жертвует каждую копейку на непосредственную помощь нуждающемуся человеку. |
The international initiative prides itself on donating every penny to directly helping a person in need. |
У нас в Шотландии есть поговорка - Копейка рубль бережет. где их даже никто не найдет. |
We have a saying in Scotland - Many a mickle maks a muckle. Our money is safe from the credit crunch where no-one can ever find it. |
У копейщиков обычно есть меч, а иногда и щит; но последний громоздок и его носят только на случай, если копье сломается. |
The spearmen have generally a sword, and sometimes a shield; but the latter is unwieldy and only carried in case the spear should be broken. |
Well, then you better figure something else out because this is chump change. |
|
Во время правления Георга III появились три разные аверсы монет и пять разных реверсов на копейку. |
During George III's reign three different obverses and five different reverses appeared on the penny. |
Она соскочила с лошади, бросила повод своему спутнику, оставшемуся по ее приказанию на коне, и подошла к образу именно в то время, когда брошена была копейка. |
She jumped off her horse, flung the reins to her companion, who, at her bidding, remained on his horse, and approached the ikon at the very moment when the farthing had been flung down. |
Узнав от отца, как оно добывается, мальчик часто во сне видел себя собственником золотоносных копей и, проснувшись, жаждал, чтобы сон обратился в явь. |
When his father explained to him how it was mined, he dreamed that he owned a gold mine and waked to wish that he did. |
Это соглашение предусматривало, что если он погибнет при подозрительных обстоятельствах, я не увижу ни копейки, что и произошло. |
That agreement stipulates that if he died under suspicious circumstances, I wouldn't see a penny, and I won't. |
They was shaking down the people Just to beat the band |
|
Речь была о трупе, уйме контрабанды, чуть ли не сокровища из копей царя Соломона. |
Supposed to be a body, lots of contraband, I don't know, the lost treasures of King Solomon's mines. |
Она же пошла на меня жаловаться да еще по дороге стянула с маминого стола четыре копейки. |
And she goes and tells on me and takes four kopeks off Mum's table as she goes. |
Я не брал у Иззи ни копейки! |
I've never taken a dime of Izzie's money! |
Народ экономит каждую копейку.. ... а тут ещё налоги на газ и на наследство |
These people are already pinching their pennies what with the gas tax and the death tax. |
Вы угождаете мужикам весь день за копейки, пытаясь выжить в их мире. |
You eat crap from men all day for pennies, trying to survive in their world. |
Она восемь лет работала на страховую компанию, экономя каждую копейку, чтобы съездить на Средиземное море. |
She worked eight years for an insurance company, saving every penny to take a trip to the Mediterranean. |
Фармазон, вошёл в дом - не перекрестился, сейчас табак курить, ах ты, Бонапарт, цена-копейка! |
Freemason! You come back home, never cross yourself, and start smoking at once. Ugh, you -Bonaparte! you copeck's worth of goods! |
В конкуренции они дошли до того, что понизили цены за рейсы с семидесяти пяти копеек для третьего класса до пяти, трех, двух и даже одной копейки. |
In competition they reached such a state, that they lowered their passenger rates for the third class from seventy-five kopecks to five, three, two, and even one kopeck. |
Молодец в пенсне вынул из портмоне, туго набитого кредитками, медную копейку и бросил на блюдо; оба, смеясь и громко говоря, повернулись к коляске. |
The dandy with the pince-nez took out of his purse, which was stuffed full of bank-notes, a copper farthing and flung it into the dish. Both laughed, and, talking loudly, went back to their carriage. |
Шансы все увеличиваются, - сказал Остап, - а денег ни копейки. |
The chances are continually improving, said Ostap, but we haven't a kopek. |
Дайте ему только нож да выпустите его на большую дорогу, зарежет, за копейку зарежет! |
Were you to give him a knife, and to turn him loose on a turnpike, he would cut your throat for two kopecks. |
Она забирает у нас всё до последней копейки, и никогда не позволяет нам отдыхать. |
She wrings every last penny out of second-rate geishas like us. |
Всё до последней копейки распределили за надобностью. |
Every penny stretched to within an inch of its life. |
Они не взяли твоих ужасных украшений, которые, как-никак, не копейки стоят. |
They didn't take that hideous ornament of yours which is, nonetheless, still quite valuable. |
Эмиль из богатой семьи, после брака с этим растяпой, я заслужила каждую копейку. |
Emil had family money, and after being married to that sad sack, I deserve every penny I get. |
Слушай, когда вы загребёте их за копейки, мы бы с радостью пришли и украсили для вас это место. |
So, listen, when you scoop this bitch up for about 50 cents, we would love to come in there and pimp the place out for you. |
Что он ломается без копейки-то. |
He plays the fool but he has no money. |
Его кавалерии было трудно действовать в стесненной местности, и они были разбиты копейщиками Роберта. |
His cavalry found it hard to operate in the cramped terrain and were crushed by Robert's spearmen. |
Я отчитываюсь перед шишкой из Минюста за каждую копейку, потраченную на проваленные дела. |
I'm accounting to the chief exec of the CPS for every penny spent on failed convictions. |
Он изобразил героя Юрия Копейкина, известного российского балетмейстера-бабника, в фильме 1977 года Переломный момент, за который получил номинацию на премию Оскар. |
He portrayed the character Yuri Kopeikine, a famous Russian womanizing ballet dancer, in the 1977 film The Turning Point, for which he received an Oscar nomination. |
В течение 1971-офф НАСЛ, копейщиков выиграл самый длинный матч в истории НАСЛ, 2-1. |
During the 1971 NASL playoffs, the Lancers won the longest game in NASL history, 2–1. |
