Которые существуют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
акций, которые будут размещены - shares to be placed
изменения, которые произошли - changes which have taken place
все те женщины, которые - all those women who
государства, которые - states that are
кикуйю, которые - kikuyu which
интересы, которые - interests, which
книги, которые вы - books you
в том числе тех, которые - including those which
Возможности, которые мы предлагаем - possibilities we offer
данные, которые вы хотите поделиться - data you choose to share
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
существенные отступления - significant deviations
существенные гарантии - essential safeguards
существенности - essentialness
в первую очередь существенным - primarily substantial
значимые и существенные - meaningful and significant
существенный прогресс был достигнут - substantive progress has been made
существенно задерживается - substantially delayed
существенное значение для поддержания - essential for sustaining
магические существа - magical creatures
существенная грань - essential face
Синонимы к существуют: существовать, быть, находиться, жить, иметься, просуществовать
Хотя многие россияне отмечают мировые праздники, такие как День Святого Валентина, 1 Апреля, Хэллоуин и другие, существует ряд чисто русских национальных праздников, которые празднуются только в России. |
Even though many Russians celebrate world holidays, such as St. Valentine’s Day, April Fools, Halloween and others, there are a number of purely Russian national holidays, which are celebrated only in Russia. |
Существует очевидная необходимость в создании единого свода стандартов, которые были бы применимы во всех странах, независимо от уровня их экономического развития. |
There was a clear need for convergence on a single set of standards that would be applicable to all countries, irrespective of their level of economic development. |
Существует потребность в ресурсах для выплаты выходного пособия остальным 30 процентам, которые будут уволены из Организации Объединенных Наций. |
There is a requirement to pay a termination indemnity to the remaining 30 per cent who will be separated from the United Nations. |
Существует определенный круг проблем, которые каким-то образом выпали из поля зрения руководителей ПМС. |
There is a virtuous circle which has somehow escaped the reach of ICP managers. |
В соответствии с этим нормы безопасности соответствуют тем, которые существуют в Швейцарии. |
Accordingly, the security standards correspond to those in Switzerland. |
Существуют большие лайнеры , которые пересекают моря и океаны от одного континента до другого . |
There are large liners which can cross seas and oceans from one continent to another. |
Существуют рентабельные НИМ и НПД, позволяющие сократить выбросы непреднамеренно производимого ГХБД, которые описаны в соответствующих документах. |
Cost efficient BAT and BEP to reduce releases of unintentionally produced HCBD are available and described in relevant documents. |
Существует масса секретов, которые Гильдия придерживает для себя. |
There are many secrets which the Guild hug to themselves. |
Мы работали десять лет и обнаружили, что существует цепочка биохимических процессов, при помощи которых вылизывание и уход за детёнышем, материнская забота, переводятся в биохимические сигналы, которые идут в ядро и ДНК и программируют её по-другому. |
And we spent 10 years, and we found that there is a cascade of biochemical events by which the licking and grooming of the mother, the care of the mother, is translated to biochemical signals that go into the nucleus and into the DNA and program it differently. |
Существует 5 уровней национальных консультантов и местного вспомогательного персонала, которые соответствуют 5 уровням услуг по шкале окладов для КО ПРООН. |
There are five bands of national consultants and local support personnel corresponding to the five service bands under UNDP SC salary scale. |
Существует три вида импульсов, которые Оранус рассылает по своему виртуальному организму. |
There are three types of pulses transmitted by Oranus throughout its virtual organism. |
Неприменение такого распространения к делу автора вызывает проблемы по статье 26, которые должны быть рассмотрены по существу. |
The non-application of this extension to the author's case raises issues under article 26, which should be examined on the merits. |
Комитет выражает обеспокоенность тем, что по-прежнему существуют обычаи и традиции, которые не дают детям возможности в полной мере пользоваться своими правами. |
The Committee expresses concern at the continued existence of customs and traditions which prevent children from fully enjoying their rights. |
Теперь существуют вычислительные системы, которые могут определить ваше эмоциональное состояние и даже ложь, обрабатывая выражения человеческих лиц. |
Nowadays, there are computational systems that can suss out emotional states and even lying from processing human faces. |
Помимо актуальной в настоящий момент угрозы терроризма, существуют и другие связанные с миром и безопасностью проблемы, которые по-прежнему тревожат мир. |
Even though terrorism is the menace of the moment, other peace and security problems continue to trouble the world. |
Существует целый комплекс конвенций и обычаев, включая дипломатическую защиту, которые в совокупности составляют международные стандарты в области прав человека. |
There is a whole body of conventions and customs, including diplomatic protection, that together comprise international human rights law. |
Фактически существуют силы, представляющие меньшинство в стране, которые, применяя грубую силу, пытаются закрыть народу путь к свободе. |
Indeed, there were forces representing a minority within the country which sought to deny freedom to the people by resorting to brute force. |
Двигаясь в сторону инкодинга, мы можем начать задумываться о создании платформ, которые могут находить ошибку, собирая опыт людей, таких как я, а также проверяющих существующее программное обеспечение. |
So to go towards incoding, we can start thinking about building platforms that can identify bias by collecting people's experiences like the ones I shared, but also auditing existing software. |
Существуют и другие подобные программы, осуществляемые НПО, которые могут обеспечить получение формального и неформального образования. |
There are other similar programmes conducted by NGOs, which can provide both formal and informal education. |
Между странами, в которые были совершены поездки, существуют большие различия с точки зрения как уровня развития, так и соответствующих проблем в области прав человека. |
The countries visited differ greatly both in terms of development and relevant human rights concerns. |
Например, многое из того, что осталось сделать, - это, по существу, эксплуатационные работы, которые выполняются обычным персоналом по обслуживанию зданий. |
For instance, many remaining items are essentially maintenance work, which is being accomplished through regular maintenance staff. |
Действительно, если предлагаемая конференция не будет должным образом подготовлена, то она может скопировать существующие конституционные положения, которые не соответствуют потребностям Руанды. |
If the Conference in question was not carefully prepared, it might take as a model an existing constitutional framework that did not meet Rwanda's needs. |
Необходимы серьезные структурные изменения для модернизации существующих институтов, как национальных, так и международных, которые были созданы более 50 лет тому назад. |
There must be serious structural change to modernize existing institutions, both national and international, that were formed over 50 years ago. |
Тем временем любые конкретные вопросы, которые ВСООНК могут пожелать обсудить, можно поставить перед кипрской полицией по существующим каналам связи. |
In the meantime, any specific issue that UNFICYP may wish to discuss may be raised with the Cyprus police through the existing liaison channels. |
Однако существуют различия в оплате, которые не имеют объяснения. |
However, there are pay differences which cannot be explained. |
Существуют ли какие-либо организации или предприятия, которые осуществляют законное изготовление наркотических средств или их солей? |
Are there any establishments or premises where the licit manufacture of narcotic drugs or their salts takes place? |
В рамках этой темы рассматриваются вопросы, которые оказывают влияние и регулируют процесс изменений, позволяя преодолеть существующую инерцию. |
In doing this it looks at the issues around influencing and managing change and overcoming inertia. |
Объективные данные могут быть получены лишь на основании страновых программ, которые существуют достаточно длительное время. |
Meaningful figures can be drawn only from country programmes that have been in existence for a long enough time. |
Существует много учебных фильмов, которые помогают узнать больше о Земле и других планетах, животных, растениях, людях и т.д. |
There are many training films which help us to learn more about the Earth and other planets, animals, plants, people, etc. |
Существуют определённые люди, которые наслаждаются работой - фактически, они любят работать. |
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. |
Из-за особых квантовых свойств фотонов существует очень мало вариантов потенциальных новых частиц — мифических велосипедов, — которые могут породить лишь два фотона. |
And because of the special quantum properties of photons, there's a very small number of possible new particles - these mythical bicycles - that can give birth to only two photons. |
Существует огромное количество профессий, которые можно выбрать. |
There is a huge number of professions to choose. |
Существуют, по меньшей мере, две причины для различий, которые проявляются на рис. 22. |
There seem to be at least two reasons for the difference shown in figure 22. |
Что ещё хуже, для некоторых форм рака, таких как рак яичников, печени или поджелудочной железы, хороших методов скрининга просто не существует, то есть часто люди ждут, пока не проявятся физические симптомы, которые служат показателями уже поздних стадий заболевания. |
Still worse, when it comes to some forms of cancer, such as ovarian, liver or pancreatic cancer, good screening methods simply don't exist, meaning that often people wait until physical symptoms surface, which are themselves already indicators of late-stage progression. |
Но существует огромное количество работ на неполный рабочий день на бензоколонках, в мотелях, закусочных, магазинах, которые может делать школьник во время каникул или в течение школьного года. |
But there are plenty of part-time jobs at gas stations, motels, snackbars and stores that a teenager can get during summer vacations or during the school year. |
Существует множество живописных городов и мест, которые можно посетить. |
There are many picturesque cities and places to visit. |
Есть толстые спортсмены, которые бегают марафоны, преподают йогу и занимаются кикбоксингом, показав средний палец существующему положению вещей. |
There are fat athletes who run marathons, teach yoga or do kickboxing, all done with a middle finger firmly held up to the status quo. |
Существуют люди, которые считают, что все сговорились против них. |
There's a word for people who think everyone is conspiring against them. |
Депортация применяется только в отношении тех иностранцев, которые признаются виновными по существующим иммиграционным законам. |
Deportation is applied only to those foreigners who are found guilty under the existing immigration laws. |
Единственными жанрами, которые можно было увидеть в театре древних времен, являлись трагедия и комедия, тогда как в нынешнее время существует множество современных жанров и стилей. |
The only genres seen in the theater of ancient times were tragedy and comedy, whereas nowadays there are lots of contemporary genres and styles. |
Существуют архитектурные формы, которые никогда не изменятся, ибо достигли совершенства. |
There are some forms of architecture that can never change because they have reached perfection. |
Существующие в настоящее время цены на нефть, которые ниже, чем цены 2008 года, могли бы послужить хорошей основой для осуществления налоговой реформы. |
The current oil prices, which are lower than 2008 prices, could provide a good opportunity to implement tax reform. |
Между обычными людьми и мутантами существуют некоторые коренные различия, которые станут понятнее после демонстрации волчка. |
There are certain basic differences between the normals and the mutants and I can explain them best by the use of a top. |
Правительства стран Юго-Восточной Азии должны знать об этих задачах, которые следует обсуждать на существующих региональных форумах. |
Governments of South-East Asia needed to be aware of these challenges and these should be raised in existing regional forums. |
Существует множество факторов, которые должны учитываться при оценке готовности курсантов к занятию командных постов. |
There are a lot of factors that go into our decisions concerning a student's ability to command. |
В этом мире существуют вещи, которые лежат за гранью разумного. |
There are things in this world that can't be explained by the rational mind. |
Существует ряд шагов, которые организации могут предпринять с целью повышения степени своей готовности. |
There are a number of steps organizations can take to improve their readiness. |
При том, что проблема с доступом к медицинской помощи всё ещё существует, среди цветных женщин, которые получают необходимый дородовой уход, упомянутые показатели всё также высоки. |
And while access to care is definitely still a problem, even women of color who receive the recommended prenatal care still suffer from these high rates. |
Существуют методы пыток, которые даже твое жалкое тело способно выдержать. |
There are methods of torture that even your pathetic frame could endure. |
Кроме того, не существует особых обстоятельств, которые освобождали бы заявителя от его обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты. |
Furthermore, no special circumstances exist that would absolve the complainant from his obligation to exhaust domestic remedies. |
А когда мы забываем о них, мы забываем всех, кто их любит: отцов, партнёров, бабушек, дедушек, тётушек, друзей и родственников, которые создают наше окружение. |
And when we fail mothers and babies, we fail everyone who loves mothers and babies: the fathers, the partners, the grandparents, the aunties, the friends and kin that make our human social networks. |
И раз мы можем сделать это, то сможем создать схемы во много раз быстрее тех, которые создавались ранее с использованием наноматериалов. |
And because we can do that, we can build circuits that are many times faster than what anyone's been able to make using nanomaterials before. |
По существу это публичный реестр владельцев ценностей и транзакций. |
It's basically a public registry of who owns what and who transacts what. |
Там еще верховодят трусы, которые бежали из Мадрида. |
The cowards who fled from Madrid still govern there. |
У него большие сильные руки и голубые глаза, которые обещают авантюры. |
He had big strong hands and blue eyes that promised wild adventures. |
Я представляю очень недовольных клиентов, которые вложили в вас свои деньги. |
I represent some very unhappy clients who invested their money with you. |
Evil does not come from man, who is good at bottom. |
|
Супергетеродинные приемники по существу заменили все предыдущие конструкции приемников. |
Superheterodyne receivers have essentially replaced all previous receiver designs. |
Его политика по существу изолировала империю, что еще больше способствовало ее упадку. |
His policies essentially isolated the Empire, which further aided in its decline. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые существуют».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые существуют» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, существуют . Также, к фразе «которые существуют» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
