Кровавыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Кровавыми - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
bloody
Translate
кровавыми -


После резни стены были покрыты кровавыми отпечатками рук, а пол усеян обломками человеческих конечностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the massacre the walls were covered in bloody hand prints, and the floor littered with fragments of human limbs.

С каждого листика капала блестящая красная роса, - дерево точно плакало кровавыми слезами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sparkling red drop of dew hung from each leaf, as if the Tree were weeping tears of blood.

В Средние века в Европе было полномасштабное преследование евреев во многих местах, с кровавыми клеветами, изгнаниями, насильственными обращениями и убийствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Middle Ages in Europe there was a full-scale persecution of Jews in many places, with blood libels, expulsions, forced conversions and killings.

Репрессии в коммуне были кровавыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The repression of the commune was bloody.

Полагаю, у тебя теперь куча свободного времени, раз ты не занимаешься кровавыми переворотами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose you must have time on your hands now you're not dabbling in hostile takeovers.

Арабы ответили кровавыми беспорядками в Иерусалиме в 1920 году, Яффе в 1921 году и Хевроне в 1929 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arabs responded with bloody riots in Jerusalem in 1920, Jaffa in 1921 and in Hebron in 1929.

Его действия вызвали бунт в храме и привели к короткой гражданской войне, которая закончилась кровавыми репрессиями против фарисеев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His actions caused a riot in the Temple, and led to a brief civil war that ended with a bloody repression of the Pharisees.

Они выкапывали огромные горы грязи, использовали детский труд и искали алмазы, которые называют кровавыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They excavate enormous mountains of mud, they use little children and they find diamonds, called blood diamonds.

Это довольно-таки грязный процесс: со всеми этими кровавыми брызгами и мускулами, и разорванными сухожилиями...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a pretty messy process what with all that blood squirting and muscles and sinews tearing...

С настоящими клятвами, кольцом на пальце, кровавыми простынями и офигенными рейтингами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want an honest-to-God, ring-on-the-finger, blood-on-the-sheets ratings bonanza.

Ты будешь править хорошо или дурно, пока святые черепа не заплачут кровавыми слезами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You shall rule for ill or good, till saintly skulls weep tears of blood.

В прошлый раз я видела его, когда он склонялся над кровавыми останками жертвы серийного убийцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last time I'd seen him had been over the bloody remains of a serial killer's victim.

Джефф, Пирс осквернил наше специальное рукопожатие своими кровавыми деньгами, и теперь мы не можем вернуть магию обратно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jeff, Pierce tainted our special handshake with his blood money and now we can't get the magic back!

А потом, каясь в этом грехе... услаждались бичеванием своих тел, обливаясь кровавыми слезами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then in penance for their sins indulging in flagellation until their bodies wept tears of blood?

Сообщения СМИ показывают, что последние месяцы стали самыми кровавыми для Ирака в плане людских потерь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The recent reports have shown that the last months have been the deadliest months for Iraq from the point of view of human losses.

Любой, кто интересуется кровавыми подробностями, может найти их в моих рефакторированных комментариях выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone interested in the gory details can find them in my refactored comments above.

Слушай, не буду грузить тебя кровавыми подробностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, I'm not going to burden you with the gory details.

Погремушки с кровавыми топорами можно швырять в жен Генриха VIII, сбивая их с ног, чтобы показать, действительно ли они потеряли головы из-за человека с топором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bloody-axe beanbags can be hurled at Henry VIII's wives, knocking them over to reveal whether they really did lose their heads to the axe-man.

Еврейская жизнь в христианских землях была отмечена частыми кровавыми клеветами, изгнаниями, насильственными обращениями и массовыми убийствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jewish life in Christian lands was marked by frequent blood libels, expulsions, forced conversions and massacres.

Книга заканчивается так, как она должна была закончиться: пятью кровавыми убийствами, в том числе убийством оборотня, который теперь никогда вернется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book ends as it must: in five gory deaths, one so climactic there shouldn't be any recovering from it.

Все это, чтобы почтить память жертвы совершенной Кровавым Королем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To commemorate the sacrifice made by the Blood King.

Континуум воспринимается по-разному - однообразной пустынной дорогой, кровавым полем боя, но, с помощью экипажа Вояджера, я начал воспринимать его иначе: домом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Continuum has been perceived in a variety of ways- a dreary desert road, a blood-soaked battleground- but with the help of Voyager's crew, I've begun to perceive it in another context- a home.

А это когда Тоби упал на игровой площадке и порезал лицо, поэтому мы все оделись как пираты с кровавыми шрамами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is when Toby fell on the playground and cut his face up so we all dressed up like pirates with bloody scars to match.

Они болеют кровавым поносом; боязливо оглядываясь, некоторые из них украдкой показывают испачканные кровью подолы рубах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have dysentery; furtively many of them display the blood-stained tails of their shirts.

Чем не весело сидеть в облаке марихуаны, и наблюдать за психом, который машет своим кровавым языком?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About sitting around in a cloud of marijuana smoke, Watching some maniac wag his bloody tongue?

Резня в Ходжалы стала самым кровавым событием армяно-азербайджанского конфликта вокруг Нагорного Карабаха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Khojali was the bloodiest massacre in the Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorny Karabakh.

Его отпечаток совпадает с кровавым отпечатком, что мы нашли в машине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And his print matches the bloody print we found on the rental car.

Но Франция отклонила их просьбу, что привело к кровавым столкновениям между федеральными войсками и повстанцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But France rejected their request, leading to bloody confrontations between federal troops and rebels.

Хорошо Я слежу за кровавыми деталями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right. I'll attend to the gory details.

Насколько я понимаю, Христианское подавление ересей было довольно кровавым даже в поздней античности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My understanding is that Christian suppression of heresies was quite bloody even in late antiquity.

Это была незначительная перестрелка, по кровавым стандартам Доктора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a minor skirmish, by the Doctor's bloodsoaked standards.

Через щель в перегородке пробивался багровый луч света, казавшийся Мариусу кровавым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marius saw the hole in the wall shining with a reddish glow which seemed bloody to him.

Что это за отвратительная влага, красная и блестящая, выступила на одной руке портрета, как будто полотно покрылось кровавым потом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What was that loathsome red dew that gleamed, wet and glistening, on one of the hands, as though the canvas had sweated blood?

В этом и заключается нарастающая опасность. Бытует мнение, что любое политическое потрясение на Украине будет гораздо более кровавым, чем в 2004 и 2014 годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Herein lies the mounting danger: There is widespread consensus that any future political earthquake in Ukraine will be far bloodier than the 2004 and 2014 vintages.

В следующий раз эта рука вернется кровавым обрубком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next time, that hand comes back a bloody stump.

Вы не можете стать кровавым финансовым крабом отшельником каждый раз, когда Nikkei подвергается коррекции!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't become a bloody fiscal hermit crab every time the Nikkei undergoes a correction!

Кровавыми кудрями не тряси!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

never shake thy gory locks at me.

Ты определенно спланировала романтический вечер с кровавыми фотографиями с места преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You clearly have a lovely evening planned out with grisly crime scene photos.

Идти по кровавым следам, прислушиваться к стонам и воплям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Follow the bloody trail, listen for the screams.

12 июля 1993 года операция под руководством США привела к событию, которое сомалийцы называют кровавым понедельником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 12 July 1993, a U.S.-led operation led to the event Somalis call Bloody Monday.

Сегодня вечером преступная группировка заявила о расправах, которые обещают быть скорыми и кровавыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tonight, underworld associates promise reprisals will be swift and bloody.

Группы, которые поклоняются кровавым жертвоприношениям - в первую очередь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prioritize groups that believe in blood sacrifice.

Последовавшее за этим сражение было кровавым поединком на кулаках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ensuing battle was a bloody slogging match.

В результате 44-дневной Гражданской войны в Коста-Рике погибло более 2000 человек, что стало самым кровавым событием в Коста-Рике за 20-й век.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With more than 2,000 dead, the resulting 44-day Costa Rican Civil War was the bloodiest event in Costa Rica during the 20th century.

Подобные восстания, часто сопровождавшиеся кровавыми поражениями, продолжались на протяжении всего XVII века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such uprisings, which often met with bloody defeats, continued throughout the 17th century.

А споры, вызванные его кровавыми спецэффектами, только увеличили его популярность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the controversy engendered by its blood-gushing special effects only served to boost its popularity.

Маленьких детей терроризируют графическими, кровавыми историями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Young children being terrorized with graphic, bloody storytelling.

Как сказал мне недавно один европейский дипломат, надо было выбирать «между реками крови или кровавым месивом».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A European diplomat told me recently the choice was “between rivers of blood or a mess.”

И их семьи будут вытирать кровавыми слезами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And their family will weep tears stained with blood.

Фильмы ужасов Молот с Кристофером Ли в главной роли стали первыми кровавыми фильмами ужасов, показывающими кровь и кишки в цвете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Hammer Horror films starring Christopher Lee saw the production of the first gory horror films showing blood and guts in colour.

Красная полоса над горизонтом исчезла; солнце больше не закатывалось - оно просто поднималось и опускалось на западе, становясь все более огромным и кровавым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The band of light that had indicated the sun had long since disappeared; for the sun had ceased to set-it simply rose and fell in the west, and grew ever broader and more red.

Ты очарован кровавыми подробностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're fascinated by the gory details.



0You have only looked at
% of the information