Коренастая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На экране показалась коренастая ширококостная мускулистая фигура, одетая в нечто вроде кольчуги. |
A screen showed a squat, heavily boned, heavily muscled creature dressed in what looked like chainmail. |
Это крупная, коренастая порода, и ее часто скрещивают с другими породами для увеличения производства мяса. |
It is a large, stocky breed, and is often crossed with other breeds to enhance meat production. |
Is she a thick, squat older version of him? |
|
Коренастая европейская птица, обращенная вправо, превратилась в тонкую английскую птичью брошь, обращенную влево, когда ее делали в южной Англии. |
The chunky European bird that faced right became a slender English bird brooch that faced left when made in southern England. |
Но она осталась на месте, коренастая, неуклюжая, с лицом бульдога под копной седых волос. |
But she stood nevertheless, dumpy, four-square, with a bulldog face under grey hair. |
Двери шаттла открылись, и одинокая коренастая фигура появилась на вершине трапа. |
The shuttle doors opened up, and a single stocky figure appeared at the top of the ramp. |
Малого роста, пухлая, дородная, коренастая, -отвечал г-н Го. |
Short, thick-set, fat, and square, replied Monsieur Gault. |
Невысокого роста, крепко сбитая, коренастая, как шотландка. Каждое движение исполнено неспешной грации и неги, что часто и принимают за красоту. |
She was not very tall, a bit Scottish and short; but she had a certain fluent, down-slipping grace that might have been beauty. |
Через двойную дверь прошла коренастая фигура, тащившая на буксире антигравитационную платформу, груженную оружием и боеприпасами. |
Through the double doors came a squat figure towing a grav sled loaded with weapons and ammunition. |
Такой же элегантный костюм, та же коренастая фигура, то же розовое лицо. |
The same fine clothes, the same stocky body, the same rosy countenance. |
Вы утверждаете, что ваша жена толстая, коренастая, старая версия его... |
You're saying that your wife- a thick, squat older version of him... |
Линь имеет коренастую, похожую на карпа форму и оливково-зеленую кожу, более темную сверху и почти золотистую снизу. |
Tench have a stocky, carp-like shape and olive-green skin, darker above and almost golden below. |
Он посмотрел на нее, потом на Пабло, который шагал, коренастый, грузный, между деревьями к загону. |
He looked at her and then at the man, heavy and stolid, moving off through the trees toward the corral. |
Лондонский экспресс с грохотом подкатил к станции, и из вагона первого класса выскочил на платформу маленький коренастый человек, напоминающий чем-то бульдога. |
The London express came roaring into the station, and a small, wiry bulldog of a man had sprung from a first-class carriage. |
Вовремя пожаловали, - проворчал коренастый бог, когда часом позже в дверях появился Уидон Скотт. - Эта собака дотронуться мне не дала до ваших чемоданов. |
'Bout time you come, growled the god of the car, an hour later, when Weedon Scott appeared at the door. That dog of yourn won't let me lay a finger on your stuff. |
С коренастым, мощным телосложением, Эксмурский пони силен для своего роста, и известен своей выносливостью и выносливостью. |
With a stocky, powerful build, the Exmoor pony is strong for its height, and noted for its hardiness and endurance. |
Вот как! - сказал он, с легким удивлением приподняв брови. Это был тучный, коренастый человек с массивным перстнем на безымянном пальце. |
Indeed! said he, lifting his eyebrows with cautious surprise. (He was a stout husky man with a large ring on his fourth finger.) |
Между тем за юным денди, не замечаемый им, следовал, перекатываясь, как бочонок, толстый и коренастый человек в маске разбойника. |
Now, our young man was followed, though he knew it not, by a man in a mask, dogging his steps, short and stout, with a rolling gait, like a barrel. |
Он привел с собою двух других врачей -долговязого и коренастого, оба, как и он, были при орденах. |
He had brought two of his colleagues - one thin, the other fat, and both decorated like himself. |
A healthy-looking, broad-shouldered young fellow came up too. |
|
Низенький, коренастый, он обладал страшною силой в руках,- силой, бесполезной ему, работать он не мог по своей хромоте. |
In the war with Turkey he had been wounded in the knee. Of low stature, he had a terrible strength in his arms, a strength which was of no profit to him, for his lameness prevented him from working. |
Таксист описал пассажира: белый мужчина, коренастый, волосы короткие, светлые. |
Cabbie described his passenger as a stocky Caucasian male with short, blonde hair. |
Have you ever observed that his ears are pierced for earrings? |
|
Какой-нибудь невысокий, коренастый тупоголовый, лысый мужчина мог бы носить такую. |
It looks like something a short, stocky slow-witted, bald man might wear. |
В каминном зеркале появилось изображение коренастого человека с большими усами и сморщенным лбом. |
In the mirror appeared the reflection of a thickset man with a big moustache and a wrinkled forehead. |
Будто она когда-нибудь пойдёт на свидание с маленьким коренастым лысым мужчиной. |
Like she would ever go out with a short, stocky, bald man. |
Питты среднего размера по меркам воробьиных и коренастые, с довольно длинными, сильными ногами, короткими хвостами и толстыми клювами. |
Pittas are medium-sized by passerine standards and are stocky, with fairly long, strong legs, short tails and stout bills. |
Широкоплечий, коренастый, рыжий. |
He was wide, short, red-haired. |
Она утверждает, что видела оранжевый фургон и стоящего рядом коренастого мужчину. |
She then claims to have seen an orange van and a thickset man standing nearby. |
Это маленькие и средние приматы, с коренастым телосложением из-за их плотной кожи. |
They are small to medium-sized primates, with a stocky build due to their close skin. |
Куры среднего размера, коренастые птицы с вертикальным положением и характеризуются мясистыми красными гребнями и плетенками на головах. |
Chickens are medium-sized, chunky birds with an upright stance and characterised by fleshy red combs and wattles on their heads. |
Мы ищем того коренастого армейского медика. |
We are looking for that big army medic. |
Thickset, dark hair, clean-shaven? |
|
Коренастый человек, видимо, ожидал этого и прыгнул за портьеру. |
The thickset man had apparently anticipated this move and jumped back behind the curtain. |
Yeah, he was chubby sort of grey hair. |
|
Умный коренастый блондин Щур хитро прищурился и подмигнул собеседникам куда-то на северо-восток. |
Shchur, a stocky, intelligent man with fair hair, gave a knowing wink and nodded towards the north-east. |
Хорошо бы сейчас сидеть в приличном убежище, - проворчал Шнейдер, коренастый мужчина с короткой рыжей бородой. |
I wish we were quartered in a decent dugout, growled Schneider, a vigorous man with a short red beard. |
Властным движением согнув, как тростинку, коренастого, здоровенного крючника, хрупкий двадцатилетний юноша поставил его на колени в грязь. |
And, with an imperious motion, the frail young man of twenty years bent the thickset and sturdy porter like a reed, and brought him to his knees in the mire. |
Старший побежал в столовую, чтобы лучше рассмотреть сказал, что это белый мужчина в очках коротко стрижен, коренастый, в тёмной куртке. |
Oldest kid ran downstairs to get a better look from the dining room, described him as a white male, glasses, crew-cut, stocky, and wearing a dark jacket. |
Они очень походили друг на друга - оба небольшого роста, коренастые, темноволосые, с низко заросшими лбами, темноглазые и смуглые. |
They looked much alike and were both short, heavily built, dark haired, their hair growing low on their foreheads, dark-eyed and brown. |
И он лицом круглолиц, телом коренаст, носом курнос, и волосы его подстрижены не так, как это подобает отроку? |
Is he round of face, sturdy of body, snub of nose and sporting a haircut unbecoming to a boy? |
Let me guess - short, chunky, baby-faced? |
|
Когда девушка добралась до входной двери, какой-то мужчина, смахивающий на конюха, уводил коренастого гнедого мерина. |
When she reached the door, a chunky bay gelding was being led away by a man with the look of a groom. |
Не успело утихнуть это веселье, как на помост поднялся коренастый, дюжий человек, на одежде которого красовался герб города, и стал возле осужденного. |
During this gayety, a man in the livery of the city, short of stature and robust of mien, mounted the platform and placed himself near the victim. |
Я такой же добрый республиканец, как и ты, -сказал коренастый. |
'I am as good a Libertarian Republican as thou,' the short peasant said. |
А кто же этот коренастый парень? |
And who might this stout fellow be? |
Париды-это в основном мелкие коренастые лесные виды с короткими толстыми клювами. |
The Paridae are mainly small stocky woodland species with short stout bills. |
В эту минуту дверь отворилась, и в комнату вошел коренастый, несколько неуклюжий юноша с взлохмаченными темными волосами и большими руками и ногами. |
At this moment the door opened, and a young lad with rough brown hair came into the room. He was thick-set of figure, and his hands and feet were large, and somewhat clumsy in movement. |
Коренастый Максим, старший педель, стремительно увлекал две черные фигурки, открывая чудное шествие. |
Maxim, the thickset school beadle, made a grab at two small dark figures at the head of the mob. |
I like a lap-size man. |
|
Очень узкие чулки и длинные остроносые башмаки или набедренные сапоги придавали длинный ослабленный вид ниже талии, а коренастый, твердый-выше. |
Very tight hose, and long pointed shoes or thigh-boots gave a long attenuated appearance below the waist, and a chunky, solid one above. |
Последнему было лет тридцать. Небольшого роста, коренастый, крепкий, он производил впечатление очень живого, здорового человека. |
The latter was a small, alert, dark-eyed man about thirty years of age, very sturdily built, with thick black eyebrows and a strong, pugnacious face. |
Таксист описал пассажира: белый мужчина, коренастый, волосы короткие, светлые. |
Cabbie described his passenger as a stocky caucasian male with short,blonde hair. |
За низким белым забором стояла коляска, запряженная парой невысоких, коренастых лошадок. |
Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting. |
Как так? - спросил молодцеватый юноша в зеленом кафтане с золотым шитьем. За ним шел коренастый подросток с арфой за плечами, что указывало на их профессию. |
How's that? said a brisk young fellow, dressed in a green cassock embroidered with gold, and having at his heels a stout lad bearing a harp upon his back, which betrayed his vocation. |
- коренастая лошадь - chunk
- коренастая фигура - short stubby figure
