Между обязательствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: between, betwixt
предлог: between, among, inter, amongst, amid, betwixt, amidst, midst, mongst
сокращение: beth
узкий проход между домами - narrow passage between houses
проход между противниками - alley
матчи по крикету между командами графств - county cricket
распорка между балками - beam separator
разнос между антеннами - antenna space separation
находиться между молотом и наковальней - be between the beetle and the block
сетка между боковыми леерными стойками - bulwark netting
большое расхождение между полученным числом мест и числом поданных голосов - gross imbalance between the seats gained and the votes cast
связь между слоями - interlaminar banding
промежуток между выпусками металла - casting interval
Синонимы к между: между, посреди, среди, под, ниже, при, с
Значение между: Обозначает положение предмета или проявление действия в промежутке, посредине чего-н..
имя существительное: obligation, responsibility, commitment, committal, undertaking, liability, engagement, bond, recognizance, guaranty
залоговое обязательство - bail bond
бессрочное обязательство - sight liability
невыполненное обязательство - pending obligation
обязательство по заказу услуг - obligation to request services
обязательство, подлежащее отмене - revocable commitment
необходимое обязательство - indispensable obligation
первоначальное обязательство - original commitment
идентифицируемое обязательство - identifiable liability
забалансовое обязательство - off-balance sheet liability
множественное обязательство - conjunctive obligation
Синонимы к обязательство: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
Значение обязательство: Обещание, обычно в письменной форме, требующее безусловного выполнения.
Однако после увеличения объема обязательств на востоке страны общие показатели операционной готовности колебались в течение оставшегося года между 59% и 65%. |
However, after increased commitments in the east, overall operational ready rates fluctuated between 59% and 65% for the remaining year. |
Таким образом, сотрудничество между иммигрантами и местными органами власти получает более четкие очертания и обязательно для обеих сторон. |
In this way cooperation between immigrants and the local authorities is more clearly structured and is binding on both parties. |
Однако, хотя некоторые связи, установленные между конфликтом и водой, являются действительными, они не обязательно представляют собой норму. |
However, while some links made between conflict and water were valid, they did not necessarily represent the norm. |
Надлежащая политика по поощрению связей между предприятиями должна сочетать обязательные требования, стимулирующие меры и частичное дерегулирование. |
Good linkage policies should combine mandatory requirements, encouragement measures and partial deregulation. |
Общая тема, касающаяся этого соуса, заключается в том, что его можно сделать быстро, в промежутках между другими обязательствами. |
A general theme regarding this sauce is that it can be made quickly, in between other obligations. |
В конкурентной войне между каналами, в которую входили несколько американских сетей, Netflix лидировал с обязательством двух серий по десять эпизодов каждая. |
In a bidding war between channels, which included several American networks, Netflix led with a commitment of two series of ten episodes each. |
На мой взгляд, генеральный прокурор достаточно хорошо подвешен между обязательством верности и необходимостью самосохранения. |
In my estimation, the attorney general is rather perfectly suspended between the bonds of loyalty and the need for self-preservation. |
В Simpkins v Pays неофициальное соглашение между бабушкой, внучкой и жильцом о совместном выигрыше в конкурсе было обязательным. |
In Simpkins v Pays, an informal agreement between a grandmother, granddaughter and a lodger to share competition winnings was binding. |
Завет в вере Бахаи относится к двум отдельным обязательным соглашениям между Богом и человеком. |
Covenant in the Baháʼí Faith refers to two separate binding agreements between God and man. |
В определенных государствах руководители корпораций могут заключать соглашения и предусматривать обязательства, касающиеся государств, без какого-либо обсуждения между ними или без согласия избираемых представителей. |
In some States, business executives may enter into such agreements and bind States without any discussion among, or the agreement of, elected representatives. |
Священный брак-это, по замыслу и божественной цели, пожизненное, моногамное и безусловное обязательство между женщиной и мужчиной. |
Holy Matrimony is, by intention and divine purpose, to be a lifelong, monogamous and unconditional commitment between a woman and a man. |
Это кажется прекрасной идеей, но нет никаких формальных обязательных соглашений между полицией и информаторами. |
It sounds like an excellent idea, but there's no formal arrangement required between police and their informants. |
Однако хорошие лидеры сегодня часто оказываются зажатыми между своими личными космополитическими склонностями и более традиционными обязательствами перед гражданами, которые их избрали. |
But good leaders today are often caught between their personal cosmopolitan inclinations and their more traditional obligations to the citizens who elected them. |
Конференция Скаутмастера-это встреча между Скаутмастером и скаутом и является обязательным требованием для каждого ранга. |
The Scoutmaster conference is a meeting between the Scoutmaster and the Scout and is a requirement for each rank. |
Давайте обязательно проведем различие между критикой и просто плоскостным оскорблением или подлостью. |
Let's be sure to differentiate between criticism and just plane abuse or meanness. |
По закону штата, образование является обязательным в возрасте от пяти до восьми лет и заканчивается где-то между шестнадцатью и восемнадцатью годами, в зависимости от штата. |
By state law, education is compulsory over an age range starting between five and eight and ending somewhere between ages sixteen and eighteen, depending on the state. |
И будет ли это предательством, остановить его любой ценой, когда он сам предал все обязательства, которые существуют между лидером и теми, кто его избрал? |
And is it betrayal. To stop him by any means necessary when he himself has betrayed every covenant that should hold between a leader and those who elected him? |
В частности, углубляется дисбаланс в реализации обязательств по ДНЯО между ядерными и неядерными государствами. |
For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre-emptive or preventive military action. |
Необходимо отклонить предложение о введении требования соблюдения во всех туннелях обязательной дистанции между грузовиками в 100 метров. |
The proposal to introduce a compulsory distance of 100 metres between trucks in all tunnels is to be rejected. |
В некоторых странах существуют формализованные стандарты профессиональной подготовки и минимального образования, хотя они не обязательно являются единообразными внутри стран или между ними. |
In some countries, formalized training and minimum education standards exist, although these are not necessarily uniform within or between countries. |
Это может показаться противоречием, если не проводится никакого различия между обязательными элементами палитры и необязательным списком цветов. |
This may seem like a contradiction if no distinction is made between the mandatory palette entries and the optional color list. |
На локальном сервере Exchange 2016 связь обязательно устанавливается только между службой транспорта почтовых ящиков и локальной базой данных почтовых ящиков. |
The only communication that always occurs on the local Exchange 2016 server is between the Mailbox Transport service and the local mailbox database. |
Решение может быть обязательным или консультативным, в соответствии с соглашением между сторонами спора. |
The decision may be binding or advisory, according to the agreement between the parties in dispute. |
Несмотря на то, что наличие серьезных обязательств с одним партнером является общим явлением, переговоры о времени, проведенном между всеми партнерами, по-прежнему важны. |
Even though having a serious commitment with one partner is common, negotiating the time spent among all partners is still important. |
Быть хорошим судьей и делать карьеру - это две вещи, которые не обязательно связаны между собой. |
Being a good judge and having a career are two things that are not necessarily linked. |
Такое поведение может быть разделено группой животных, но не обязательно между отдельными группами одного и того же вида. |
Such behaviour can be shared by a group of animals, but not necessarily between separate groups of the same species. |
Давайте обязательно проведем различие между критикой и просто плоскостным оскорблением или подлостью. |
The Georgian parliament voted in favor of the government’s initiative. |
В противном случае арбитры выработают консенсус между собой, и обе стороны примут итоговое решение в качестве обязательного. |
Failing that, the arbitrators will then work out a consensus among themselves, and both sides will accept the resulting decision as binding. |
Did you have to let him kick you in the crotch so many times? |
|
Давайте не забывать о тесной связи между этими обязательствами и нашим коллективным стремлением добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
Let us all keep in mind the strong relationship between these commitments and our collective desire to attain the Millennium Development Goals. |
Конфликты между потребностями в продовольствии и его использованием, как это предполагалось обязательствами феодов, были до сих пор распространены и в исторические времена. |
Conflicts between food needs and usage, as supposed by fief obligations were in so far common in historical times as well. |
Между тем, ФРС осознавала свои международные обязательства, и играла конструктивную роль в международной политики за счет увеличения долларовой ликвидности в периоды крайнего финансового стресса. |
Meanwhile, the Fed has been mindful of its international responsibilities, playing a constructive role by increasing dollar liquidity in times of extreme financial stress. |
Был также сокращен с одного года до шести месяцев обязательный срок между юридическим оформлением раздельного проживания и разводом. |
The period that must pass between legal separation and divorce has also been shortened from one year to six months. |
Ибо он говорит, что метод, с помощью которого Фалес показал, как найти расстояние между кораблями в море, обязательно включает этот метод. |
For he says that the method by which Thales showed how to find the distance of ships at sea necessarily involves this method. |
Или же это обязательно требует решения большого количества совершенно не связанных между собой проблем? |
Or does it necessarily require solving a large number of completely unrelated problems? |
Нынешний коэффициент 4,4 определяется как соотношение между ликвидными активами в размере 668,7 млн. долл. США и ликвидными обязательствами в размере 153,2 млн. долл. США. |
The current ratio of 4.4 is defined as the ratio between current assets of $668.7 million and current liabilities of $153.2 million. |
Стил утверждает, что главной причиной диссонанса является не обязательно различие между действиями и убеждениями, но возникающая в результате деградация образа себя. |
Steele argues that the main cause of dissonance is not necessarily the difference between actions and beliefs, but the resulting degradation of self-image. |
Обязательное судебное разбирательство должно быть предметом конкретных соглашений между государствами, а не рамочной конвенции. |
Recourse to compulsory judicial settlement was a matter for specific agreements between States rather than for a framework convention. |
Договор - это соглашение между двумя или более сторонами, которое создает или намеревается создать юридически обязательные обязательства между его сторонами. |
A contract is an agreement between two or more parties which creates or intends to create legally binding obligations between the parties to it. |
Что от них требуется прежде всего ? это заключение договоренности между руководством стран азиатско-тихоокеанского региона, которая сделает мирное разрешение спора обязательным для всех участников, больших или маленьких. |
What is needed, above all, is a covenant among the leaders of the Asia/Pacific region that will make peaceful dispute resolution binding on all stakeholders, big or small. |
Мирное урегулирование спора между сторонами не должно в обязательном порядке осуществляться с помощью судебных средств. |
Peaceful settlement of a dispute between States need not be through a judicial avenue. |
Коэффициент покрытия рассчитывается как разница между актуарной стоимостью активов и накопленными обязательствами. |
The funded ratio is obtained by dividing the actuarial value of assets by the accrued liability. |
Между 1875 и 1878 годами Гауди прошел обязательную военную службу в пехотном полку в Барселоне в качестве военного администратора. |
Between 1875 and 1878, Gaudí completed his compulsory military service in the infantry regiment in Barcelona as a Military Administrator. |
Положение становится особенно неясным с учетом того, что между заинтересованными сторонами отнюдь не обязательно должна существовать договорная взаимосвязь. |
This was particularly ambiguous given that there was not necessarily a contractual relationship between the parties concerned. |
Между тем ситуацию можно было бы значительно улучшить, если все государства-члены в полном объеме будут выполнять свои обязательства по поддержанию мира. |
The situation would be greatly improved, however, if all members met their peacekeeping obligations in full. |
Распространенным примером неэтичного взаимного обязательства является злоупотребление отношениями между бизнесом и государством. |
A common example of unethical reciprocal obligation involves the abuse of business-government relations. |
Пакт-это обязательное соглашение между двумя сторонами. |
A covenant is a binding agreement between two parties. |
За этим последовали вспышки насилия в обязательной Палестине между палестинскими евреями и арабами, известные как гражданская война 1947-48 годов. |
It was followed by outbreaks of violence in Mandatory Palestine between Palestinian Jews and Arabs known as the 1947–48 Civil War. |
В данном контексте я использую это выражение для обозначения некоторой связи, не обязательно тесной, между причиной и инвалидностью. |
In this context I take the expression to denote some connection, not necessarily close, between the reason and the disability. |
Такие элементы позволяют разграничить, с одной стороны, согласительную процедуру и проводимое в обязательном порядке арбитражное разбирательство, а, с другой стороны, согласительную процедуру и переговоры между сторонами или представителями сторон. |
Those elements distinguished conciliation on the one hand from binding arbitration and, on the other hand, from negotiations between the parties or representatives of the parties. |
Используя блокчейн, мы можем создать общую реальность между субъектами, которым необязательно верить друг другу. |
Using the blockchain, we can create a shared reality across nontrusting entities. |
We are attached to one another and we get on very well. |
|
Рейс между Куракуа и Землей обычно перевозил свыше двадцати пассажиров. |
The run between Quraqua and Earth usually carried upward of twenty passengers. |
Разница между просто пыткой и истинным унижением в соучастии жертвы. |
The difference between mere torture and true humiliation was in the participation of the victim. |
Она отказывается понимать, что между нами все кончено. |
Fails to understand we broke up. |
Прибрежные и морские районы: существует неразрывная связь между пресноводными, прибрежными и морскими водными ресурсами. |
Coastal and marine areas: Fresh, coastal and marine water resources are intrinsically linked. |
А я не совсем тот коп, который напрашивался сюда, но наверху сказали - обязательно. |
Well, I'm not really the want to be here type of cop, but the CPD says it's mandatory. |
Марионетка не обязательно должна быть национальным правителем. |
A puppet does not have to be a national ruler. |
Это может означать, что на вейп-рынке происходит осознание, но не обязательно соблюдение, надвигающихся правил. |
This may signify that awareness of, but not necessarily compliance with, the impending rules is occurring in the vape marketplace. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «между обязательствами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «между обязательствами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: между, обязательствами . Также, к фразе «между обязательствами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
