Мелодраму - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем временем Codfix похитил мелодраму за выкуп в 100 фунтов золота. |
Meanwhile, Codfix has kidnapped Melodrama for a ransom of 100 pounds of gold. |
Комикс-это междисциплинарный кроссовер между странной идентичностью и дерзкой пародией на готическую мелодраму. |
The comic is an interdisciplinary crossover between queer identity and a cheeky parody of gothic melodrama. |
И какую мелодраму устроили из доставки д-ров Хантера Кимбалла и Каминского на борт в состоянии анабиоза, после их четырехмесячной подготовки. |
And the melodramatic touch of putting Drs. Hunter Kimball and Kaminsky aboard already in hibernation, after four months of training on their own. |
Но я принял еще одну предосторожность и выдал ему мелодраму Сесилия или Дочери кучера. |
But I took the further precaution of telling him the plot... ofCecelia, or The Coachman's Daughter, a gaslight melodrama. |
Бродвейская постановка получила в основном положительные отзывы, которые похвалили ее мелодраму и актерскую игру Нолана и Пиджена. |
The Broadway production received largely positive reviews that praised its melodrama and the acting of Nolan and Pidgeon. |
Тем не менее, другие исследователи рассматривают пьесу как ряд неудачных случайностей—многие до такой степени, что они вообще не видят в ней трагедии, а эмоциональную мелодраму. |
Still, other scholars see the play as a series of unlucky chances—many to such a degree that they do not see it as a tragedy at all, but an emotional melodrama. |
Он пытается втянуть тебя в ту же самую сводящую с ума мелодраму которой вы оба занимались годами |
He's trying to pull you into the same crazy-making drama that you two have been engaged in for years. |
Я не хочу впадать в мелодраму... - Сэр Чарлз нервно кашлянул. - Но когда он... э-э... обручился с вами, не было никакого разочарованного соперника? |
I don't want to sound melodramatic, Sir Charles coughed a little nervously. But - er - when he got engaged to you, for instance, there wasn't any disappointed suitor in the offing? |
Более того, язык или поведение, напоминающие мелодраму, часто называют мелодраматическими; это употребление почти всегда носит уничижительный характер. |
By extension, language or behavior which resembles melodrama is often called melodramatic; this use is nearly always pejorative. |
Театр принял множество альтернативных форм на Западе между 15-м и 19-м веками, включая комедию дель арте и мелодраму. |
Theatre took on many alternate forms in the West between the 15th and 19th centuries, including commedia dell'arte and melodrama. |
Джилет написал 13 оригинальных пьес, 7 экранизаций и несколько коллабораций, включая фарс, мелодраму и экранизацию романа. |
Gillette wrote 13 original plays, 7 adaptations and some collaborations, encompassing farce, melodrama and novel adaption. |
No need to be melodramatic, Poppins, but yeah, that's it. |
|
Например, аудитория может испытывать чувство ужаса через ужас, сочувствие через мелодраму или сексуальное возбуждение через порнографию. |
For example, an audience may experience feelings of terror through horror, sympathy through melodrama, or sexual arousal through pornography. |
Его редкий талант и привлекательная индивидуальность просвечивают даже сквозь эту напыщенную мелодраму. |
His rare talent and appealing personality even shine through this turgid melodrama. |
Это из Плача Иеремии, - объяснил он. -Кажется, подойдет, хотя звучит немного мелодраматично. |
From Lamentations, he said. It seems appropriate if somewhat melodramatic. |
В феврале 2016 года Соберано снялся в романтической комедии-мелодраме серии Dolce Amore. |
In February 2016, Soberano starred in the romantic comedy melodrama series Dolce Amore. |
Я знаю, что ты мелодраматичен. |
I know you're melodramatic. |
Теперь ты знаешь это, так что этой маленькой мелодраме пришёл конец. |
You might as well know, so that we can get this little melodrama over with. |
Но, когда я шел домой после того фильма... как сейчас я хожу домой после мелодрам... |
But as I went home from that movie that night... . As I still go home after watching love stories today... |
В 1981 году он снялся в мелодраматическом фильме Яша Чопры Силсила, где снялся вместе со своей женой Джайей, а также Рекхой. |
In 1981, he starred in Yash Chopra's melodrama film Silsila, where he starred alongside his wife Jaya and also Rekha. |
Melodramatic opening, but I'm listening. |
|
И этот любимый герой продолжает жить в детективах, триллерах и мелодрамах. |
And this beloved character lives on in detective films, thrillers and melodramas. |
Первой полноценной мелодрамой стал Пигмалион Жан-Жака Руссо, текст которого был написан в 1762 году, но впервые поставлен в Лионе в 1770 году. |
The first full melodrama was Jean-Jacques Rousseau's Pygmalion, the text of which was written in 1762 but was first staged in Lyon in 1770. |
Посмотрите как мелодраматично это звучит? |
See how melodramatic that sounds? |
И с этим мелодраматическим восклицанием лейтенант вытянул руки по швам, выпрямился во весь рост, застыл на мгновение в этой позе и закончил: - Без вас мне лучше не жить на свете. |
He extended his arms in a dramatic fashion, not outward, but downward, stiff and straight, and declared: I don't know what I shall do without you. |
Он вспомнил мелодраматичное откровение маленького м-ра Барнса. |
He recalled the melodramatic revelations of quiet little Mr. Barnes. |
What sort of melodrama could be brewing back there? |
|
Режиссером мелодраматических фильмов 1950-х годов был Дуглас Сирк, который работал с Роком Хадсоном над написанным на ветру и всем, что позволяет небо, обеими скрепами жанра. |
A director of 1950s melodrama films was Douglas Sirk who worked with Rock Hudson on Written on the Wind and All That Heaven Allows, both staples of the genre. |
Но я уверена, что дело не дойдёт до сцен ревности, как в какой-нибудь мелкобуржуазной мелодраме. |
I won't be performing scenes of a marriage as a petit bourgeois melodrama. |
Что это, мелодраматическая выдумка, придуманная, чтобы заслужить мое расположение? |
What is this, some melodramatic fiction designed to garner my sympathy? |
В 1995 году хан снялся в семи фильмах, первым из которых стал мелодраматический триллер Ракеша Рошана Каран Арджун. |
Khan starred in seven films in 1995, the first of which was Rakesh Roshan's melodramatic thriller Karan Arjun. |
I mean, you did it in a completely melodramatic way. |
|
Volumes 2 and 3 contain articles on melodramma, oratorio, and cantata. |
|
Альбом в основном состоял из поп-музыки и танцевальной музыки-отклонение от парящих мелодраматических баллад, которыми она была известна. |
The album largely consisted of pop and dance music—a deviation from the soaring, melodramatic ballads, for which she had been known. |
Вы смотрите на мир с той же болезненной мелодраматичностью как и я. |
You see the world with the same fierce theatricality as I do. |
Такими мелодраматическими жестами можно и руку себе повредить. |
Melodramatic gestures like that might hurt your hand. |
Don't be so telenovela all the time. |
|
that kind of melodrama went out of style with silent movies. |
|
It is melodrama stirred up with a stick. |
|
She's so prone to melodrama. |
|
Guess queen B. isn't starring in this melodrama. |
|
16-й этаж, сектор мелодрамы. |
Sixteenth floor, the romance section. |
4 октября Лорде объявила, что Митски будет выступать на открытии для избранных дат в рамках своего мирового турне по мелодраме. |
On October 4, Lorde announced Mitski will be an opening act for selected dates as part of her Melodrama World Tour. |
Эклектичное использование музыки Джейкобсом, от Кампи до мелодраматики, является одним из самых ярких моментов фильма. |
Jacobs's eclectic use of music, from campy to melodramatic, is one of the highlights of the film. |
Тем не менее, эта мелодрама стала удачной возможностью для размышлений о состоянии отношений между Москвой и Вашингтоном. |
Nevertheless, the melodrama provides a useful opportunity to reflect on ties between Washington and Moscow. |
Самыми популярными жанрами были мелодрамы и исторические театрализованные представления, которые редко попадали на фестивали. |
The most popular genres were melodramas and historical pageants which seldom went to festivals. |
В этих мелодрамах Стрэттону отводилась главная роль, которую он неоднократно исполнял. |
In these melodramas, Stratton was assigned the title role, which he played on multiple occasions. |
Аранда также был отмечен за изучение сложных социальных вопросов и вариаций на тему желания, используя коды мелодрамы. |
Aranda was also noted for exploring difficult social issues and variations on the theme of desire while using the codes of melodrama. |
Чтобы обойти это ограничение, другие театры представляли драмы, которые подчеркивались музыкой и, заимствуя французский термин, называли это мелодрамой. |
To get around the restriction, other theatres presented dramas that were underscored with music and, borrowing the French term, called it melodrama. |
В конце XVII века Аркадийцы начали движение за восстановление простоты и классической сдержанности поэзии, как в героических мелодрамах Метастазио. |
At the end of the 17th century, the Arcadians began a movement to restore simplicity and classical restraint to poetry, as in Metastasio's heroic melodramas. |
Так закончился пролог к нашей северной территории мелодрамы. |
So ended the prologue to our Northern Territory melodrama. |
Злоключения девицы, попавшей в беду готики, продолжались в несколько карикатурной форме в викторианской мелодраме. |
The misadventures of the damsel in distress of the Gothic continued in a somewhat caricatured form in Victorian melodrama. |
Часто мелодраматичные и с оттенком иронии, образы стока иллюстрируют силу любви провоцировать наше лучшее-и самое незаконное-поведение. |
Often melodramatic and tinged with irony, Stock's images illustrate love's power to provoke our best - and most illicit - behavior. |
Это комическая пародия-мелодрама, написанная для сбора средств на благотворительность. |
It is a comic mock-melodrama, written to raise funds for charity. |
А здесь - фантазия, излишество, мелодрама! |
Here there is excess, fantasy, melodrama! |
С семи лет Стрэттон выступал в грандиозных полнометражных сказочных мелодрамах под руководством П. Т. Барнума. |
From the age of seven, Stratton performed in grand full-length fairytale melodramas under the management of P.T. Barnum. |
Только без суицидов и мелодрам. |
NO SUICIDES OR ANYTHING MELODRAMATIC. |
It would have been a tad melodramatic to throw her out. |