Экранизаций - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джилет написал 13 оригинальных пьес, 7 экранизаций и несколько коллабораций, включая фарс, мелодраму и экранизацию романа. |
Gillette wrote 13 original plays, 7 adaptations and some collaborations, encompassing farce, melodrama and novel adaption. |
К настоящему времени вышло более ста изданий этой книги, а также бесчисленное множество экранизаций в других средствах массовой информации, особенно в театре и кино. |
There have now been over a hundred editions of the book, as well as countless adaptations in other media, especially theatre and film. |
В 1968 году Би-би-си выпустила семь 30-минутных экранизаций приключений Укриджа в рамках телесериала Мир Вудхауза. |
In 1968, the BBC made seven 30-minute adaptations of Ukridge's adventures as part of the television series The World of Wodehouse. |
Several film adaptations have evolved as well. |
|
Там было несколько экранизаций много шума из ничего, и почти все они были сделаны для телевидения. |
There have been several screen adaptations of Much Ado About Nothing, and almost all of them have been made for television. |
A number of film adaptations of the novel have been made. |
|
Произведения Гамсуна легли в основу 25 экранизаций фильмов и телевизионных мини-сериалов, начиная с 1916 года. |
Hamsun's works have been the basis of 25 films and television mini-series adaptations, starting in 1916. |
Первоначальный план состоял в том, чтобы сделать шесть одночасовых экранизаций, но был сделан только один фильм, и в конечном итоге он был выпущен кинематографически. |
The initial plan was to make six, one-hour adaptations but only one film was made and it was ultimately released cinematically. |
Как вы относитесь к представлению экранизаций литературы? |
What do you think about the presentation of adaptations of literature? |
Это одна из самых ранних американских экранизаций персонажа Холмса. |
It is one of the earliest American film adaptations of the Holmes character. |
В 2009 году Питер Джексон, режиссер трилогии Властелин колец, проявил интерес к режиссуре экранизаций. |
In 2009, Peter Jackson, director of the Lord of the Rings trilogy, expressed interest in directing the film adaptations. |
Рик Поррас занимается производством экранизаций. |
Rick Porras is producing the film adaptations. |
Однако United Artists сохраняет за собой права на мировое распространение экранизаций. |
However United Artists retains the world distribution rights to film adaptations. |
Он вдохновил множество фильмов, телевизионных и сценических экранизаций. |
It inspired numerous film, television, and stage adaptations. |
There have been five adaptations of the novel. |
|
Сенсационные романы 1860-1870-х годов не только давали благодатный материал для мелодраматических экранизаций, но и сами по себе были мелодраматичны. |
The sensation novels of the 1860s and 1870s not only provided fertile material for melodramatic adaptations but are melodramatic in their own right. |
В этой статье приводится информация о персонаже из романа Бесконечная история и одноименных экранизаций. |
This article lists character information from the novel The Neverending Story and the film adaptations of the same name. |
Компания Selig Polyscope Company в Соединенных Штатах выпустила одну из первых экранизаций романа ужасов, основанного на реальных событиях. |
The Selig Polyscope Company in the United States produced one of the first film adaptations of a horror-based novel. |
О монгольском правителе было снято несколько фильмов, романов и других экранизаций. |
There have been several films, novels and other adaptation works on the Mongolian ruler. |
It lasted only 30 seconds, contrary to many movie adaptations. |
|
Келли получила премию Лучшая актриса за свою работу в фильме, а сценарист Джордж Ситон получил Оскар за свою экранизацию. |
I asked the person who does the maps if he could mark in the Syrian/Iraq border, and his reply is here. |
Его последней ролью в кино стала экранизация в 1981 году романа Питера Штрауба история призраков. |
His final film role was the 1981 adaptation of Peter Straub's novel Ghost Story. |
Студия Universal купила права на экранизацию Гориллы в тумане от Фосси в 1985 году, и Уорнер Бразерс |
Universal Studios bought the film rights to Gorillas in the Mist from Fossey in 1985, and Warner Bros. |
Она наиболее известна тем, что играет мисс Мардл в фильме Мистер Селфридж и Мэри Уотсон в экранизации Шерлока на Би-би-си. |
She is best known for playing Miss Mardle in Mr Selfridge and Mary Watson in the BBC adaptation of Sherlock. |
Боу Вау снялся в экранизации фильма большая счастливая семья Мадеи, вышедшего в апреле 2011 года. |
Bow Wow starred in the film version of Madea's Big Happy Family, released in April 2011. |
Брэй недавно объявил, что Icon отказалась от прав на фильм, и поэтому экранизация книги не будет сделана ни при каких обозримых обстоятельствах. |
Bray recently announced that Icon relinquished the rights of the film, and so the film version of the book will not be made in any foreseeable circumstance. |
16 июля 2014 года было объявлено, что Крэнстон снимется в экранизации своего хита На канале HBO. |
On July 16, 2014, it was announced that Cranston would star in an HBO adaptation of his hit play All the Way. |
Lightstorm Entertainment купила права на экранизацию романа Тейлора Стивенса Информатор - триллера, действие которого происходит в Африке. |
Lightstorm Entertainment bought the film rights to the Taylor Stevens novel, The Informationist, a thriller set in Africa. |
В 2016 году Пайпер снялась в экранизации пьесы Федерико Гарсиа Лорки Йерма в молодом Вике 1934 года, написанной и поставленной режиссером Саймоном Стоуном. |
In 2016, Piper starred in an adaptation of Federico García Lorca's 1934 play Yerma at the Young Vic, written and directed by Simon Stone. |
В качестве бонусов были включены несколько ремиксов тематической музыки Mortal Kombat, в том числе ремикс, использовавшийся позже для экранизации. |
Several remixes of the Mortal Kombat theme music were included as bonus features, including the remix used later for the film adaptation. |
Это экранизация Песни Льда и Огня, серии фантастических романов Джорджа Р. Р. Мартина, первый из которых - Игра престолов. |
It is an adaptation of A Song of Ice and Fire, George R. R. Martin's series of fantasy novels, the first of which is A Game of Thrones. |
Он сыграл небольшую эпизодическую роль капитана обреченного Арктического судна в экранизации Фрэнсиса Форда Копполы Франкенштейн. |
He played a small cameo as the captain of a doomed Arctic vessel in the Francis Ford Coppola-produced adaptation of Frankenstein. |
Сериал является продолжением студийных сказок Маленьких женщин 1987 года, экранизацией одноименного романа Олкотта. |
The series is the sequel to the studio's 1987 Tales of Little Women, an adaptation of Alcott's novel of the same name. |
В 2013 году актер Джеймс Франко приступил к съемкам экранизации романа Буковски ветчина на ржи. |
In 2013, the actor James Franco began shooting a film adaptation of Bukowski's novel Ham on Rye. |
В 2001 году она дебютировала на экране в экранизации шекспировского Отелло в Южной Африке. |
In 2001, she made her screen debut in the film version of Shakespeare's Othello in South Africa. |
С другой стороны, театральные экранизации имели больший успех. |
On the other hand, theatrical adaptations have had more success. |
1 августа 2013 года CBS Films приобрела права на экранизацию романа. |
On August 1, 2013 CBS Films has acquired the film rights of the novel. |
Режиссером экранизации был назначен Стюарт Блумберг. |
Stuart Blumberg was attached to direct the film adaptation. |
Одной из первых телевизионных ролей Скарборо был дж.дж. Квиггин в 1997 году в экранизации танца под музыку времени. |
One of Scarborough's early television roles was J.G. Quiggin in the 1997 adaptation of A Dance to the Music of Time. |
Успех британского сериала породил дальнейшие экранизации в Австралии и Швеции. |
The success of the British series spawned further adaptations in Australia and Sweden. |
Через компанию Уизерспун выступал в качестве продюсера в экранизации романа Джиллиан Флинн пропавшая девушка, хотя она и не снималась. |
Through the company, Witherspoon served as a producer in the film adaptation of Gillian Flynn's novel Gone Girl, though she did not star. |
Сценарий был написан Делмером Дейвсом и Чарльзом Кеньоном, а позже экранизации были исполнены на радио и телевидении. |
The screenplay was written by Delmer Daves and Charles Kenyon, and adaptations were later performed on radio and television. |
21 ноября 1943 года радиопрограмма ужасов и триллеров the Weird Circle представила экранизацию этой истории. |
On November 21, 1943, the horror/thriller radio program The Weird Circle presented an adaptation of the story. |
В 2017 году Мартин подтвердил, что будет исполнять обязанности исполнительного продюсера телесериала HBO по экранизации романа 2010 года Кто боится смерти Ннеди Окорафор. |
In 2017, Martin confirmed he would serve as an executive producer of the HBO television series adaptation of the 2010 novel Who Fears Death by Nnedi Okorafor. |
В октябре 2017 года было объявлено, что Altitude Film Entertainment и Citrus Films выпускают экранизацию. |
In October 2017, it was announced that Altitude Film Entertainment and Citrus Films were producing a film adaptation. |
Романы Остина вылились в сиквелы, приквелы и экранизации почти всех типов, от мягкой порнографии до фэнтези. |
Austen's novels have resulted in sequels, prequels and adaptations of almost every type, from soft-core pornography to fantasy. |
Каждая крупная экранизация сказки Льюиса Кэрролла представляет характер Чеширского Кота и его уникальные черты. |
Each major film adaptation of Lewis Carroll's tale represents the Cheshire Cat character and his traits uniquely. |
Росс и Ричи записали песню для Motown, и она была использована в качестве темы для экранизации Франко Дзеффирелли романа Скотта Спенсера Бесконечная любовь. |
Ross and Richie recorded the song for Motown, and it was used as the theme for the Franco Zeffirelli's film adaptation of Scott Spencer's novel Endless Love. |
Эммет собрался на экранизацию, и ему нельзя будет пользоваться телефоном. |
Emmett's going into a screening, and he's not gonna be able to use his phone. |
Права на экранизацию книги Хьюберта Селби-младшего были отобраны Скоттом Фогелем для Truth and Soul Pictures в 1997 году до выхода фильма Аронофски π. |
The film rights to Hubert Selby Jr.'s book were optioned by Scott Vogel for Truth and Soul Pictures in 1997 prior to the release of Aronofsky's film π. |
Фильм вдохновил сценические экранизации Иво ван Хоува и Андрея Шербана и повлиял на последующее кино. |
The film inspired stage adaptations by Ivo van Hove and Andrei Șerban and influenced later cinema. |
Джармен работал над адаптацией бури в течение нескольких лет до начала съемок, работая над адаптацией для сцены, прежде чем остановиться на экранизации. |
Jarman had been working on adapting The Tempest for several years before filming began, working on an adaptation for the stage before settling on a film adaptation. |
12 декабря 2017 года компания Fox Searchlight Pictures объявила, что Гильермо дель Торо будет режиссером новой экранизации романа, написав сценарий в соавторстве с Ким Морган. |
On December 12, 2017, Fox Searchlight Pictures announced that Guillermo del Toro will direct a new adaptation of the novel, co-writing the screenplay with Kim Morgan. |
Еще одна экранизация была анонсирована в 2015 году и в настоящее время находится в производстве. |
Another film adaptation was announced in 2015 and is currently in production. |
Этот фильм был всего лишь второй, после фильма Макса Рейнхардта 1935 года, звуковой экранизацией пьесы. |
The film was only the second, after Max Reinhardt's 1935 film, sound film adaptation of the play. |
В 2012 году она воссоединилась с Джо Райтом, чтобы отредактировать его экранизацию Анны Карениной. |
In 2012 she reunited with Joe Wright to edit his film adaptation of Anna Karenina. |
После его публикации ненависть у даю была выбрана для экранизации Fox 2000, в главной роли Амандла Стенберг. |
After its publication, The Hate U Give was optioned for a film adaptation by Fox 2000, starring Amandla Stenberg. |
Драматические экранизации притчи о добром самаритянине включают в себя самаритянина, часть широко известной современной серии притч DVD изучение Библии. |
Dramatic film adaptations of the Parable of the Good Samaritan include Samaritan, part of the widely acclaimed Modern Parables DVD Bible study series. |
Кенни Джонс заменил Муна, и группа возобновила свою деятельность, выпустив экранизацию Квадрофении и ретроспективный документальный фильм Дети в порядке. |
Kenney Jones replaced Moon and the group resumed activity, releasing a film adaptation of Quadrophenia and the retrospective documentary The Kids Are Alright. |
- экранизация литературного произведения - screen adaptation
- экранизация романа - adaptation of the novel
- при экранизации героиню облагородили - the heroine was santized for movies
- права на экранизацию - film rights
- телевизионная экранизация романа - adaptation of a novel for television
